南方多沒人文言文翻譯及註釋

南方多沒人文言文翻譯是什麼?

1樓：小等愛旅遊

《南方多沒人》文言文翻譯如下：

南方有很多會潛水的人，是因為他們每天與水為伴，七歲就能趟水過河，十歲就能浮於水面，十五歲就能潛水了。他們潛水的技術，怎麼是隨隨便便就能掌握的呢？他們必定是掌握了游水的道理。

每天在水邊居住，於是到了十五歲就能瞭解潛水的方法。

有些人生來就不識水性，即使長得強壯，看見來船依然害怕。所以北方的勇士，向會潛水的人請教，追求他們之所以能夠潛水的本領，根據會潛水的人的話，到河裡去試，沒有不被淹死的。所以說凡是不通過學習而追求大道的人，都和那些學習潛水的北方人一樣。

賞析

作者採用了「設喻說理」的說理方法，告訴我們求學也好，問道雀逗也好，必須踏踏實實，一步乙個腳印，不能好高騖遠，不能不著邊際，更不能異想天開找捷徑。

實事求是，是求學的根本，做學問，來不得半點虛假。人們常說：「實踐出真知。」只是靠道聽途滑爛說頃讓賣，對於事物的理解難免引喻失義。

南方多沒人，日與水居也，翻譯成現代文

2樓：睡覺了去看海吧

1、《南方多沒人》翻譯成白話文：

南方有很多會潛水的人，他們天天都生活在水邊，七歲就能趟水過河，十歲就能浮在水面游泳，十五歲就能潛入水裡了。潛水的人能褲碧長時間地潛入水裡，**是馬虎草率而能這樣的呢？一定是對水的活動規律有所領悟才能做到。

天天生活在水邊，那麼十五歲就能掌握它的規律。生來不識水性，那麼即使到了壯年羨純局，見到了船也會害怕。所以北方的勇士，向南方會潛水的人詢問來求得他們能潛入水裡的技術，按照他們說的技術到河裡試驗，沒有不淹死的。

所以凡是不老老實實地刻苦學習而專力強求道的，都是像北方的學潛水的人一樣。

2、《南方多兄讓沒人》文言文的重點字詞解釋：

南方：泛指長江以南水多的地區。

沒人：沒，讀作mo4，能潛入深水的人。

日：每天。涉：趟水過河。

浮：浮在水面游泳。

畏：畏懼，害怕。

溺：淹沒，淹死。

3、《南方多沒人》原文：

南方多沒人，日與水居也，七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能浮沒矣。夫沒者豈苟然哉？必將有得於水之道者。

日與水居，則十五而得其道；生不識水，則雖壯，見舟而畏之。故北方之勇者，問於沒人，而求其所以浮沒矣，以其言試之河，未有不溺者也。故凡不學而務求道，皆北方之學沒者也。

節選自宋•蘇軾《日喻》

文言文翻譯技巧。