《小窗幽記 卷一 醒》古詩原文及翻譯
1樓：洪恩崇莞爾
原文】結纓整冠之態①，勿以施之焦頭爛額之時；繩趨尺步之規②，勿以用之救死扶傷之日。
註釋】①結纓整冠之態：很從容的樣子。纓，帽子上的帶子；冠，帽子。②繩趨尺步之規：古時士人走路要講究一定的規則、標準。
譯文】繫好帽帶，端正帽子這樣的儀態，不要用在焦頭爛額那種窘迫的時候；走路完全按照標準，但是不要在救死扶傷那樣的緊急時候(仍然那個樣子)。
原文】議事者身在事外，宜悉①利害之情；任事者身居事中，當忘利害之慮。
註釋】①宜悉：應該明白。
譯文】議論事情的人本身不直接參與其事，應該弄清事情的利害得失；辦理事情的人本身就處在事情當中，應當放下對於利害得失的顧慮。
原文】儉，美德也，過則為慳吝，為鄙嗇，反傷雅道；讓，懿①行也，過則為足恭②，為曲謹，多出機心③。
註釋】①懿：美好。②足恭：過分的謙讓，恭順。③機心：機巧之心。
譯文】儉樸，是美好的美德，太過則是吝嗇，是淺薄的庸俗，反而會傷害正確的道理；謙讓，是美好的德行，太過則是過分的謙讓，是變形的謹慎，多是出於機巧之心。
原文】藏①巧於拙，用晦而明，寓②清於濁，以屈為伸。
註釋】①藏：隱藏。②寓：隱藏。
譯文】把智巧隱藏在笨拙之中，表面晦暗而內心卻很明白；把清潔隱藏在混濁之中，以屈縮為伸長。
原文】彼無望德①，此無示恩，窮交所以能長；望不勝奢②，欲不勝饜③，利交所以必傷。
註釋】①彼：對方。德：恩德，恩惠。②奢：奢求。③饜：即「厭」，滿足。
譯文】朋友不會期求從我這裡獲得恩惠，我也不會向朋友表示給予恩惠，這是清貧的朋友能夠長久相交的原因；期望有所獲得而無止境，慾望又永遠無法滿足，這是靠利益結交的朋友必然會傷了和氣的原因。
小窗幽記全文賞析
2樓：原瀾潭夢華
原文】杜門①避影，出山一事不到夢寐間；春晝花陰，猿鶴飽臥亦五雲之餘蔭。
註釋】杜門：關門。
譯文】關上門，避開人事，出山入仕這種事從來不會入夢境；春天白日，陽光明媚，花樹灑下綠陰，猿猴、仙鶴吃飽後閒臥，是百彩祥雲的餘蔭。
原文】與衲子①輩坐穗臘林石上，談因果②，說公案③。久之，松際月來，振衣而起，踏樹影而歸，此日便是虛度。
註釋】衲子：本指僧人所穿的衣服，後代指僧人。
因果：佛教主張因果報應論。
公案：佛教禪宗常常運用佛理來解釋疑難問題，如同官府判案，由是稱為「公案」。
譯文】與僧人坐在竹林間的石頭上，談論因果報應，論說禪宗公案。不知不覺過了很久，松林間公升起了明月，抖抖衣服站起來，踏著樹影回家，這一天便算是虛度了。
原文】結廬人徑，植杖山阿①，林壑地之所弊逗豐，煙霞性之所適，蔭丹桂，藉白茅，濁酒一杯，清琴數弄，誠足樂也。
註釋】山阿：山腳下。
譯文】在人們登山的小徑旁建乙個草廬，把柺杖種在山腳下，樹林溝壑，這是土地豐饒的表現，煙霞繚繞，這正與我的本性相適應。在丹桂的樹陰下乘涼，背靠白茅，喝上一杯濁酒，撫弄幾聲清琴，這實在足以讓人快樂。
原文】輞水①淪漣，與月上下；寒山遠火，明滅林外，深巷小犬，吠聲如豹。村虛夜舂，復與疏鐘相間，此時獨坐，童僕靜默。
註釋】輞水：水名，位於今陝西藍田縣一帶，唐代王維曾隱居在此，建下輞川別業。
譯文】輞水蕩起層層漣漪，映著月光上下閃動，波光粼粼；遠處的寒山中幾處燈火，在樹林外忽明忽暗，深巷中的小狗，叫聲如豹。虛靜的村落中傳來晚上舂公尺的聲音，又和寺院的鐘聲相間，此時獨自靜坐，就連僕童也在靜默。
原文】東風開柳租族賣眼，黃鳥罵桃奴①。
註釋】桃奴：在秋天沒有被採摘，經過冬天之後已經風乾了的桃子。
譯文】春天溫暖的東風吹開了柳樹的眼睛，黃鳥在枝頭叫罵那些風乾了的桃子。
小窗幽記全句是什麼？
3樓：網友
《小窗幽記》中的完整詞句是：寵辱不驚，看庭前花開花落；去留無意，望天上雲捲雲舒。
是後人根據陳繼儒的《小窗幽記》演變而來。
全文的意思是說：為人做事能視寵愛與屈辱，如花開花落一樣平常，才能淡定自若；視官位與爵位如雲捲雲舒一般，變幻無常，才能夠做到瀟灑自若、心境平和、淡泊自然。
深刻道出了人生對事對物、對名對利應有的態度：得之不喜、失之不憂、寵辱不驚、去留無意。
乙個看庭前三字，有躲進小樓成一統，管他春夏秋冬之意，而望天上三字則又顯示了放大眼光，不與他人一般見識的博大情懷；一句雲捲雲舒更有大丈夫能屈能伸的崇高境界。
這一句表達的是一種境界，源於中國的傳統道家思想，為人做事能視寵辱如花開花落般平常，才能不驚；視職位去留如雲捲雲舒般變幻，才能淡然處之。
文言文宜都記袁山鬆的翻譯，文言文宜都記 袁山鬆的翻譯
作者袁崧 公元？年至四o一年 一作袁山鬆 字不詳，陳郡陽夏人。生年不詳，卒於晉安帝隆安五年。少有才名，博學能文，善 舊歌有行路難，曲辭頗疏。崧乃文其辭名，婉其節拍，每因酣醉縱歌之，聽者莫不掉淚。每出遊，好令左右作輓歌。人謂之 崧道上行殯。歷顯位為吳郡太守。孫恩作亂，崧守扈瀆，城陷被害。崧著有文集十卷...
畫舫齋記文言文閱讀，畫舫齋記的譯文
畫舫齋記的譯文 我到滑縣三個月後，就在官署東邊的偏室，修建了我休憩的居所，並把它命名為 畫舫齋 畫舫齋的寬度有一間屋子那麼大，它的深度有七間屋子那麼長，用門將房子連通起來，凡進入我的畫舫齋，就好像到了船上。屋子深暗的地方，就在頂部鑿洞開窗，使屋子明亮起來 空疏通達的地方，就在兩邊砌上欄杆，作為坐立的...
《桃花源記》文言文問題解答,文言文《桃花源記》重點字詞解釋及翻譯
1 因為桃園裡 抄的人不願意接觸襲外面的煩亂戰爭。作者這樣安排是為了結尾處的的 不復得路，後遂無問津者 相呼應。暗示桃園本來就是一個虛擬的不復存在的理想天堂！2 桃花源記是陶淵明嚮往的地方,他特意編造出這個虛幻的地方，最後寫漁人找不到而迷路，就是突出這點，南陽劉子驥 規往 而 未果 這是作者有意新增...