1樓：匿名使用者
蘇州城有南園、北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。
有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，芸則笑著說：「明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。
」大家也都笑著說：「可以！」
朋友們走後，我問：「你果然自己挑著爐火去麼？」芸說：
「不是的，妾看見市場上有賣餛飩的，他們都挑著鍋碗、爐火，無不齊全，咱們為何不僱傭他們去？妾先將烹調的菜餚準備周全，到了油菜地後再下鍋，這樣趁熱喝茶、吃酒菜，不是都可以方便了？」我說：
「酒菜固然是方便了，可煮茶卻缺少烹煮的工具呢！」芸說：「帶一個砂罐去，用鐵叉串在罐的把柄上，拿去鍋後懸掛爐灶上，加柴火煎茶不是也方便了？
」我鼓掌稱好。
街頭有個姓鮑的人，靠賣餛飩為業，我們用一百錢僱傭他，約定明日午後在油菜地見面，姓鮑的答應了。第二天，看花者都到齊了，我將事情緣由告訴了他們，大家都表示歎服。飯後共同趕去，並帶上坐墊，在南園選擇柳蔭下團團圍坐。
先是烹茶，喝完之後再暖酒做菜。當時風和日麗，遍地油菜花一片金黃，看花者青衫紅袖，行走于田間小路上；蜂蝶亂飛，令人不飲自醉。繼而酒餚皆熟，大家便坐地大嚼起來。
過了片刻，喝過酒吃過飯的杯子,盤子雜亂的擺放著.而喝酒的人都以經微醉了，有的人坐著有人的躺著，有的人大聲歌唱有的人仰天長嘯。紅日將要落山時，我又想吃粥了，姓鮑的立即去買米來煮，吃飽了才回去。
此時，芸問各位：「今日之遊，都快樂麼？」大家都說：
「今天如沒有夫人獻計獻策出力，就達不到這種快樂開心的效果！」事後，大家都笑著分散了。
沈復的《浮生六記.閒情記趣》全文帶譯文
沈復的《浮生六記·閒情記趣》原文和翻譯
2樓：睡影望空
原文：餘憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理。故時有物外之趣。
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空中，心之所向，則或千或百果然鶴也；昂首觀之，項為之強。又留蚊於素帳中，徐噴以煙，使其衝煙而飛鳴，作青雲白鶴觀，果如鶴唳雲端，怡然稱快。
白話譯文：回憶童年小的時候，能睜大眼睛直視太陽，眼睛可以看清極其細小的東西。看到細小的東西，我一定會細心觀察它的花紋。所以時常收穫觀察物體本身以外的樂趣。
夏天蚊子的飛鳴聲像雷一樣，我私下裡把它們比做群鶴在空中飛舞。心中想象的景觀（鶴舞），那麼或者成千或者成百（飛舞著的蚊子）果真（覺得它們）是鶴了。
仰起頭觀賞這種景象，脖頸因為這樣都僵硬了。 我又把蚊子留在白色的蚊帳裡，用煙慢慢地噴它們，使它們衝著煙霧飛叫，當做青雲白鶴看，果真像鶴在雲頭上高亢地鳴叫，高興得直喊痛快。
出處：出自清代沈復的《浮生六記·閒情記趣》。
浮生六記 閒情記趣的翻譯
3樓：匿名使用者
2011-10-23 11:59 gy198721 | 十**
回憶我在幼年時，能在陽光下瞪起眼睛，明察秋毫地**一切事
4樓：匿名使用者
餘曰；「蟲躑躅不受制，焉能仿效？」芸曰：「有一法，恐作俑罪過耳。」餘曰：「試言之。」曰：「蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬，以***，用細絲扣蟲
項系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善乎？」餘喜，如其法行之，見者
無不稱絕。求之閨中，今恐未必有此會心者矣。
註釋】①芸：即陳芸，沈復的妻子。②盍hé：
何不，為什麼不。③躑zhí躅zhú：徘徊，一個人在某一地方來回走。
④作俑：製造殉葬用的偶像，比喻倡導做不好的事情。⑤會心：
集心，專心。
5樓：丹煦舜萍韻
楊補凡為餘夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉牆，別有幽致，星瀾醉後興發曰:「補凡能為君寫真，我能為花圖影。
」餘笑曰:「花影能如入影否?」星瀾取素紙鋪於牆，即就蘭影，用墨濃淡圖之。
日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。芸甚寶之，各有題詠。
楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。蘭花的影子爬上粉牆，別有一番幽靜的景緻。
星瀾喝醉了以後興致勃發，說:「補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。」我笑道:
「花影能像人影一般嗎?」星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。
我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
是這段麼?
《浮生六記·閒情記趣》的翻譯
6樓：匿名使用者
蝴蝶在空中飛行，男女老少在陽光下穿著漂亮的衣服讓人陶醉，陽光灑的大地
7樓：我是周瑜宇
楊補凡為餘夫婦寫載花小影，神情確肖。是夜月色頗佳，蘭影上粉牆，別有幽致，星瀾醉後興發曰：「補凡能為君寫真，我能為花圖影。
」餘笑曰：「花影能如入影否？」星瀾取素紙鋪於牆，即就蘭影，用墨濃淡圖之。
日間取視，雖不成畫，而花葉蕭疏，自有月下之趣。芸甚寶之，各有題詠。
楊補凡為我們夫婦畫載花小影，神情非常相似。這天晚上月色很美。蘭花的影子爬上粉牆，別有一番幽靜的景緻。
星瀾喝醉了以後興致勃發，說：「補凡能夠為你們畫肖像，我能為蘭花畫影子。」我笑道：
「花影能像人影一般嗎？」星瀾就拿來素紙鋪在牆上，就著蘭花的影子，用墨濃濃淡淡地畫上。白天再拿出來看，雖然不能成為完整的畫，但是花葉疏離，別有一番月下的趣味。
我的妻子芸非常寶貝這副畫，我的朋友們在這幅畫上也各有題詩。
8樓：百度使用者
我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插花中能夠體現風晴雨露的特徵，可算是十分精妙傳神。
在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？
」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：
「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲繫住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，或者抱梗，或者站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？
」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人無不稱絕。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。
9樓：百度使用者
你是個二百
五、這個都不知道
10樓：百度使用者
盍仿的盍的讀音是什麼啊
11樓：百度使用者
」不亦善乎「的善是什麼意思？
12樓：匿名使用者
此文之妙，全在聞言雅趣，翻譯之後美感全失。
沈復浮生六記的全文翻譯 30
閒情記趣全文翻譯 35
13樓：雪琳戀庚
譯文我閒居在家，桌上的瓶花總是不斷地更換新鮮的。芸對我說：「你的插花中能夠體現大自然的氣息與特徵，可算是十分精妙傳神。
在畫畫的技巧中有畫草蟲的方法，你在插花時為什麼不仿效呢？」我說：「蟲在插花上是會跑來跑去不聽話的，怎麼能仿效呢？
」芸說：「我有個辦法，就是怕那樣的做法有罪過。」我說：
「你不妨說說看。」她說：「蟲子死後顏色不變，你可以捉來螳螂和知了、蝴蝶之類的昆蟲，用針把它們刺死，用細絲繫住蟲的頸部綁在花草當中，整理它們腿的姿態，有的抱住根莖，有的站在葉上，就像活的一樣，不也很好嗎？
」我很高興，按照她的辦法去做，看到的人沒有不稱讚絕妙的。如今在閨中尋找，恐怕未必有能夠如此懂得我心思的人了。
《閒情記趣》是《浮生六記》的第二卷，《浮生六記》是清代文學家沈復的一部自傳體散文，共六卷，每卷皆有小題，依次是《閨房記樂》《閒情記趣》《坎坷記愁》《浪遊記快》《中山記歷》《養生記道》，流傳至今只剩四卷。
浮生六記·閒情記趣原文：
餘閒居，案頭瓶花不絕。芸①曰：「子之插花能備風晴雨露，可謂精妙入神。
而畫中有草蟲一法，盍②仿而效之。」餘曰；「蟲躑躅③不受制，焉能仿效？」芸曰：
「有一法，恐作俑④罪過耳⑤。」餘曰：「試言之。
」曰：「蟲死色不變，覓螳螂蟬蝶之屬⑦，以***，用細絲扣蟲項系花草間，整其足，或抱梗，或踏葉，宛然如生，不亦善⑨乎？」餘喜，如其法行⑧之，見者無不稱絕⑥。
求之閨中，今恐未必有此會心者矣。
註釋①芸：指作者的妻子陳芸。
②盍：何不。
③躑躅（zhízhú)：徘徊，文中指蟲子不停地跳動。
④作俑：比喻倡導做不好的事。
⑤耳：相當於「罷了」。
⑥絕：絕妙，妙極。
⑦屬：種類。亦特指牲類
⑧行:：試驗
⑨善：好
⑩或：有的
礤：脖子
法：方法
沈復《浮生六記 閒情記趣》選段《童趣》中「驅之別院」的意思
我也覺得是 別的 這個地方會是動詞嗎？沈復的 浮生六記 閒情記趣 原文和翻譯 原文 餘憶童稚時，能張目對日，明察秋毫。見藐小微物，必細察其紋理。故時有物外之趣。夏蚊成雷，私擬作群鶴舞空中，心之所向，則或千或百果然鶴也 昂首觀之，項為之強。又留蚊於素帳中，徐噴以煙，使其衝煙而飛鳴，作青雲白鶴觀，果如鶴...
沈復浮生六記之閒情記趣蘇城有南園全文翻譯
蘇州城有南園 北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，芸則笑著說 明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。家也都笑著說 可以！朋友們...
文言文宜都記袁山鬆的翻譯，文言文宜都記 袁山鬆的翻譯
作者袁崧 公元？年至四o一年 一作袁山鬆 字不詳，陳郡陽夏人。生年不詳，卒於晉安帝隆安五年。少有才名，博學能文，善 舊歌有行路難，曲辭頗疏。崧乃文其辭名，婉其節拍，每因酣醉縱歌之，聽者莫不掉淚。每出遊，好令左右作輓歌。人謂之 崧道上行殯。歷顯位為吳郡太守。孫恩作亂，崧守扈瀆，城陷被害。崧著有文集十卷...