1樓：
【原文】
河間有遊僧，賣藥於市，以一銅佛置案上，而盤貯藥丸，佛作引手取物狀。有買者先禱於佛，而捧盤進之。病可治者，則丸躍入佛手。
其難治者，則丸不躍。舉國信之。後有人於所寓寺內，見其閉戶研鐵屑，乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑，其佛手必磁石為之，而裝金於外。
驗之信然，其術乃敗。（摘自紀昀《閱微草筆記》）
【譯文】
河間縣有一個四處遊走的和尚,在集市上賣藥.先把一尊銅佛放到桌子上,旁邊盤子裡盛著藥丸,那銅佛伸手像是要拿東西的樣子.來買藥的,先要向銅佛祈禱,然後雙手捧著藥盤靠近銅佛.
如果病可治,盤中藥丸就會跳到佛手裡;如果病難治好,盤中藥丸就不動.全城的人都非常相信他.後有人在和尚住宿的廟裡看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑,這才明白和尚盤裡的藥丸一定有一半混有鐵屑,有一半沒有混鐵屑;那佛手一定是用磁石做的,只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目).
經過檢驗,確實是這樣,那和尚騙人的花招也就敗露了。
「驗之信然，其術乃敗。」譯：經過檢驗,確實是這樣,那些騙人的花招也就敗露了。
2樓：捕財者說
驗證了一下，相信是那個樣子，那些花招也就敗露了。
要直譯（逐字翻譯）加上意譯（注重連貫）
3樓：
經過檢驗,確實是這樣,那騙人的花招也就敗露了
《河間遊僧》文言文的翻譯【全文的翻譯】
4樓：匿名使用者
河間縣有一個四bai處遊du走的和尚，在zhi集市上賣藥。先在桌
dao子上放一尊銅佛，旁邊盤內子容裡盛著藥丸，那銅佛伸手像是要拿東西的樣子。來買藥的，先要向銅佛祈禱，然手雙手捧著藥盤靠近銅佛。如果病可治，盤中藥丸就會跳到佛手裡；如果病難治好，盤中藥丸就不動。
全城的人都非常相信他。
後有人在和尚住宿的廟裡看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑，這才明白和尚盤千里的藥丸一定有一半混有鐵屑，有一半沒有混鐵屑；那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目)。經過檢驗，確實是這樣，那和尚騙人的花招也就敗露了。
擴充套件資料
原文河間有遊僧，賣藥於市，先以一銅佛置案上，而盤駐藥丸，佛作引手取物狀。有買者，先禱於佛，而捧盤近
5樓：孫哥撮合
河間有遊bai僧
《河間遊僧》du文言文的翻譯zhi【dao全文的翻譯】檢視全部內17個回答寫回答有獎容
勵《河間遊僧》文言文的翻譯【全文的翻譯】
我來答有獎勵
xmzhenghankun
聊聊關注成為第1位粉絲
譯文河間縣有一個四處遊走的和尚，在集市上賣藥。先在桌子上放一尊銅佛，旁邊盤子裡盛著藥丸，那銅佛伸手像是要拿東西的樣子。來買藥的，先要向銅佛祈禱，然手雙手捧著藥盤靠近銅佛。
如果病可治，盤中藥丸就會跳到佛手裡；如果病難治好，盤中藥丸就不動。全城的人都非常相信他。
後有人在和尚住宿的廟裡看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑，這才明白和尚盤千里的藥丸一定有一半混有鐵屑，有一半沒有混鐵屑；那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目)。經過檢驗，確實是這樣，那和尚騙人的花招也就敗露了。
6樓：匿名使用者
229位粉絲
來譯文如下：河間有一個雲遊四
源方的和尚，在集市上賣藥。（和尚）先把一尊銅佛擺在矮長桌上，而盤子裡積存著藥丸，銅佛做出伸手拿東西的樣子。來買藥的人，先向銅佛充分祈禱，然後捧著藥盤接近銅佛。
疾病可以醫治的人，盤中藥丸就會跳到佛手裡；疾病難治好的人，盤中藥丸就不動，全城的人都相信它。後來有人在和尚居住的廟裡看見他關門研磨鐵屑，這才明白盤裡的藥丸一定一半有鐵屑，一半沒有鐵屑；那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金。檢驗後的確是這樣，於是和尚的手段就敗露了。
推薦於 2017-12-15
7樓：匿名使用者
譯文河間縣bai有一個四處
du遊走的和尚，在集市
zhi上賣藥。先dao在桌子上放一尊銅版佛，旁邊盤子裡權盛著藥丸，那銅佛伸手像是要拿東西的樣子。來買藥的，先要向銅佛祈禱，然手雙手捧著藥盤靠近銅佛。
如果病可治，盤中藥丸就會跳到佛手裡；如果病難治好，盤中藥丸就不動。全城的人都非常相信他。
後有人在和尚住宿的廟裡看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑，這才明白和尚盤千里的藥丸一定有一半混有鐵屑，有一半沒有混鐵屑；那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目)。經過檢驗，確實是這樣，那和尚騙人的花招也就敗露了。
8樓：
彷彿 v 我和環境分分合合風格和**會果然是g哦底色l身體思路托裡塞利上頭條舞臺他啊公司卡斯特羅下意識條圖書館是個馬賽克
9樓：無所不覽
譯文bai如下：河間有一個雲遊四方的和du尚，在集市zhi上賣藥。（dao
和尚）先把一尊銅佛擺在矮回長桌上答
，而盤子裡積存著藥丸，銅佛做出伸手拿東西的樣子。來買藥的人，先向銅佛充分祈禱，然後捧著藥盤接近銅佛。疾病可以醫治的人，盤中藥丸就會跳到佛手裡；疾病難治好的人，盤中藥丸就不動，全城的人都相信它。
後來有人在和尚居住的廟裡看見他關門研磨鐵屑，這才明白盤裡的藥丸一定一半有鐵屑，一半沒有鐵屑；那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金。檢驗後的確是這樣，於是和尚的手段就敗露了。
10樓：h貳ve哈
河間有一個雲遊四方的和尚，在集市上賣藥。（和尚）先把一尊銅佛擺在矮長桌上內，而容盤子裡積存著藥丸，銅佛做出伸手拿東西的樣子。來買藥的人，先向銅佛充分祈禱，然後捧著藥盤接近銅佛。
疾病可以醫治的人，盤中藥丸就會跳到佛手裡；疾病難治好的人，盤中藥丸就不動，全城的人都相信它。後來有人在和尚居住的廟裡看見他關門研磨鐵屑，這才明白盤裡的藥丸一定一半有鐵屑，一半沒有鐵屑；那佛手一定是用磁石做的，只不過在外面鍍一層金。檢驗後的確是這樣，於是和尚的手段就敗露了。
速求古文翻譯
11樓：匿名使用者
《遊僧賣藥》中說，河間府有個賣藥的和尚，把一尊銅佛放在桌子上，用盤子盛放藥丸，銅佛作出伸手取東西的樣子，有人來買藥，先向佛祈禱，然後捧著盤獻到佛前。病能治的，藥丸就跳進佛的手中，病難治的，藥丸就不跳。大家都信，生意非常興隆。
後來有人看到和尚關著門研磨鐵屑。才知道藥裡混了鐵屑，而佛手是磁鐵做的，外面塗了金。 ps：
樓主 這裡是外語板塊~~~~~~！！！！
求古文翻譯！！
12樓：
世間的花卉沒有超過蓮花的，因為其他的花借風日而盛，唯獨有荷花與水月為伴，故其香氣清涼淡遠，悠悠襲人，即使荷葉沒有花的時候也能有悠然的香味。
閱微草堂筆記的翻譯，原文:河間有遊僧，賣藥於市………驗之信然，其術乃敗。
13樓：紅色琉璃瓦
譯文河間縣有一個四處遊走的和尚,在集市上賣藥.先在桌子上放一尊銅佛,旁邊盤子裡盛著藥丸,那銅佛伸手像是要拿東西的樣子.來買藥的,先要向銅佛祈禱,然手雙手捧著藥盤靠近銅佛.
如果病可治,盤中藥丸就會跳到佛手裡;如果病難治好,盤中藥丸就不動.全城的人都非常相信他.後有人在和尚住宿的廟裡看見他關上房門偷偷地研磨鐵屑,這才明白和尚盤千里的藥丸一定有一半混有鐵屑,有一半沒有混鐵屑;那佛手一定是用磁石做的,只不過在外面鍍一層金(以掩人耳目).
經過檢驗,確實是這樣,那和尚騙人的花招也就敗露了.
14樓：高彤彤
河間①有遊僧②，賣藥於市。先以一銅佛置案上，而盤貯藥丸，佛作引手取物狀。有買者，先禱於佛，而捧盤近之。
病可治者，則丸躍入佛手；其難治者，則丸不躍。舉國信之。後有人於所寓寺內，見其閉戶研③鐵屑，乃悟其盤中之丸，必半有鐵屑，半無鐵屑；其佛手必磁石為之，而裝金於外。
驗之信然，其術乃敗。 （節選自《閱微草堂筆記》）
河間王劉德文言文翻譯，《河間遊僧》文言文的翻譯 全文的翻譯
河間縣有一個四bai處遊du走的和尚，在zhi集市上賣藥。先在桌 dao子上放一尊銅佛，旁邊盤內子容裡盛著藥丸，那銅佛伸手像是要拿東西的樣子。來買藥的，先要向銅佛祈禱，然手雙手捧著藥盤靠近銅佛。如果病可治，盤中藥丸就會跳到佛手裡 如果病難治好，盤中藥丸就不動。全城的人都非常相信他。後有人在和尚住宿的...
文言文《傷仲永》的全文翻譯，傷仲永文言文全文翻譯翻譯
金溪有個叫方仲永的百姓，家中世代以耕田為業。仲永長到五歲時，不曾認識書寫工具。忽然有一天仲永哭著索要這些東西。他的父親對此感到詫異，就向鄰居那裡把那些東西借來給他。仲永立刻寫下了四句，並自己題上自己的名字。這首詩以贍養父母和團結同宗族的人為主旨，給全鄉的秀才觀賞。從此，指定事物讓他作詩，方仲永立刻就...
非耕難，乃子之術誤矣！文言文翻譯
有個農民在田裡耕種，他喘幾口氣以後才揮一下鋤頭。有個過路人看見了譏笑他，說 你種田都這個樣子，你這個農夫真是太懶了 這邊是倒裝，順敘應為 農之惰也，甚矣。意思是 農民的懶惰太嚴重了 你喘幾口氣才揮一下鋤頭，這樣耕田幾個月也耕不完。農夫說 我不知道用什麼方法來耕地，你可以把耕地的方法示範給我嗎？過路人...