1樓：手機使用者
荀巨伯去遠方去看望他患病的朋友，正趕上賊寇來攻打他朋友所在的郡城。他的朋友告訴巨伯說：“我現在就要活不成了，你可以離開！
”巨伯說：“我遠道而來就是為了看你，你讓我離開，敗壞情誼而求得自己生存的做法，難道是我荀巨伯的行為嗎？敵人已經攻進了郡城，看見了他就對荀巨伯說：
”大軍進城，全城的人都跑光了，你是**來的男子，竟敢獨自留在這裡？”巨伯回答道：“我的朋友正在患病，我不忍扔下他，寧可用我的生命代替我朋友的生命。
”賊寇們互相說：“我們這些人是不講道義的，今天卻進入講信義的國家。”於是，所有的軍隊都退回去了，郡城的百姓全都安然無恙。
啟示：這則故事記敘了荀巨伯義退賊兵一事，表現了荀巨伯的機智、勇敢、重義、無畏的性格。讓我們學習他義重如山、是友情如生命的品質。
《世說新語·德行第一》文言文翻譯
2樓：匿名使用者
第一則，管寧割席管寧，華歆（xīn)俱為漢末人。初，二人共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤，視而不見，與瓦石無異，華捉而喜，竊見管神色，仍擲去之。又嘗同席讀書，乘軒冕（miǎn)過門者，寧讀如故，華廢書出觀。
寧割席分坐，曰："子非吾友也。"——《世說新語·德行第一》 第二則，陳太丘與友期陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方："尊君在不？
"答曰："待君久不至，已去。"友人便怒：
"非人哉！與人期行，相委而去。"元方曰：
"君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。"友人慚，下車引之，元方入門不顧。
——選自餘嘉錫《世說新語箋疏》 第三則，謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？
”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。”兄女曰：
“未若柳絮因風起。”公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
——《世說新語·言語》 第四則，華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何為不可？
”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
——《世說新語》 第五則，鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：
“偷本非禮，所以不拜。”——《世說新語》 第六則，王戎七歲，嘗與諸小兒遊，看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：
“樹在道邊而多子，此必苦李。”取之，信然。——《世說新語》
《世說新語》古文翻譯
3樓：招財zq燻
晉武帝對和嶠說：“朕打算先把王武子痛哭一頓，然後賜給他爵位。”和嶠說：
“王武子相貌英俊，為人豪爽，這麼做臣恐怕他不會服氣。”晉武帝於是就如來王武子，嚴厲地斥責他，然後說：“你知道羞愧說了嗎？
”王武子說：“關於“尺布斗粟”這種比喻兄弟間因利害衝突而不和的傳言，一向都被陛下所看不起！它能讓人疏遠親情，臣卻不能做到疏遠親情。
因為這個原因，偶在陛下面前感到慚愧啊。”
麻煩採納，謝謝!
4樓：匿名使用者
晉武帝告訴和嶠（王武子姐夫、大臣）說：“我想先痛罵王武子，然後賜他爵位。”和嶠說：
“武子才華出眾，為人直爽，恐怕不會屈服。”於是武帝召見王武子，狠狠地斥責他，趁機說：“你知道羞愧了嗎？
”武子說：“關於“尺布斗粟”比喻兄弟不和之謠（當時武帝在整自己弟弟），我常為陛下感到羞愧！它能讓關係疏遠的人親近，我不能讓關係親近的人疏遠啊！
我因為這一點愧對於陛下。”
5樓：飄蕩雲空
華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之①。朗曰：“幸尚寬，何為不可？
”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正為此耳。
既已納其自託，寧可以急相棄邪②！”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。
【註釋】
①避難（nàn）：這裡指躲避漢魏之交的動亂。輒：立即；就。
②疑：遲疑；猶豫不決。納其自託：接受了他的託身的請求，指同意他搭船。
【譯文】華歆、王朗一同乘船避難，有一個人想搭他們的船，華歆馬上對這一要求表示為難。王朗說：“好在船還寬，為什麼不行呢？
”後來強盜追來了，王朗就想甩掉那個搭船人。華歆說：“我當初猶豫，就是為的這一點呀。
已經答應了他的請求，怎麼可以因為情況緊迫就拋棄他呢！”便仍舊帶著並幫助他。世人憑這件事來判定華歆和王朗的優劣。
6樓：匿名使用者
德行第一
一陳仲舉禮賢
1.陳仲舉①言為士則，
行為世範②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。主薄⑥白：
" 群情慾府君先入廨⑦。" 陳曰：" 武王式商容之閭⑧，席不暇暖。
吾之禮賢，有何不可？"
「註釋」
①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。
②言為士則，行為世範：言行成為當時人們的楷模。
③登車攬轡：指為官上任。轡（p i ）：馬韁繩。
④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。
⑤徐孺子：豫章郡隱士。
⑥主薄：掌管文書的官吏。
⑦廨（xi ）：官署。
⑦武王式商容之閭：武王，周武王。式，同" 軾" ，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門。
「譯文」
陳仲舉（陳蕃）的言行成為當時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住**，要去探望他。主薄說：
" 大家夥兒的意思，是請太守您先到官府去。" 陳仲舉說：" 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。
敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什麼不應該呢？"
文言文《世說新語夙慧》，世說新語 陳太丘的兒子
韓康伯 韓伯 很小的時候，家裡非常窮，到了最冷的季節，他還只穿了件短襖。母親殷夫人給他做衣服，讓康伯提著熨斗，她對康伯說 你先穿著短襖，以 後再給你做夾褲。兒子說 這就夠了，不要夾褲了。母親問他原因，他回答 說 火在熨斗裡熨斗把也熱，我現在穿上短襖，下身也覺得熱了，所以不要夾褲 了。母親非常詫異康伯...
世說新語難兄難弟原文及翻譯，世說新語原文 翻譯
管寧割席 的故事.載於 世說新語 德行 管寧.華歆共園中鋤菜.見地有片金.管揮鋤與瓦石不異.華捉而擲去之.又嘗同席讀書.有乘軒冕過門者.寧讀如故.歆廢書出看.寧割席分坐.曰 子非吾友也.管寧之所以要與他的好友華歆 割席 絕交.不是因為有甚麼大的政治矛盾或觀點歧異.而僅僅是因為 恰同學少年 結伴讀書時...
文言文譯文，文言文及翻譯
1 不以一眚掩大德。左傳 譯 評價一個人時，不能因為一點過失就抹殺他的功勞。2 見善如不及，見不善如探湯。論語 譯 見到好的人，生怕來不及向他學習，見到好的事，生怕遲了就做不了。經典的文言文句子及翻譯 1 書到用時方恨少，事非經過不知難。陳廷焯譯 知識總是在運用時才讓人感到太不夠了，許多事情如果不親...