我想做好用文言文怎麼翻譯
1樓：慧圓教育
以下方法不是什麼新方法，而是老師經常講到的，但是需要廳畢大量的練習才能提高速度！記住，要大量的練習！
文言文翻譯的方法。
一、基本方法：直譯和意譯。
文言文翻譯的基本方法有直譯和意譯兩種。 所謂直譯，是指用現代漢語的詞對原文進行逐字逐句地對應翻譯，做到實詞、虛詞儘可能文意相對。直譯的好處是字字落實；其不足之處是有時譯句文意難懂，語言也不夠通順。
所謂意譯，則是根桐歷據語句的意思進行翻譯，做到儘量符合原文意思，語句儘可能照顧原文詞義。意譯有一定的靈活性，文字可增可減，詞語的位置可以變化，句式也可以變化。意譯的好處是文意連貫，譯文符合現代語言的表達習慣，比較通順、流暢、好懂。
其不足之處是有時原文不能字字落實。 這兩種翻譯方法當以直譯為主，意譯為輔。
二、具體方法：留、刪、補、換、調、變。
留」，就是保留。凡是古今意義相同的詞，以及古代的人名、地名、物名、官名、國號、年號、度量衡單位等，翻譯時可保留不變。
刪」，就是刪除。刪掉無須譯出的文言虛詞。比如「沛公之參乘樊噲者也」--沛公的侍衛樊噲。「者也」是語尾助詞，不譯。
補」，就是增補。（1）變單音詞為雙音詞；（2）補出省略句中的省略成分；（3）補出省略了的語句。注意：補出省略的成分或語句，要加括號。
換」，就是替換。用現代詞彙替換古代詞彙。如把「吾、餘、予」等換成「我」，把「爾、汝」等換成「你」。
調」就是調整。把古漢語倒裝句調整為現代漢語句式。主謂倒裝句、賓語前置句、介賓後置句、定語後置句等翻譯時一般應調整語序，以便符合現代漢語表達習慣。
變」，就是變通。在忠實於原文的基礎上，活譯有關文字扮輪芹。如「波瀾不驚」，可活譯成「（湖面）風平浪靜」。
古文翻譯口訣。
古文翻譯，自有順序，首覽全篇，掌握大意；
先明主題，蒐集資訊，由段到句，從句到詞，全都理解，連貫一起，對待難句，則需心細，照顧前文，聯絡後句，仔細斟酌，揣摩語氣，力求做到，合情合理，詞句之間，聯絡緊密。
若有省略，補出本意，加上括號，表示增益。
人名地名，不必翻譯，人身稱謂，依照貫例，吾""餘"為我，"爾""汝"為你。省略倒裝，都有規律。
實詞虛詞，隨文釋義，敏化語感，因句而異。
譯完之後，還須仔細，逐句對照，體會語氣，句子流暢，再行擱筆。
做的文言文怎麼說
2樓：新科技
又乙個家庭貧窮而喝不起酒，每次都是吃糟餅兩個就睡覺。恰巧遇到一位朋友問他：「你吃的是酒嗎？
他說：「你說的不對，我吃的核判是糟餅。」回家以後把事情對他妻子說了，他妻子說：
呆子，你就說喝酒，也有點面子。」丈夫點頭。再出去，然就遇到這個朋友，問題和前面一樣，他以喝酒作為答案。
朋鍵鬥友逗他說：「酒是燙著喝的？還是涼著喝的？
他說：「是熯的。」他朋友笑著說：
還是糟餅。」回到家中，妻子知道了這件事情，埋怨他說：「你怎麼說是熯的，你要說是燙酒喝的。
丈夫說：「我知道了。」再遇到這個朋友，沒等到朋友問就誇口說：
我今天喝的酒，是燙著喝的。」朋友問：「你喝了多少？
他伸出他的手說：「兩個。」
請問你說的「止」字再哪？如果你說的是「每出啖糟餅二枚」中的這個出字，那它的意思應該是「僅僅。」
適：恰巧。語：應該是乙個稿氏磨謂語前置吧，記不太清楚了。意思是「對。。。說。」
雲：說。汝如何說熯，須雲熱飲：你怎麼能說是熯的，你要說是燙過喝的。
完成。ps：汝如何說熯，須雲熱飲，這一句翻譯並不一定正確。還有「語」的那個詞語用法。
翻譯成文言文，中文翻譯成文言文
現代文與文言文對譯 總是期待 常冀。誤以為 錯感。這次會不一樣 此存異。結果 末 過了幾年呢 數載。還是沒有 依舊無。所謂的永恆 語之恆。還不是 豈非。對你的緣分嗎 於汝之緣乎。再一次 又。剩下我一個 留餘一。最後 終。當我以為 餘覺。自己找到了真愛 己覓至純愛。卻 然。到此為止 至此止。總是期待，...
請高手翻譯成文言文。謝謝，請高手翻譯成文言文。謝謝。
抬頭望，月華清冷，天幕寂寂 復顧影相吊，已然思緒呆滯，失神無彩，忽覺甲午年 2014 已將盡矣！月似雪，獨望天闕，無心賞月，不知爾爾，一年將去而不覺。請高手翻譯成文言文，謝謝 久未醉，此番將不再醉矣。吾未醉已久矣，且永非為醉。僅供參考 請高手幫忙翻譯成文言文，謝謝 20 20分和這題的難度不成正比，...
中文翻譯成文言文，中文翻譯成文言文
謝卿之來信，屆時吾將回訪 文言文 w n y n w n 古代漢語是與現代漢語相對而言的內，它指的是 五四 運容動以前漢民族所使用的語言。現今文言文是中國古代的一種書面語言組成的文章，主要包括以先秦時期的口語為基礎而形成的書面語言。春秋戰國時期，用於記載文字的物品還未被髮明，記載文字用的是竹簡 絲綢...