1樓：冇夫╮之婦
哇哦，好多答案耶bai。過來湊戈熱鬧
du啦。zhi
你有個同學黎北京dao阿???你咁夜都唔番歸，黎戈個一回定系戈令答女啦!!
這個就平時的人比較常說的一種。
你有同學黎北京??你咁夜都唔番屋企，黎個個就一定系戈女仔黎啦~這種都ok，就沒那麼粗俗-_-`
2樓：匿名使用者
好吧，估計你是女孩子來的 ！喜歡上一個廣東男了。 下面是翻譯
你有同學來北京 ？你甘夜都唔翻屋企，一定系女仔啦 ！
3樓：飽_和
你有同學來北京啊？你甘夜都唔返歸，來噶實系女仔啦？
4樓：橙仔·小嫦
你同學嚟北京啊？咁夜都唔翻屋企，距梗系女仔啶啦。。
5樓：除衫
你有無同學離北京阿？你咁夜都唔翻屋企，離搵你既系咪女仔呢?
6樓：鹹魚飯
你有同學嚟北京？你咁夜都唔返屋企，嚟嗰個一定系女仔了啩？
7樓：匿名使用者
你有無同學系北京噶？你甘遲都五翻歸噶？來個個更系女生啦？
8樓：手機使用者
你有同學嚟北京啊?咁暗都唔返屋企,嚟嗰個實系女仔嚟嘅咧
請懂廣東話的朋友幫我翻譯下這句話成粵語白話
9樓：尕嚭
你問我搞乜野？我問你想搞乜嘢先啱吖。中文裡面「廢話」本來就係「咁梗系喇，仲洗講咩？
」噶意思。我有講錯咩？仲有啊，人地一黎上海你就成日系度陪住晒，又唔見你陪我陪得咁開心？
希望採納
10樓：手機使用者
你問我搞乜?我問你想搞乜先巖。中文吖面'廢話'本來就係『咁當然啦 仲晒講咩?'噶意思
我講咖有錯咩? 仲有啊，人哋一來上海你就成日咁陪住，點解唔見你陪我陪得咁勤力
11樓：魚刺吇
你問我搞咩？系我問你想搞咩至真啊。中文入邊「廢話」嘅意思本來就係「敢梗系啦，仲使講嘅？」嘅意思，我有講錯咩？仲有啊，第個人一嚟上海你就成日陪住人地，唔見你陪我陪到甘勤力？
12樓：米蘭達卡
額 看不大懂。我一句一句翻譯吧
你問我搞什麼？ 我問你
想搞什麼才對
你搞乜版鬼啊？我想問權你搞乜鬼先系。
意思是對了。
那當然啦，還需要講嗎？
緊繫啦，仲晒講？
還有啊，別人一來上海你就整天整天的陪著，怎麼不見你陪我陪得這麼勤快仲有啊，人地一來上海你就成日成日咁陪著距，點解唔見你陪我陪得咁勤力啊希望對你有幫助。
13樓：梔子の檸檬奶茶
你問我搞乜野？ 我問你想搞乜野才對。 中文內底「廢話」本嚟即系「嗰梗啦，還需要講咩？
」嘅意思。 我有講錯咩？ 仲有啊，人嘅一嚟上海你就成日成日嘅陪著，點唔見你陪我陪得呢麼勤快
請懂廣東話的朋友幫我翻譯一下這句話，翻譯成粵語白話，謝謝
14樓：匿名使用者
好耐無聯絡喇，近排忙緊咩啊，幾時得閒出來一齊飲茶啦，呢段時間我要出去參加比賽同埋去新加坡跟進我噶轉學手續。你都咁忙，我驚到時見面噶機會就更少了。
15樓：匿名使用者
好耐無聯絡啦，最近忙嘀咩啊？幾時得閒，出來一齊飲茶啦。過幾日我就要去參加比賽同去新加坡跟進我嘎轉學手續啦，你甘忙，我驚到時候見面嘎機會就更加少了。
請懂廣東話的朋友幫我翻譯成廣東白話 20
16樓：冇夫╮之婦
我比較喜bai歡的一個說法du
啦，我經常這麼說zhi拉。
大佬，你唔洗咁威窩dao，你話比我聽之前我回就已經估到系佢啦~佢都答系中意你講白話同埋想學咁解姐。
息講白話冇咩甘巴閉窩。
大意：大佬，你不用那麼得意啦，你告訴我之前我就已經知道是她啦。
她都只是喜歡你說白話和想學而已。
會講白話很了不起嗎
你的原話翻譯：你唔系咁威窩，你話知之前我都估到系佢啦。佢就是你中意白話同想學。
17樓：匿名使用者
你唔使(不用)咁(那麼)得戚/招積(得意)
你講果d野(告訴我的)我都估到(猜到)系佢(是她)
佢之不個(她只是)鐘意你(喜歡你)講廣東話同埋(和)想學(習)之麻(助語詞=有什麼了不起之意)...
18樓：匿名使用者
你5洗甘得戚.你話比我知之前我都估到系距噶啦,距就係你鐘意粵語同想學
19樓：匿名使用者
尼唔塞梗得意，你話卑我之前都鼓鬥系距啦。距就係尼中意粵語同想學。
20樓：管絃舞情人
你唔使甘得戚，你同我講之前我都估到系距噶啦。
21樓：生化
你唔使甘招積，你話俾我知之前我都估到系佢啦。佢就係你中意粵語同埋想學··
懂粵語的朋友幫忙翻譯一下這句臺詞吧
22樓：匿名使用者
打到有聲音的關聖帝君大青啊。
fit 是粵語裡面的一個動作，無本字，用英語中發音近似的字代替。
「發發」是象聲詞，模仿動作的聲響。
關聖帝君大青，這個應該是搞笑片裡面人物的稱號加名字。
請懂粵語的進來看一下，幫我把這兩句話翻譯成粵語，謝謝啊 20
23樓：匿名使用者
1、系邊個唔想番去？
2、梗系lily唔想番去啦，除非你同我哋一齊走咯
24樓：匿名使用者
嗨冰個唔想番去？
梗系lity不想番啦，除非你同埋我哋一齊行。
25樓：匿名使用者
1 系邊個唔想返去？
2 梗系lily唔想返喇，除非你同我地一齊行。
26樓：馨雪憶夢
1、系乜人唔想返去？
2、梗系lily唔想返去，除非你和我哋兼埋走
27樓：匿名使用者
1.系邊個5想返去？
2.肯定系lily5想返去，除非你同我地一起走
28樓：等待中的雨絲
1：系邊個唔想返去？
2：梗系lily唔想翻去，除非你同我地一齊行。
幫我翻譯下廣東話,幫我翻譯一下廣東話啊
你們說現在的人bai怎麼那麼好du玩呢？去別人的空間zhi罵人，不過dao其實我知道他是專 上面的人全部都翻譯的不好,沒有普通話與粵語的共性,沒有語言與書面文字的區別與特性.才20分 我也懶得幫你譯了 但還要說出上面的人不足 幫我翻譯一下廣東話啊 這句話出自 東方玄幻 碧藍之劍妖 劍妖湛道 意思是在...
幫忙翻譯一下廣東話廣東話。誰幫忙翻譯一下。
大概是這樣的意思吧 1.麻煩你這位美女以後不要再到這個空間裡踩了2.只是踩到你版而已，需權要這個樣子嗎？踩到你一片感啊 這個看不懂你寫什麼 3.老公 眨一眨眼 就三年了 和你一起度過了無數個開心與不開心的日子 你知道的 這三年來 我都覺得你對我很好 我不開心的時候 你都會扮鬼臉來哄我 一直到我捧腹大...
誰能用廣東話幫我翻譯一下
只是發音 我個願望系做一個書法家，用我手中既筆詮釋我 心之所思，夢之所在 為左實現哩個我從小就盼望好久既願望，我由小學二年級就開始同隨楊老師學寫毛筆字。果陣時，我淨系可以用課餘時間和假期學習書法，大部分既時間都用起學習文化知識果度，記得果陣有d同學笑我傻，講咩毛筆字已經過時，學書法只系浪費時間。我無...