1樓：秦子筱
醫學翻譯，涉及大量的醫學專業詞彙、術語、縮寫以及句式內容的翻譯，具有很強的專業性、嚴謹性以及客觀準確性要求，其**屬於眾多翻譯服務裡偏高的一類。
比較常見的一些醫學翻譯需求：
1、醫療器械翻譯：手冊說明書、器械註冊資料、維修手冊、產品標籤和包裝等內容翻譯，**通常在190元/千字起。
2、藥品生產及研發：藥品說明書、新藥註冊資料、製藥工藝、iec/emc報告、cmc文件等翻譯服務，**通常在200元/千字左右起。
3、臨床病例報告：體檢報告、病歷報告、出入院記錄單、醫囑單、出院總結等內容翻譯，**在190元/千字左右。
4、醫學口譯服務：醫學會議口譯、遠端會診、現場陪同翻譯等，**受口譯形式影響，一般的陪同翻譯**也會在1600元/人/天起。
5、其他醫學翻譯：醫學**、醫學**本地化以及多**檔案的翻譯，形式較為多樣化且內容專業性強度較高，價伍伏巖格波動幅度較大，需結合實際情況評估**。
此外，其他特殊的要求，如聽寫翻譯、dtp排版、翻譯蓋章、**校對潤色等會產生額外的費用支出，具體可通廳李過與圖中參考**明細瞭解，需要注意，以上**僅腔御供參考，實際**會有小幅度的波動。
2樓：雅言翻譯小雪姐
醫學翻譯是當前需求量較大的領域之一。由於醫學翻譯的專業性和難度，這個領域的翻譯費用通常相對較高。在本文中，雅言翻譯將介紹醫學翻譯專業收費的相關知識，以幫助讀者更好地瞭解醫學翻譯的定價方式。
1.收費標準。
醫學翻譯的收費標準通常有以下幾種：
1）按字數收費。醫學翻譯的收費通常按照源語言文字的數悉猜量來計算。在計算時，通常會根據不同語種的難度、專業性和市場需求等因素進行評估，並選擇不同的**策略。
比較常見的定價是每英語單詞美元不等。
2）按小時收費。某些醫學翻譯工作需要更多的時間和精力，需要費用更高。因此，按小時收費也是另一種比較常見的計費方式，其**在50美元至100美元/小時之間。
3）按專案收費。對於一些特定的醫學翻譯專案，如技術報告或學術**等，可能需要更多的專業知識和時間，這種情況下，按專案收費是一種比較合理的收費方式。根據專案的難度和複雜性，**通常在2000-5000美元之間。
2.定價因素。
醫學翻譯的定價通常受以下幾個因素的影響：
1）語言結構和語法複雜性。醫學翻譯涉及到大量的專業術語和縮略語，因此語法和語言結構往往更加複雜。
3）翻譯質量的要求。在醫學翻譯中，準確性和專業性非常重要。因此，為了確保翻譯的準確性和專業性，可能需要進行更多的審查和修改工作。
4）市場需求和**與需求平衡。市場需求和**與需求平衡是醫學翻譯行業中影響**的另乙個因素。**通常會受到市場競爭和行業需求等因素的影響。
在選擇醫學翻譯服務時，我們需要考慮多種因素，並進行合理的**評估。針對不同的翻譯需求態陸數，我們需要選擇合適的定價方式，確保我們得到高質量和專業的醫學翻譯服務。因此，在選擇醫學翻譯公司時，我們需要充分了解市場**、個人需求和預算水平，並與翻譯公司開展充分的溝通和協商。
醫學翻譯的就業前景
3樓：
您好，親，在翻譯行業，專業做醫學翻譯的人還是比較稀缺的，企業翻譯公司承接的客戶檔案中有很多是醫學專業方向的檔案，尤其是外國的醫學**方面的，但是可以做的專職譯員有但是不多，所以，術業有專攻，即使可以做醫學方面，也並不是說可以做醫學專業的李弊乙個譯員擅長所有醫學領域的檔案，有的擅長內科，有的擅長外科，有的擅長骨科等。所以，並不需要非去做醫生，再做翻譯，可以用您所學的醫學知識做墊底，翻譯水平高到一定程度，這樣就可以把譯文和醫學背景很桐猛好的結哪輪族合，昇華，翻譯出來的檔案應該很滿意，希望對您有幫助。
翻譯醫藥的收費標準
4樓：今天困困了嗎
翻譯醫藥的收費標準如下：
醫學文獻翻譯**是根據具體用途和難以程度來**的，是按照每千字來進行收費的，根據用途不同收費略有不同，如僅參考閱碧仔讀使用和用於學術的收費有很大的差異，對專業性和翻譯質量的要求不高。
初級譯員就可以翻譯，核虧收費就很低，如果是專業性強的翻譯，就得由專業的資深譯員翻譯，收費自然也會更高。正常情況下醫學文獻翻譯收費135元/千字元起。
醫學英語翻譯的收費標準是什麼。
1、有兩種常見的醫學翻譯服務：筆譯和口譯。
2、其中，醫學陪同翻譯按天數收費。如果需要很長時間，**可以與翻譯協商。
3、醫學文獻翻譯一般按字數收費。大多數翻譯公司按1000字**；實際翻譯**可根據翻譯量計算。
對醫學翻譯**好奇的小夥伴，現在心中是不是已經有了解答了。有這方面需求的小夥伴可以通過福昕人工翻譯來翻譯檔案，福昕人工翻譯可以準確，高效的完成檔案翻譯。
有的翻譯，每句話都要琢磨，確保準確地道，一句話可能要花很久。這兩種的收悔氏汪費肯定不一樣。
所以說，醫學翻譯一定要找正規運營時間長的翻譯公司來處理，一分**一分質量，大多數行業都是如此。
5樓：雅言翻譯小雪姐
醫藥翻譯是翻譯行業中的高階領域之一，其專業性和技術難度較高。在進行醫藥翻譯凱睜嫌服務時，我們常常需要考慮到各種專業術語、化學方程式等複雜內容，收費標準也因此較為昂貴。那麼，具體的翻譯醫藥的收費標準又應該如何確定呢？
雅言翻譯給大家講解。
1、翻譯難度。
醫學術語翻譯涉及到大量的專業術語和特定領域知識，需要翻譯人員的高水平技能、文化內涵以及嚴謹態度。收費的標準均會因難度而有所不同，有些專業性強的檔案需要較高難度的翻譯，也就需要支付更多的費用。
2、人員配備。
醫藥翻譯一般需要經過醫學專業的翻譯人員或專業修士的翻譯人員去完成。其人員配備可以根據客戶的需要而定，如果客戶對翻譯質量的要求非常高，那麼也需要將專家排布加入其中，這樣的成本需要客戶承擔。
3、時早搏間週期。
在翻譯醫藥檔案時，時間週期的長短也會對收費標準產生影響。如果客戶需要儘快取得翻譯檔案，那麼由於時間緊急等因素，收費會更高。
4、檔案長度。
一般來說，檔案的長度越長，翻譯成本則會相應增加。這意味著，如果客戶的文字太長，那麼翻譯成本就會因為其要求翻譯人員花費大量的精力和時間而增加。
5、輸入和輸出的難度。
當涉及到與科技或者新興的學科相關的醫學翻譯時，輸入和輸出的難度可能會較盯手大，質量的要求也會更高，針對此類文件的翻譯收費自然也就較高。
醫藥翻譯的收費標準與傳統翻譯不同，需要根據翻譯工作者的專業水平、難度等綜合因素來進行確定。因此，在選擇翻譯服務提供商時，客戶應該根據自己的需求，仔細瞭解具體情況，並與翻譯公司積極溝通，以便確定乙個合理透明的收費標準並獲得高質量的醫藥翻譯服務。
涉外醫藥翻譯收費
6樓：後來江湖兒
醫學翻譯難易度不同，收費也不盡相同，由於醫學分類較多，根據不同的科目選擇相對應的專業，需要譯員具有相應的背景和經驗，因此翻譯的難易度不同，收費標準則有所不同。
翻譯語種不同，收費不同是翻譯行業的標準，目銷帶前醫學翻譯行業主要面向的語種有英語、法語、德語、日語等，而英語是目前全球使用範圍最為廣泛的語種。
專業英語翻譯人員相對較多，各翻譯公司在翻譯**方面參差不齊，而其他螞鬥帶語種，使用受眾範圍相對較小，相關專業翻譯人員相對較少，各翻譯公司在翻譯**方面相對於英語要高一些，因此，翻譯語種不同影響醫學翻譯收費標準的重要因素。
醫學所需翻譯型別不同，收費也不同，如果醫療器械使用手冊說明書翻譯與醫學**翻譯和醫學文獻類翻譯，都屬於筆譯翻譯範疇，其實兩者差別很大，說明書和手冊翻譯都是需要固定的術語，翻譯較為簡單，而文獻與**翻譯則專業性更強一些，需要具有嚴謹的邏輯和學術性，對於譯員的醫學翻譯水平要求相對較高。
醫學翻譯需要考什麼證書？
醫學翻譯需要考的證書主要有三種，分別是catti、citi和mti。
1、catti：全稱中級口譯資格證書，是國家外國專家局下屬的中級翻譯人員資格評定考試。要求報考者具有熟練的英語聽說讀寫能力，且在醫療健康主題領域有專業知識和經驗。
考試內容包括聽、說、讀、寫和翻譯等多項內容。
2、citi：全稱醫學翻譯證書，是由醫學翻譯協會（imia）和譯聯悶蘆網聯合舉辦的醫學翻譯認證考試。要求報考者擁有良好的英文聽說讀寫能力，並對醫學領域有一定的瞭解和掌握。
3、mti：全稱醫學翻譯資格證書，是由中國翻譯協會醫藥翻譯工作委員會舉辦的醫學翻譯資格認證考試。要求報考者具備一定的醫學專業知識和翻譯技能，能夠獨立完成各類醫學翻譯專案。
需要注意的是，以上三種證書的考試內容和難度均較高，要求考生紮實的專業知識和技能水平，需要提前進行充分的複習和備考，才能順利通過考試取得相應的醫學翻譯證書。
**翻譯收費是怎麼樣的？
7樓：龐亞蓮
學術堂知道幾個免費靠譜的**翻譯**：
1、谷歌翻譯。
優點：翻譯精度高（幾個翻譯源中最高），支援上傳文件缺點：有時候不穩定；翻譯文件不保留原格式。
2、彩雲小譯。
進去要註冊一下，才能使用完整的功能，彩雲小譯是全套都有，包括瀏覽器外掛程式，包括android、ios，後面軟體版塊還會具體介紹！
優點：每段英語下面會帶著譯文，可以翻譯文件缺點：精度一般，翻譯文件不保留原格式。
3、通天塔翻譯。
**很簡約，如果要給顏值打分的話，這個我給滿分！
8樓：匿名使用者
一般都是按字或者篇收費，我找的editsprings的，翻譯+潤色元/字，可以跟客服要下首單有折扣。
醫學翻譯難還是法律翻譯難？
9樓：網友
我趕腳這個問題應該這麼看：
大前提是興趣才能支援你走的長遠，但是前提是你必須確認這是你的興趣，而不是一時熱情。我自己是從英語專業換到法律專業了。我也是有自己一定考量的。
如果讓我再選一次，我可能還選法律。基於如下理由：
1.法律更貼近生活，翻譯起來可能會更有意思。翻譯些合同啥麼的翻譯多了，自己也能白話兩句。
2.法律英語翻譯多了，對法律有了興趣，考個司法考試，你就可以入法律行業，還真蠻多人這麼做的。但是我想這對醫學來說要難得多。
醫學現在不讀到博士都難搞定了吧~醫學院一堆一堆碩博連讀的。。。有的還是本碩博連讀。。。大牛們都學這麼多年。
我自己是肯定望而卻步的。
3. 法律英語翻譯需求量還是蠻大的~就我自己目前的經驗而言（但我不太清楚醫學翻譯的需求量，不過多的評價）。律所裡面專門有翻譯秘書的。
而且翻譯公司也缺法律翻譯的人。前段時間看口譯相關東西時，說口譯界也是缺法律和金融的口譯人才。
4. 法律英語中除了亂七八糟的拉丁文和古漢語，還是有些我們經常能見，但是有法律特殊含義的詞，覺著比醫學要簡單點不。而且法律英語也有從簡的趨勢。
因為我的casio裡面有法律辭典和醫學辭典。。。我曾今看過醫學辭典。。。比較讓人暈厥！
但是法律英語翻譯真的也是路漫漫~還有拉丁文和古英文詞彙等著你，句子也特別複雜特別繞。就算是選了法律英語翻譯，也一定要沉的下心！！
動物醫學專業就業前景，動物醫學就業前景如何
動物醫學還是蠻有前景的，現在人類關注自然環境越來越多，尤其重要的就是動物的生存與人類發展息息相關，再者就是現在養寵的也越來越多了，寵物相關的行業也猶如雨後春筍啊。就業前景還可以，很多同學去醫學動物實驗中心，生物公司 一般都要動物做實驗 還有一些醫藥公司和獸藥行業。建議學生物的去大城市，是以後的發展方...
動物醫學就業前景如何，動物醫學專業就業前景
1.動物醫學專業就業前景 動物醫學的就業前景令人看好，動物醫學專業的學生畢業後可從事畜牧獸醫行政管理 進出口動物及其產品的檢驗 肉品衛生檢驗 飼料工業 食品安全 環境保護 畜禽疾病的診斷與防治 伴侶動物醫療保健 實驗動物 比較醫學 公共衛生及生物學領域等方面的工作。2.動物醫學專業就業方向有哪些 動...
智慧型醫學專業就業前景？智慧型醫學工程怎麼樣
智慧型醫學工程專業。這是乙個新的專業，是在網際網絡與自動化發展的背景下，這也是中國醫療體制改革下的一門新興學科。該專業是一門將人工智慧 感測技術等高科技手段綜合運用於醫學領域的新興交叉學科專業。其研究內容包括智慧型藥物研發 醫療機械人 智慧型診療 智慧型影像識別 智慧型健康資料管理。等。在醫療體制改革的大背景下...