1樓：步琭休佳晨
出自《世說新語》的第二章。言語第二之。
十。二、偷本非禮。
原文）鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既猜尺譁而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
譯）鍾毓兄弟倆小的時候，有一天趁他父親白天睡覺，就一起偷喝父親的藥酒。他爸爸這時醒了，就暫且假穗行裝還在睡著，觀察他們倆的行為。鍾毓是先拜後喝酒，鍾會只是喝酒，並不行禮。
後來父親問鍾毓為什麼行拜禮，鍾毓說：「喝酒要講究禮儀，所以我要拜。」又問鍾會為什麼不拜，鍾會：
偷本來就不合禮困鍵儀，所以我不拜。」
2樓：許靖焦珠
譯文。鍾毓。
兄弟小時候，正趕上父親午睡，趁機偷喝藥酒。他們的父親當時醒過來。
了，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鍾毓嫌桐行禮埋模然後喝酒，鍾會。
喝酒不行禮。隨後。
父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是用來彎者緩完成禮儀的，我不敢不行。
禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：「偷本來就不符合禮儀，所以就不行。
禮了。」
酒以成禮翻譯及原文
3樓：樹葉緩緩
出處選自南朝•宋•劉義慶《世說新語》
原文鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
譯文鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時發覺，暫且故意裝睡看他們如何喝藥酒。鍾毓行禮然後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為何要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為何不行禮，鍾會說：
偷本來就是非禮，所以不行禮。」
註釋1.託：假裝 。
2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
3.寢：睡覺 4.
因：趁機 5.時：
當時 6.何以：為什麼 7.
覺：醒 8.值：
當 9.且：尚且，暫且。
文言知識。釋「覺」 上文「其父時覺而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人未醒。
酒以成禮的譯文
4樓：純潔曉風
鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，暫且故意裝睡，看他們怎麼樣。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。」
5樓：六元
【原文】
鍾毓(yù)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》）
註釋】①託：假裝。②酒以成禮：
酒是用來完成禮儀的。③寢：睡覺。
因：趁機。⑤時：
當時。⑥何以：為什麼。
覺：醒。⑧值：
當。時。⑨且：
尚且，暫且。
文言知識】釋「覺」 上文「其父時覺」中的「覺」，不是指「發覺」，而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言文中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人為醒。
參考譯文】鍾毓兄弟小時候，正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時睡後醒來，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鍾毓行禮後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
偷本來就不是禮儀，所以不行禮。」
閱讀訓練】1．解釋。
寢：睡覺。 ②因：趁機。 ③時：當時。 ④何以：為什麼。
酒以禮成文言文翻譯
6樓：網友
酒以禮成文言文翻譯如下：
鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，暫且故意裝睡，看他們怎麼樣。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：「偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。
作者簡介：
劉義慶，字季伯，南朝宋政權文學家。《宋書》本傳說他「性簡素，寡嗜慾」。愛好文學，廣招四方文學之士，聚於門下。
劉宋宗室，襲封臨川王贈任荊州刺史等官職，在政8年，政績頗佳。後任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責調回京，改任南京州刺史、都督和開府儀同三司。
不久，以病告退，西元444年（元嘉21年）死於建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛好文學。除《世說新語》外，還著有志怪**《幽明錄》。
原文：
鍾毓(yù)、鍾會小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐（mèi）以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以握碼拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
資料拓展：
釋「覺」上文「其父時覺」中的「覺」，不是指「發覺」，而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言文中的「睡覺」，指睡後醒來。又段激哪，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人未醒。
世說新語》是我國南朝宋時期產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記**。是由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶組織一批文人編寫的，梁代劉峻作注。
全書原八卷，劉孝標註本分為十卷，今傳本皆作三卷，分為德行、言語、政事、文學、方正、雅量等三十六門，全書共一千鉛歲多則，記述自漢末到劉宋時名士貴族的遺聞軼事。被魯迅稱為「名士教科書」。
酒以成禮文言文翻譯
7樓：承吉凌
鍾毓兄弟年紀小的時候，（有次）正好趕上父親在午睡時，就趁著這個時機，一起偷喝藥酒。他們的父親當時睡覺醒來，姑且裝睡信段皮，觀察他們要幹什麼。鍾毓在行禮後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
偷本來就不是禮儀，所以不行禮。」
《酒以成禮》原文
鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會燃芹飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
註釋
1. 託：假裝。
2. 酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
3. 以：用來，連詞，表目的。
4. 值：正好。
5. 寢：睡覺。
6. 因：趁機。
7. 時：當時。
8. 而：連詞，表承接。
9. 而：連詞，錶轉折，譯為卻、但是。
10. 既而：過了一會兒。
11. 何以：為什麼。
12. 覺：醒。
出處
酒以成禮出自南朝(宋)劉義慶的《世說新語》，《世說滑差新語》由南朝劉宋宗室臨川王劉義慶(403-444年)組織一批文人編寫的，是我國南朝宋時期(420-581年)產生的一部主要記述魏晉人物言談軼事的筆記**。
酒以成禮文言文翻譯 酒以成禮全文翻譯
8樓：夢醒撞
酒以成禮》原文和譯文。
原文】鍾毓(yù)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服*酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》）
註釋】託：假裝。②酒以成禮：
酒是用來完成禮儀的。③寢：睡覺。
因：趁機。⑤時：
當時。⑥何以：為什麼。
覺：醒。⑧值：
當。時。⑨且：
尚且，暫且。
文言知識】釋「覺」上文「其父時覺」中的「覺」，不是指「發覺」，而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言文中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人為醒。
參考譯文】鍾毓兄弟小時候，正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝*酒。他們的父親當時睡後醒來，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鍾毓行禮後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
偷本來就不是禮儀，所以不行禮。」
9樓：溫大善人與小瘋子
【原文】
鍾毓(yu)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
偷本非禮，所以不拜。」
選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》)
【註釋)】
託：假裝。②酒以成禮︰酒是用來完成禮儀的。③寢：睡覺。④因：趁機。⑤時：當時。
何以：為什麼。⑦覺：醒。⑧值：當…..時。⑨且：尚且，暫且。
【文言知識】
釋「覺」上文「其父時覺」中的`「覺」，不是指「發覺」，而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言文中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人為醒。
【參考譯文】
鍾毓兄弟小時候，正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時睡後醒來，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鍾毓行禮後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
偷本來就不是禮儀，所以不行禮。」
【閱讀訓練】
1．解釋。寢：睡覺。②因：趁機。③時：當時。④何以：為什麼。
2．翻譯：且託寐以觀之。
譯文：父親姑且假裝睡著來看他們(做什麼)。
既而問毓何以拜。
譯文：隨後父親問鍾毓為什麼要行禮。
3．你認為鍾毓和鍾會兄弟倆哪個更有道理？
答：鍾會的說法應該更有道理，因為偷竊已不附禮儀，再拜那就是假的遵守禮儀了。
10樓：丶多好
南朝•宋•劉義慶《世說新語》
原文：鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。
毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。
又問會何以不拜，會曰：「偷本非禮，所以不拜。」
譯文：鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時發覺，暫且故意裝睡看他們如何喝藥酒。
鍾毓行禮然後喝酒，鍾會喝酒不行禮。隨後父親問鍾毓為何要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。
又問鍾會為何不行禮，鍾會說：「偷本來就是非禮，所以不行禮。」
註釋。1.託：
假裝 。 2.酒以成禮：
酒是用來完成禮儀的。 3.寢：
睡覺 4.因：趁機 5.
時：當時 6.何以：
為什麼 7.覺：醒 8.
值：當 9.且：
尚且，暫且。
文言知識。釋「覺」 上文「其父時覺而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人未醒。
《世說新語》三則翻譯，《世說新語》三則
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉，詣門者皆俊才清稱及中 版表親戚乃通權。文舉至門，謂吏曰 我是李府君親。既通，前坐。元禮問曰 君與僕有何親？對曰 昔先君仲尼與君先人伯陽，有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之。韙曰 小時了了，大未必佳！...
《世說新語》中簡短古文，古文 《世說新語》
1 孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者曰 冀罪止於身，二兒可得全不？兒徐進曰 大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？尋亦收至。南朝 宋 劉義慶 世說新語 言語 第二 解釋 孔融被收押，朝廷內外群臣們都很惶恐。當時孔融大兒子九歲，小兒子八歲，他們兩個如故在外面玩耍，...
百行以德為首 世說新語 的翻譯，世說新語。德行的原文和翻譯
賢媛第十九之 六 婦德士行 原文 許允婦是阮衛尉女，德如妹，奇醜。交禮竟，允無復入理，家人深以為憂。會允有客至，婦令婢視之，還答曰 是桓郎。桓郎者，桓範也。婦雲 無憂，桓必勸入。桓果語許雲 阮家既嫁醜女與卿，故當有意，卿宜查之。許便回入內，既見婦，即欲出。婦料其此出無復入理，便捉裾停之。許因謂曰 婦...