翻譯人員的禮儀要求，翻譯人員需要具備哪些素質

翻譯人員需要具備哪些素質

1樓：1979沉默的羔羊

首先要具備良好的外語能力，聽說讀寫。這是做翻譯的人的基本功。

其次，要有隨機應變的能力。

陪同翻譯時翻譯人員有哪些禮儀要求

2樓：傅行雲時代

1.工作前，做好充分的準備。

翻譯人員在工作前應做好充足的準備，明確翻譯任務要求，瞭解相關背景知識，如服務物件的語言、文化背景、興趣特點等，穿著恰當的服飾，提前到達現場，熟悉工作環境與調配有關裝置。

2.工作態度認真誠懇。

翻譯人員只有態度認真，才能確保翻譯的準確性。在翻譯過程中，翻譯人員不擅自增減內容，或在其中摻雜個人意見，對相關人員的談話、發言要點做好筆記。在遇到未聽清之處或有疑問時，請對方重複，並致以歉意，切勿憑主觀臆斷翻譯。

3.堅持主次有序。

必須尊重在場的負責人員，並嚴格服從其領導。在正式會談、談判中，除主談人及其指定發言者之外，對其他人員的插話、發言，只有徵得主談人同意後，才可以進行翻譯。

4.待人禮讓有度。

在同外方人士接觸時，把握禮儀分寸，如對方提出日程安排以外的要求，要及時報告上級，切忌擅自允諾或拒絕。若對方單獨向譯員發表了錯誤見解，在對方不瞭解具體情況和無惡意的前提下，實事求是地對其作出說明或及時報告上級。

譯員在翻譯時應該遵循哪些原則

3樓：查紅玉

尊重原文的準確意思、口吻和情感色彩；使用地道、流暢、易懂的目標語言表達出。

措辭要容易被目標受眾接受和理解，如果是專業資料，必須使用規範的專業術語和表達。

翻譯基本上就那點原則和準則，但想做好很不容易，必須慢慢積累和不斷學習。

下面是我今晚在翻譯過程中遇到的一句英譯中的內容，提供自己的翻譯版本供參考；譯文處理需要靈活些。

perfect architectural integration, contemporary image, sophisticated

design, combining highest functionality, excellent materials and production, with unique and precious details:

結構渾然天成、富有現代氣息、設計精緻巧妙、功能無上實用、材料和製造工藝卓爾不凡，細節處理匠心獨運、盡顯奢華：

英語自由翻譯【查紅玉】

翻譯人員應當由誰聘請

4樓：周偉男

法律是如何規定翻譯人員的。

我國《刑事訴訟法》第9條規定：各民族公民都有用本民族語言文字進行訴訟的權利。人民法院、人民檢察院、公安機關對於不通曉當地通用的語言文字的訴訟參與人，應當為他們翻譯。

翻譯人員應當具備一定的條件：首先搭櫻，能夠勝任語言文字翻譯工作，有為當事人及其他訴訟參與人提供翻譯的能力。其次，應當與案件或者案件當事人無利害關係，否則應當迴避。

翻譯人員有權瞭解與翻譯有關的案件情況；有權要求公安司法機關提供與翻譯內容有關的材料；有權查閱記載其翻譯內容的筆錄，如果筆錄同實際翻譯內容不符，有權要求修正或補充；有權獲得相應的報酬和經濟補償。

翻譯人員依法應當實事求是，如實進行翻譯，力求準確無誤，不得隱瞞、歪曲或偽造，如果有意弄虛作假，要承擔法律責任。此外，翻譯人員對提供翻譯活動所獲知的案件情況和他人櫻哪的私隱，應當保密。

翻譯人員是指在刑事訴訟過程中接受公安司法機關的指派或者脊枝碼聘請，為參與訴訟的外國人、少數民族人員、盲人、聾人、啞人等進行語言、文字或者手勢翻譯的人員。