文言文《宗定伯》翻譯
1樓：網友
《宗定伯》原文。
南陽宗定伯年少時，夜行逢鬼。問曰： 」誰？
鬼曰： 」鬼也。 」鬼曰：
卿復誰？」定伯欺之，言： 」我亦鬼也。
鬼問： 」欲至何所？」 答曰：
欲至宛市。 」鬼言： 」我亦欲至宛市。
共行數里，鬼言： 」步 行大亟，可共迭相擔也。 」定伯曰：
大善。 」鬼便先擔定伯數里。鬼 言：
卿大重，將非鬼也？」定伯言： 」我新死，故重耳。
定伯因復 擔鬼。鬼略無重。如是再三。
定伯復言： 」我是新死，不知鬼悉何所 畏忌？」鬼曰：
唯不喜人唾。 」於是共道。遇水，定伯因命鬼先渡， 聽之，了無聲。
定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言： 」何以作聲？
定伯 曰： 」新死，不習渡水耳，勿怪。 」行欲至宛市，定伯便擔鬼至頭上， 急持之。
鬼大呼，聲咋咋，索下，不復聽之。徑至宛市中著地，化為 一羊，便賣之。恐其變化，乃唾之。
得錢千五百，乃去。於時，言定 伯賣鬼得錢千五百。
宋定伯》出自馮夢龍《醒世恆言》。
宗定伯》譯文。
南陽宋定伯年輕的時候， 夜裡出行遇見了鬼。 宋定伯問： 你是誰？
鬼說： 我是鬼。 」鬼問道：
你又是誰？」宋定伯欺騙他，說： 」我也是鬼。
我要到宛縣的集市上去。」鬼說：「我也要到宛縣的集市上去。
於是一 起走了幾里路，鬼說：「步行大亟（？）兩人可以交替的揹著。
宋定伯說：「好。」鬼 就先背宋定伯走幾里。
鬼說：「你太重了，難道不是鬼？」宋定伯說：
我是新鬼，所以身重。」宋定伯於是又背鬼，鬼一點幾乎重量都沒有。他們像這樣換了兩三次。
只是不喜歡人的唾沫。」於是又一起走。 遇到了河，宋定伯讓鬼先渡過去，聽聽，完全沒有聲音。
宋定伯自己渡過去，水嘩啦啦地發 出聲響。鬼又說： 「為什麼有聲音？
宋定伯說：「我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故，不要奇怪。」快要走到宛縣的集市，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。
鬼大聲呼叫，聲音「咋咋」（？祈求放他下來，宋定伯不再聽從他。一直到宛縣的集市上才將鬼放下在地上，鬼變成了乙隻羊，宋定伯就把它賣了。
宋定伯擔心它有變化，於是朝他吐唾沫。得到一千五百文錢，就離開了。於是後來，（大家）就傳言宋定伯賣鬼得了一千五百文錢。
2樓：槐花白雪香
你好：是下面這一篇吧？原文：
南陽宋定伯年少時，夜行逢鬼。問之，鬼言：「我是鬼。
鬼問：「汝復誰？」定伯誑之，言：
我亦鬼。」鬼問：「欲至何所？
答曰：「欲至宛市。」鬼言：
我亦欲至宛市。」遂行。
數里，鬼言：「步行太遲，可共遞相擔，何如？」定伯曰：
大善。」鬼便先擔定伯數里。鬼言：
卿太重，將非鬼也？」定伯言：「我新鬼，故身重耳。
定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言：
我新鬼，不知有何所畏忌？」鬼答言：「惟不喜人唾。
於是共行。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之，瞭然無聲音。定伯自渡，漕漼作聲。
鬼復言：「何以有聲？」定伯曰：
新死，不習渡水故耳，勿怪吾也。」
行欲至宛市，定伯便擔鬼著肩上，急執之。鬼大呼，聲咋咋然，索下，不復聽之。徑至宛市中下著地，化為一羊，便賣之恐其變化，唾之。得錢千五百，乃去。
譯文：南陽宋定伯年輕的時候，夜裡行走遇見了鬼。宋定伯問他是誰，鬼說：
我是鬼。」鬼問道：「你又是誰？
宋定伯欺騙他，說：「我也是鬼。」鬼問道：
鬼說：「我也想到宛縣的集市上去。」於是一起前往。
走了幾里路，鬼說：「步行太緩慢，兩人可以交替的揹著，怎麼樣？」宋定伯說：
很好。」鬼就先背宋定伯走了幾里路。鬼說：
您太重了，也許不是鬼吧？」宋定伯說：「我是新鬼，所以身體重了。
宋定伯於是又背鬼，鬼一點重量都沒有。他們像這樣兩次三次輪著背。宋定伯又說：
於是一起走。在路上遇到了河水，宋定伯讓鬼先渡過去，聽聽，完全沒有聲音。宋定伯自己渡過去，水嘩啦啦地發出聲響。
鬼又說：「為什麼有聲音？」宋定伯說：
我是剛剛死變鬼，不熟悉鬼渡水的緣故罷了，不要對我感到奇怪。」
快要走到宛縣的集市了，宋定伯就把鬼背在肩上，迅速捉住他。鬼大聲呼叫，聲音「咋咋」的樣子，要求放開讓他下來，宋定伯不再聽從他。宋定伯一直到宛縣的集市上才將鬼放下在地上，鬼變成了乙隻羊，宋定伯就把它賣掉。
宋定伯擔心它有變化，朝鬼身上吐唾沫。賣掉得到一千五百文錢，於是離開了宛縣的集市。
不妥之處，請諒解。
文言文《伯宗妻》譯文
3樓：網友
伯宗退朝以後，喜氣洋洋地回到家中。
他的妻子問道：「你今天面露喜色，是什麼原因啊？」
伯宗說：「我設宴請大夫們一起飲酒，和他們談話，你不妨聽一聽。」
妻子說：「那好吧。」
宴會結束以後，他的妻子說：「那些大夫們確實不如你。但是人們不能擁戴才智在人之上的賢者，這種情況已經持續很久了，災難必然因此要降到你頭上！
何不趕快物色乙個能幹的人來保護你的兒子伯州犁呀。」
伯宗找到了賢人畢陽。
等到欒弗忌被害，那些大夫們妬恨伯宗，將他謀害處死。
畢陽把伯州犁護送到了楚國。
文言文翻譯，文言文翻譯
天下有不順從的人，黃帝和 一起討伐他，直到討平了就結束了。你這句話不應該是單獨出現的，因為從字的意思是跟從，可以是跟從一個人一個事或一個道理。比如 黃帝下令不許偷盜。那麼天下有不服從的人，那麼黃帝就根據這個命令去討伐他，直到討平後歸去。以上是我個人理解，也許不對。請後面的朋友指正。這裡的 從 的意思...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
王戎 七bai歲，嘗與諸 小兒遊 du。看道邊李樹多子 折zhi枝 諸兒競走取dao之，唯戎不動。人問之 內，答容曰 樹在道旁而多子，此必苦李。取之，信然 世說新語 王戎七歲的時候，和小朋友們一道玩耍，看見路邊有株李樹，結了很多李子，枝條都被壓斷了。那些小朋友都爭先恐後地跑去摘。只有王戎沒有動。有人...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
文言文翻譯,翻譯什麼 高考題，多記憶些字的意思。你要翻譯哪一句？句子那？文言文翻譯技巧 1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅...