1樓：匿名使用者
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也！
giftsshe throws a quince to me,i give her a green jadenot in return, you see,but to show acquaintance made.
she throws a peach to me,i give her a white jadenot in return, you see,but to show friendship made.
she throws a plum to me,i give her a jasper fairnot in return, you see,but to show love for e'er.
(許淵衝 譯)
詩經《木瓜》的全文翻譯..是全文的..
2樓：穰墨徹蹇卿
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也！
giftsshethrows
aquince
tome,igive
heragreen
jadenotin
return,yousee,butto
showacquaintance
apeach
tome,igive
herawhite
jadenotin
return,yousee,butto
showfriendship
aplumtome,igive
herajasper
fairnotin
return,yousee,butto
showlove
fore'er.
(許淵衝譯)
《詩經·衛風·木瓜》
3樓：匿名使用者
投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也！
giftsshe throws a quince to me,i give her a green jadenot in return, you see,but to show acquaintance made.
she throws a peach to me,i give her a white jadenot in return, you see,but to show friendship made.
she throws a plum to me,i give her a jasper fairnot in return, you see,but to show love for e'er.
(許淵衝 譯)
詩經中的《木瓜》這首詞翻譯一下啦！！！急
4樓：
《詩經·衛風·木瓜》
原文：投我以木瓜，報之以瓊琚。
匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。
匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。
匪報也，永以為好也！
翻譯：你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。
不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。
不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。
不是為了答謝你，珍重情意永相好。
註釋：1.木瓜：
一種落葉灌木(或小喬木),薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱為番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。
2.瓊琚(jū居):美玉，下"瓊玖"、"瓊瑤"同。
3.匪：非。
4.木桃！果名，即楂子，比木瓜小。
5.木李：果名，即榠楂，又名木梨。
關於《詩經 衛風 木瓜》的問題
《詩經 衛風 木瓜》中瓊琚瓊瑤瓊玖的含義是什麼？
5樓：南瓜蘋果
瓊琚瓊瑤瓊玖都是指精美的玉。
《詩經》中的《國風·衛風·木瓜》全詩原文如下：
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也！
全詩的白話文意思：你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是為了答謝你，珍重情意永相好。你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。
不是為了答謝你，珍重情意永相好。
6樓：永遠的日子
原詩：投我以木瓜，報之以瓊琚。[1]
匪報也，永以為好也！
投我以木桃，報之以瓊瑤。[2]
匪報也，永以為好也！
投我以木李，報之以瓊玖。[3]
匪報也，永以為好也！
此三詞解釋。
[1]瓊琚：精美的玉佩。毛 傳：
「瓊，玉之美者。琚，佩玉名。」 孔穎達 疏：
「瓊琚，琚是玉名，則瓊非玉名， 故云瓊。玉之美者，言瓊是玉之美名，非玉名也。」
[2]瓊瑤：美玉。瓊，玉之美者。瑤，泛指美玉，本義為似玉的美石。
[3]瓊玖：同瓊瑤，泛指美玉。瓊，玉之美者。玖，石之次玉，黑色；本義為似玉的黑色美石。
7樓：星星香月亮
瓊琚（jū居）：美玉，下「瓊玖」、「瓊瑤」同。
8樓：北極深藍
1.精美的玉佩。
2.美玉美石之通稱。
3.瓊和玖。泛指美玉。
詩經蒹葭的原文註釋及譯文求《蒹葭》原文與，註釋與翻譯
蒹葭的原文 蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方，溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水 蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。註釋 1 蒹葭 jian jia 蘆葦。蒼蒼 ...
畫蛇添足的原文和譯文，畫蛇添足的原文譯文
原文楚有祠者，賜其舍人卮酒。舍人相謂曰 數人飲之不足，一人飲之有餘。請畫地為蛇，先成者飲酒。一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇曰 我能為之足！未成，一人之蛇成奪取卮曰 蛇固無足，子安能為之足？遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。譯文.古代楚國有個貴族，祭過祖宗以後，把一壺祭酒賞給前來幫忙的門客。...
《鄭人買履》的譯文，《鄭人買履》原文和譯文
鄭人買履 譯文 鄭國有個想買鞋子的人。他先在家裡拿根繩子量好自己腳的尺寸，就把量好的尺寸放在自己的座位上了。他到集市上去，卻忘了帶上量好的尺寸。他已經選好了一雙鞋，想比比大小，發現量好尺寸的繩子忘記帶來了，於是又急忙趕回家去取。等他帶著繩子跑回來時，集市已散，他最終沒能買到鞋。別人知道後對他說 為什...