求會翻的大神們幫忙翻一下

1樓：匿名使用者

你這是看動漫的感想？

細膩地描繪出了女孩子才有的初二症（青春期）所具備的特性。太真實了。特別是那個時期所特有的愛鑽牛角尖的思維方式，即能喚起同齡人的共鳴，又可以博得曾經經歷過這一時期的成年人的聲援，那種彆扭可愛感覺，讓人忍不住想去抱抱她們。

在忠實原文的基礎上，適當做了意譯。漢語裡不常用日語中打那些擬聲詞，所以用［聲援］代替了。希望能幫到您。

2樓：塞壬之淚

女の子特有の中二病、みたいなものが繊細に描かれていますよね。本當に。その時期特有の思い詰め方ですね。

きっと同世代の方には共感を呼ぶと思うし、過去にそこを通り過ぎたことのある大人としては、うわあああ、ってなるんですけど、でも、かわいくて、抱き諦めてあげたくなってしまう。

【對類似於女生特有的中二病，進行了細膩的描述。確實，這就是那個時期特有的愛鑽牛角尖的特性。我覺得這部作品在同齡人群中一定能夠產生共鳴，對於親身經歷過這樣一段過去的成年人來講，肯定會感覺「哇啊啊啊啊」，不過，真的是非常可愛，讓人很想去緊緊擁抱她的感覺。】

3樓：匿名使用者

（該作品）著實細膩地描寫了女孩兒特有的初二症。（那是）那個時期（初二時期）特有的鑽牛角尖。肯定會喚起同年代人的共鳴，而且作為過去經歷過那裡的大人，（我）情不自禁地發出哇的聲音，但是太可愛了，好想僅僅摟在

4樓：匿名使用者

細膩地描寫了女生特有的中二病那一類的情態。真的。那個時期特有的鑽牛角尖哦。

我覺得肯定能引起同代人的共鳴，而作為過去曾經經歷過那時期的大人，哇啊啊啊，這麼個感覺，不過，可愛得簡直想緊緊抱住。