1樓：種在院子的屍體
會開這種玩笑的人肯定就是那個壞蛋田中。
解析：[こんないたずら] をする [のは]、あの人の [悪い] 田中さん【にきまっている】。
[這樣的玩笑] 開 [這件事]、那個[壞] 田中 【必定是】。
請問下面這句日語什麼意思？ 謝謝大家
2樓：匿名使用者
不僅如此，根據與患者的關係，需扮演的角色（作用)也不同，與此同時也要意識到根據病情或者生活（工作）環境，患者與其自身的作用（角色）也會變化。
我是按照我對日語原文的理解翻譯的，希望對你有所幫助^^
3樓：匿名使用者
另外，應該注意到，與患者的關係不同，所扮演的角色（發揮的作用）就不同，並且疾病的症狀、生活的場所不同，患者和自己的角色（作用）也會發生變化。
請問下面這句日語中的「何やかんや」是什麼意思？謝謝！
4樓：匿名使用者
何やかんや關西話，本來是：なにやかにや，後來變成何やかんや了。
意思和：あれこれ是一樣的，呵呵。
句子意思：（某種狀況）是因為今天早上，梅澤部長又對你說這說那了吧？
5樓：匿名使用者
何やかんや的本意是這個那個, 什麼都..., 啥都... . 在這裡是部長髮火了,被部長訓斥了,
6樓：匿名使用者
就是 這個啊那個啊、很多的意思
7樓：看到胳膊想大腿
今天早晨 被梅沢部長責怪著啦『這也不是，那也不行』是吧。
請問下面這句日語中的「話を持って」是什麼意思？謝謝！
8樓：莊司淺水
整句話是倒裝。
製造に話を持っていく前に，川田（カワダ）電気と商品の検討を十分してもらいたいからね。
字面意思：在話題轉到製造之前，想請你和川田電氣好好研究一下商品內容。
意譯：在商品正式製造之前，還是想請你和川田電氣好好研究一下商品內容。
對策：不管【話を持っていく】出現在**，聽到當成沒聽到，就等同於「製造の前に」
9樓：太極貓
在向製造商下訂單之前，還想和川田電氣公司先具體研究一下商品內容。那麼下週還需要多麻煩你了。
製造に 話を持っていく 前に
這裡『話を持っていく』是將一個話題帶到某個地方/人話 應該是特指剛才所說的一個話題。
10樓：匿名使用者
製造に話を持っていく前に
帶來這個··製造に 的話之前
11樓：匿名使用者
話を持って：帶話，有話。
請問下面這句日語中的「置いてかれてる」是什麼意思？謝謝！
12樓：匿名使用者
周りに置いてかれてる
直譯：擱在周圍枯萎（乾涸、乾癟）了。
かれる：（枯れる、涸れる）乾癟；涸竭；乾巴；凋零，枯萎。。。
形容人不合群逐漸萎靡的狀態。
13樓：匿名使用者
他被周圍的人置之不理，好像感到有壓力。
置いてかれてる→置いて行かれている：被丟下不管，受到冷遇
14樓：
被周圍的人疏遠,似乎很有壓力.
請問下面這句日語中的済み是什麼意思？有什麼用法？
15樓：淺笑心花無涯
済み詳細來翻譯：
讀音：【sumi】
1. 完了源，完結。（済むこと。終わること）。
例句：もうお済みか。
已經結束了嗎？
2. 付清，付訖。（借りをすっかり返すこと）。例句：借金もこれで済みになった。 欠款就此償清了。其他片語：1、検査済み
翻譯為 已經檢查。2、試験済み 翻譯為 考試[試驗]完了。
16樓：匿名使用者
接在名詞後，表示前面的動作已完成，完全結束。
［語素］名詞の下に付いて複合語をつくり、それが終わっていること、すんでしまったことの意を表す。「決裁―」「註文―」「支払い―」
請問大家這句日語什麼意思？謝謝，請問下面這句日語什麼意思？ 謝謝大家
不僅如此，根據與患者的關係，需扮演的角色 作用 也不同，與此同時也要意識到根據病情或者生活 工作 環境，患者與其自身的作用 角色 也會變化。我是按照我對日語原文的理解翻譯的，希望對你有所幫助 另外，應該注意到，與患者的關係不同，所扮演的角色 發揮的作用 就不同，並且疾病的症狀 生活的場所不同，患者和...
請問一下這句日語什麼意思,請問下面這句日語中的話持是什麼意思？謝謝！
很感激與你相會，希望永遠在一起，承蒙好意，相互勉勵吧，祝生日快樂！完全沒看懂。不知這人是成心的還是不懂日語，每個詞都有寫不對的字。請問有沒有會日語的朋友幫忙看一下這句話是什麼意思？謝謝謝謝！10 是謝謝的意思，發音也是 xiexie 就跟世界通用thank you一樣，咱們中國的謝謝也很通用。老外不...
請問，下面這句日文是什麼意思,下面這句英文是什麼意思？
翻譯成中文是 鍵的提示是那麼它對我的松鼠 雖然有點拗口，不過意思就是這樣！下面這句英文是什麼意思？需要1個數字和1個大寫字母 設定什麼密碼，然後系統或者遊戲，要麼是什麼軟體告訴你需要1個數字和1個大寫字母。英語 english 屬於印歐語系中日耳曼語族下的西日耳曼語支，由古代從歐洲大陸移民大不列顛島...