浣花遊記文言文，浣花溪記翻譯及原文

浣花溪記翻譯及原文

1樓：小謝教育問答

《浣花溪記》原文節選及翻譯如下：

一、原文節選。

人家住溪左，則溪蔽不時見，稍斷則復見溪。如是者數處，縛柴編竹，頗有次第。橋盡，一亭樹道左，署曰「緣江路」。過此則武侯祠。

祠前跨溪為板橋一，覆以水檻，乃睹「浣花溪」題榜。過橋，一小洲橫斜插水間如梭，溪周之，非橋不通，置亭其上，題曰「百花潭水」。

由此亭還度橋，過梵安寺，始為杜工部祠。像頗清古，不必求肖，想當爾爾。石刻像一，附以本傳，何仁仲別駕署華陽時所為也。碑皆不堪讀。

二、譯文節選。

溪東面住有人家，這時溪身便被屋舍遮住，不能常常看見；稍有空缺，溪水重又展現在眼前。像這樣的情形有好幾處。溪岸人家用樹枝、竹條編紮成門戶和籬牆，很是齊整。

走盡了橋，路旁邊立著一座亭子，題寫著「緣江路」幾個字。過了這裡就到了武侯祠。

祠前有一座木板橋跨越溪身，橋上有臨水的欄杆覆圍著，到此才看見題著「浣花溪」字樣的匾額。過橋，是一片小小的陸地，像梭子那樣橫斜著插在水中，溪水四面環繞著它，沒有橋便無法通行。小洲上面建造了一座亭子，題字為「百花潭水」。

從這座亭子折回原路，走過橋經過梵安寺，這才到了杜工部祠。杜甫的像畫得十分清朗古樸，不見得一定強求惟妙惟肖，但想來杜甫應當是這個模樣。還有一塊刻在碑石上的肖像，附著杜甫的傳記，是通判何仁仲在**華陽縣令時所製作的。

碑文全都沒法讀了。

《浣花溪記》賞析：

記述了作者遊覽浣花溪和杜甫草堂的經歷。文章以浣花溪為線索，主要寫溪，兼及他物。作者是以自己的遊蹤所至描寫的，由於其沿溪而下最後走到杜工部祠，所以文章隨著溪流的婉轉逶迤一步步將讀者引入勝境。

全文可分為三個部分：第一部分自開篇起到「則以少陵浣花居在焉耳」止，寫浣花溪的地理位置、溪流走向、景色概貌及享有盛名的緣由；第二部分，從「行三四里」至「如孔子微服主司城貞子時也」，記敘遊覽浣花溪的所見、所聞、所感。

第三部分，從「時萬曆辛亥十月十七日」至篇末，交代遊覽的時間、天氣和作者與世人不同的遊覽境況。作者在寫景中，蘊含著對杜甫處於窮愁奔走之際仍能擇勝而居的崇敬，寄託了自己鄙視庸俗禮教，追求清閒自適的情懷。