文言文翻譯"漢皆已得楚乎?是何楚人只多也."
1樓：專注文化歷史哲學
意思是：難道漢軍把楚人都征服了嗎？他們那邊楚人為什麼這麼多呀！
出處：兩漢：司馬遷《項羽之死》
原文：項王軍壁垓下，兵少食盡，漢軍及諸侯兵圍之數重。夜聞漢軍四面皆楚歌，項王乃大驚曰：
漢皆已得楚乎？是何楚人之多也！」項王則夜起，飲帳中。
有美人名虞，常幸從；駿馬名騅，常騎之。於是項王乃悲歌慷慨，自為詩曰：「力拔山兮氣蓋世！
時不利兮騅不逝！騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何！
歌數闋，美人和之。項王泣數行下，左右皆泣，莫能仰視。
譯文：項王的部隊駐守在垓下，兵少糧盡，漢軍及諸侯的軍隊把他重重包圍。深夜，項羽聽到漢軍在四面唱著楚地的歌，項羽於是大為吃驚，說：
難道漢軍把楚人都征服了嗎？他們那邊楚人為什麼這麼多呀！」項王於是在夜裡起來，在帳中飲酒。
有美人名虞，一直受寵跟在項王身邊；有駿馬名騅，項羽一直騎著。
這時候，項羽不禁情緒激昂唱起悲歌，自己作詩吟唱道：「力量能拔山啊，英雄氣概舉世無雙，時運不濟時騅馬不再奔跑！騅馬不奔跑可將怎麼辦，虞姬呀虞姬，我將怎麼安排你才妥善？
項王唱了幾遍，美人虞姬應和著一同唱歌。項王眼淚一道道流下來，左右侍者也都跟著落淚，沒有乙個人忍心抬起頭來看他。
2樓：網友
原句應是「漢皆已得楚乎？是何楚人之多也」，這是項羽在垓下被圍時的一句話。
譯文 ] 漢軍都佔領了全部楚地了嗎？（不然）這裡為什麼有那麼多楚地的人呢？
後一句是定語後置句「楚人之多」應譯為「那麼多的楚地的人」
這麼說明白了嗎？
3樓：網友
漢都已經攻下楚國了麼？這楚人為什麼這麼多？
這是個特殊的文言句式，疑問句中代詞賓語前置。
4樓：抬頭人家
漢軍把楚地都佔領了嗎？不然，為什麼漢軍中楚人這麼多呢？
楚漢論譯文
5樓：墨爾本kiss晴
稱王天下的人，他們所依賴的有三種：有以道德公升空得到天下的，有以力量吞併天下的，有以智謀獲取天下的。依靠道德得到天下的，夏、商、週三代就是；依靠力量吞併天下的，秦朝就是；依靠智謀獲取天下的，劉漢就是。
看來，以力取的不如以智取的好，以智取的比不上以德取的完美。
至於項吵明瞎羽爭奪天下、他所選取的是什麼呢？道德方面，項羽是談不上的；而智謀和力量（他）兩方面都沒有。然而後人的議論竟說：
項羽的不幸是（因為）遇到了漢王這個敵人，才丟掉了天下。唉！雖然沒有漢高祖，項羽也必然要失掉天下的。
漢王的智謀也是不夠的，只是他能夠獲得了真正的智謀之所在，這就是（他）所以稱王大下的原因；項羽的力量曾經強大過，只是他不懂得真正力量之所在，這便是（他）所以敗亡的原因。
項羽以百戰百勝的氣概蓋世一時，攻打槐殲天下以稱王，英雄豪傑們都得聽他擺佈，他也自以為天下沒有人能抵抗（自己）了。觀察他所依賴的資本，確實好象有力量強大的方面。然而他所謂的力量，（不過是）內靠自身的勇敢叱吒風雲以威懾懦夫；外靠部眾的強勁拼博足以吞掉敵人罷了。
至於倚仗有利地形，佔據有利戰略位置，俯首東視，治理天下，保住工業的穩固，留下後世的強威，即所說的真正的力量，他本來就或許弄不懂。因此，（他）輕率地（把鋒芒）指向關中天險，燒殺屠戮（搶掠），以逞其兇暴，最後，還（把關中）留給了三個秦國的降將，反倒把懷念小小的故土楚地看做是最大的光榮。他回到故鄉後竟說道：
富貴榮華了，如果不回故鄉，就象穿著華貴的衣裳在晚上走路一樣，誰能知道呢？」這種特別短淺的度量（女人的度量），怎麼值得有志於天下的人去稱道呢！後來列舉項羽過錯的人都說：
他）奪取了漢王的關中，卻背信棄義於天下，這就是他所以滅亡的原因。」唉！假如項羽沒有意思稱帝，而只是奪取漢王的關中，那麼可以說他只是背棄了小小的信義；如果他有意奪取關中稱帝，那正是實現了自己的計劃。
只是，他只知道奪取關中卻不懂得保任它，這才是他所以滅亡的原因啊。
假使項羽先據關而統治（關中），然後揮師東擊，做到同韓信、彭越、田橫、英布這些人爭佔地盤，以削弱他們的勢力，那麼，關東地區也可以兼得。相信嗎？稱王者的興盛，本來就存在所謂的驅逐者的。
腹稿文言文閱讀，腹稿文言文翻譯
腹稿文言文翻譯 王勃故事 九月九日都督大宴滕王閣，宿 命其婿作序以誇客 因出紙筆遍請客，莫敢當，至勃 然 不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇 乃矍 然曰 天才也！請遂成文，極歡罷。勃屬文 初不精思，先磨墨數公升，則酣飲，引被覆面臥，及寤 援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。註釋 宿 ...
文言文閱讀，文言文閱讀方法
世之貪夫，欲壑 無厭，固不足責。至若常人之情，見他人服玩 不能不動，亦是一病。大抵人情慕其所無，厭其所有。但念此物若我有之，竟亦何用？使人歆豔 於我何補？如是思之，貪求自息。若夫天性淡然，或學問已到者，固無待此也。欲壑 慾望大就像谷壑一樣。服玩 華麗的服飾，珍奇的玩好。歆豔 羨慕。世上貪心的人，慾望...
文言文翻譯，文言文翻譯
天下有不順從的人，黃帝和 一起討伐他，直到討平了就結束了。你這句話不應該是單獨出現的，因為從字的意思是跟從，可以是跟從一個人一個事或一個道理。比如 黃帝下令不許偷盜。那麼天下有不服從的人，那麼黃帝就根據這個命令去討伐他，直到討平後歸去。以上是我個人理解，也許不對。請後面的朋友指正。這裡的 從 的意思...