1樓：教育達人老王呀
採蓮曲整首詩的翻譯：
採蓮少女的綠色羅裙與荷葉融為一色，少女的臉龐掩映在荷花中，相互映照。混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人前來。
原文：荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。
作者王昌齡，開元十五年進士及第，授汜水尉，再遷江寧丞御攜，故世稱王江寧讓敏。
採蓮曲創作背景：
這首詩是王昌齡被貶龍標時所做，約作於唐玄宗天寶七載（748）夏。王昌齡，唐代詩人。字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。
一次王昌齡獨自一人在龍標城外遊玩，在東溪的荷池，見當地酋長的公主、蠻女阿朵在荷池採蓮唱歌的情景，深深被其所吸引，遂作《採蓮曲》。
以上內容參考：採蓮坦拆枝曲二首_百科。
採蓮曲原文及翻譯
2樓：小丁教育問答
採蓮曲原文及翻譯如下：
採蓮曲原文。
若耶溪邊採蓮女，笑隔荷花共人語。
日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。
岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。
紫騮嘶入落花去，見此踟躕空斷腸。
採蓮曲翻譯。
夏日的若耶溪傍，美麗的採蓮女三三倆倆採蓮子。 隔著荷花共人笑語，人面荷花相映紅。
陽光照耀採蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。風吹起，衣袂空中舉，荷香體香共飄蕩。
那岸上誰家遊冶郎在遊蕩？三三五五躺在垂楊的柳陰裡。
身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。
作品賞析
李白詩將吳越採蓮女的嬌豔清純放在荷花叢中加以表現，又用岸上游冶郎的徘徊躑躅不忍離去反襯採蓮女的魅力，描繪出明豔、活潑、大方的採蓮女的新形象，語言入清水芙蓉，天然雅清，毫無做作，一氣呵成，展示出詩人的姿態高雅、清新脫俗。
李白字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先**寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。
採蓮曲的譯文
3樓：信曼嵐
採蓮曲的譯文如下：採蓮歸去，荷花茂盛得像衣服一樣蓋滿綠水，秋風吹起浪，野鴨大雁飛。
划起蓮舟到岸邊，穿著絲羅裙，玉腕輕搖船槳。
遠遠望去，小島和深潭之間都是荷葉和蓮花，傳來江南民歌，更添相思之苦。
相思苦，相會的日子留不住。
塞外征夫仍然沒有回來，江南採蓮現在又已日暮。
現在已經日暮，採摘蓮花。
她們未必全是娼家女。
城南大道採摘桑葉，哪比得上江上採蓮花？
蓮花，有一片蓮花，花葉是多麼茂密重疊。
荷葉雖然翠綠，但比起雙眉卻為之羞澀失色，紅豔的荷花勉強比得上美麗的雙頰。
思念的人不在這裡，悵望別離的時候。
牽動了花，愛憐其兩花共蒂；折斷了藕，愛憐其藕絲不斷。
往日備缺歡情昌滾肆無處尋找，眼前的荷花徒然茂盛。
不在乎西津解佩以贈，還憂愁北海雁書太晚。
採蓮歌有節拍，採蓮整夜沒有停歇。
正碰到江風浩蕩，又正值江月徘徊。
月影慢慢移動耐轎，蓮浦夜中相逢，吳姬越女如此之多。
互相問寒江千里之外，關山的路程、征夫的訊息。
採蓮曲二首》盛唐著名邊塞詩人王昌齡的詩作。
採蓮曲全詩賞析及翻譯
4樓：休閒娛樂助手之星
採蓮曲全詩的意思：菱葉在水面飄蕩，荷葉在風中搖曳。荷花深處，採蓮的小船輕快飛梭。
採蓮姑娘碰見自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑話。便低頭羞澀微絕態帶笑，一不留神，頭上的玉簪掉落水中。
採蓮曲》——王昌齡 〔唐代〕
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。
亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。
採蓮曲賞析：
這首詩像一幅美妙的採蓮圖畫，描寫了江南採蓮少女的勞動生活和青春的歡樂。
這首詩寫的是採蓮少女，但詩中並不正面描寫，而是用荷葉與羅裙一樣綠、荷花與臉龐一樣紅、不見人影聞歌聲等手法加以襯托描寫，巧並蘆妙地將採蓮少女的美麗與大自然融為一體。全詩生動活潑，富於詩情畫意，饒有生活情趣。
詩的前兩句的描寫，讓人感覺到這些採蓮少女簡直就是美麗的大自然的一部分；後兩句寫的是佇立凝望者在剎那間所產生的一種人花難辨的感覺。前兩句側重於客觀描寫，後兩句側閉肢重於寫主觀感受，客觀描寫與主觀感受相結合的手法，很好地表現了人花難辨、花人同美的引人遐想的優美意境。
5樓：網友
採蓮曲。李白 〔唐代〕
若耶溪傍採蓮女，笑隔荷花共人語。
日照新妝水底明，風飄香袂空中舉。(袂 一作：袖)岸上誰家遊冶郎，三三五五映垂楊。
紫騮嘶入落花吵辯去，見此踟躕空斷腸。
譯文及註釋。
譯文。若返碰枝耶溪旁，三三兩兩的採蓮女正在採蓮子；隔著荷花談笑風生，互相嬉戲。
陽光照耀採蓮女的新妝，水底也顯現一片光明。只見那高高舉起的香袖在空中飄蕩。
那岸上是誰家公子在遊蕩？三。
三。五。五、似隱非隱在垂楊下。
身邊的紫騮馬的嘶叫隆隆，落花紛紛飛去。見此美景，騷人踟躕，愁腸空斷。
註釋。採蓮曲：屬樂府清商曲辭。起於梁武帝蕭衍父漏敏子，後人多擬之。
若耶溪：在今浙江紹興市南。
袂：衣袖。全詩校：「一作袖。」
遊冶郎：出遊尋樂的青年男子。
紫騮：毛色棗紅的良馬。
踟躕：徘徊。
6樓：孤獨自由行歲月
採備正蓮曲。
白居易 〔唐代森備〕
菱葉縈波荷颭風，荷花深處小船通。
逢郎欲語低頭笑此滾毀，碧玉搔頭落水中。
採蓮曲王昌齡用白話文翻譯，採蓮曲 王昌齡翻譯
荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。少女的羅群是如同荷葉一般的綠色 芙蓉花在兩邊朝向她們的臉龐開放 少女划船深入荷花池難以識得 聽到歌聲才 我 發現有人來 採蓮曲 王昌齡 荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開 亂入池中看不見，聞歌始覺有人來 王昌齡的這篇七絕 採蓮曲 以民歌般的...
採蓮曲的詩意是什麼，王昌齡 採蓮曲 的詩意
採蓮曲唐代 王昌齡 荷葉羅裙一色裁，芙蓉向臉兩邊開。亂入池中看不見，聞歌始覺有人來。譯文采蓮少女的綠羅裙融入到田田荷葉中，彷彿一色，少女的臉龐掩映在盛開的荷花間，相互映照。混入蓮池中不見了蹤影，聽到歌聲四起才覺察到有人前來。採蓮曲唐代 李白 若耶溪傍採蓮女，笑隔荷花共人語。日照新妝水底明，風飄香袂空...
詩表現了採蓮女的什麼性格,釆蓮曲古詩表現了採蓮女什麼樣的性格？
苦中作樂，堅持勞作的性格 活波，可愛，勤勞的採蓮少女的形象。表現了採蓮女勤勞善良的性格。釆蓮曲古詩表現了採蓮女什麼樣的性格？採蓮曲 這首詩描寫了採蓮女在荷塘中若隱若現 若有若無，人花難辨，花人同類的生動畫面，巧妙地將採蓮少女的美麗與大自然融為一體，表現出採蓮女天真浪漫 朝氣蓬勃的性格。原詩 採蓮曲 ...