1樓：匿名使用者
古詩是漢語的精髓。
無論如何都不可能翻譯成英語的。
李商隱錦瑟原文及翻譯
2樓：影子分享教育知識
《錦瑟》
作者】李商隱 【朝代】唐。
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶？只是當時已惘然。
譯文：精美的瑟為什麼竟有五十根弦，一弦一柱都叫我追憶青春年華。
莊周其實知道自己只是嚮往那自由自在的蝴蝶。望帝那美好的心靈和作為可以感動杜鵑。
大海里明月的影子像是眼淚化成的珍珠。只有在彼時彼地的藍田才能生成猶如生煙似的良玉。
那些美好的事和年代，只能留在回憶之中了。而在當時那些人看來那些事都只是平常罷了，卻並不知珍惜。
賞析：
錦瑟》是唐代詩人李商隱的詩作。詩題「錦瑟」，不過是按古詩的慣例以篇首二字為題，實是借瑟以隱題的無題詩。此詩是李商隱最難索解的作品之一，詩家素有「一篇《錦瑟》解人難」的慨嘆。
作者在詩中追憶了自己的青春年華，傷感自己不幸的遭遇，寄託了悲慨、憤懣的心情，借用莊生夢蝶、杜鵑啼血、滄海珠淚、良玉生煙等典故，採用比興手法，運用聯想與想象，把聽覺的感受，轉化為視覺形象，以片段意象的組合，創造朦朧的境界，藉助可視可感的詩歌形象來傳達其真摯濃烈而又幽約深曲的情思。全詩詞藻華美，含蓄深沉，情真意長，感人至深。
李商隱天資聰穎，文思銳敏，二十出頭考中進士，舉鴻科大考遭人嫉妒未中刷下，從此懷才不遇。在「牛李黨爭」左右為難，兩方猜疑，屢遭排斥，大志難伸。中年喪妻，又因寫詩抒懷，遭人貶斥。
錦瑟》一詩約作於作者晚年。
關於此詩的創作意旨歷來眾說紛紜，莫衷一是。有人說是寫給令狐楚家乙個叫「錦瑟」的侍女的愛情詩；有人說是睹物思人，寫給故去的妻子王氏的悼亡詩；也有人認為中間四句詩可與瑟的適、怨、清、和四種聲情相合，從而推斷為描寫**的詠物詩；有人認為是愛國之篇，有影射政治之意；有人認為是自傷身世、自比文才之論，還有人認為是自敘詩歌創作等許多種說法。大體而言，以「悼亡」和「自傷」說者為多。
錦瑟的翻譯是什麼？
3樓：網友
《錦瑟》的翻譯：
錦瑟呀，你為何竟有五十條弦？每弦每節，都令人懷思**華年。我心如莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；又如望帝化杜鵑，寄託春心哀怨。
滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠。藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。
原文： 《錦瑟》
李商隱。錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
字詞註釋：(1)錦瑟：裝飾華美的瑟。瑟：撥絃樂器，通常二十五絃。
2)無端：猶何故。怨怪之詞。
3)五十弦：這裡是託古之詞。作者的原意，當也是說錦瑟本應是二十五絃。
4)莊生曉夢迷蝴蝶：《莊子·齊物論》：「莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也；自喻適志與！
不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？
蝴蝶之夢為周與。」商隱此引莊周夢蝶故事，以言人生如夢，往事如煙之意。
5)望帝春心託杜鵑：《華陽國志·蜀志》：「杜宇稱帝，號曰望帝。
其相開明，決玉壘山以除水害，帝遂委以政事，法堯舜禪授之義，遂禪位於開明。帝公升西山隱焉。時適二月，子鵑鳥鳴，故蜀人悲子鵑鳥鳴也。
子鵑即杜鵑，又名子規。
6)珠有淚：《博物志》：「南海外有鮫人，水居如魚，不廢績織，其眼泣則能出珠。」
7)藍田：《元和郡縣誌》：「關內道京兆府藍田縣：藍田山，一名玉山，在縣東二十八里。」
李商隱錦瑟語譯
4樓：鮮活且善良丶桃花
作者 : 李商隱 詩名 : 錦瑟 錦瑟無端五十弦 一柱一弦思華年 莊生曉夢迷蝴蝶 望帝春心託杜鵑 滄海月明珠有淚 藍田日暖玉生煙 此情可待成追憶 只是當時已惘然 語譯 :
錦瑟為何無端有五十條弦。
一柱一弦使人思念起年華。 莊周在曉夢中變成了蝴蝶。
望帝把春心寄託給予杜鵑。 明月映大海鮫人珠淚漣漣。
暖日耀藍田美玉公升起雲侍陸煙。 此情懷何須等追憶才生成畢襪。
就在當時已使人感到惘然。 (此情可待成追憶) 解釋 :這種悲愴的情懷。
可待：何待。
豈待。到以後是值得追憶的。 (只是當時已惘然) 解釋 : 可是當時一經過去。
便已惘然不知了。
若有所失的樣子。
參考： 中學生文學精讀加自已。
據說李商隱此詩是有所指的，就是有乙個物件，但沒有說明是哪人。於是寫下了： 此情可待成追憶，只是當時已老數頃網然。 我的唐詩三百首是這樣介紹，唔系我估。 希望幫到你！
參考： 唐詩三百首（臺灣出）
錦瑟 李商隱 錦瑟無端五十弦，一線一度思華年。 莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。 滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。 錦瑟呀，你為何竟然有五十條弦？每弦每節，都令人懷思**華年。
我心象莊子，為蝴蝶曉夢而迷惘；又象望帝化杜鵑，寄託春心哀怨滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然 日問不懂！ 2008-12-07 19:
27:59 補充： 譯文：
錦瑟無端有五十根弦，由此我一一追憶已逝的年華．莊周在拂曉前夢見自己化為翩翩起舞的蝴蝶，望帝將春心託付給聲聲啼鳴的杜鵑．遙遠的滄海月色分明，珍珠是鮫人哭泣的眼淚，近處的藍田日光溫暖，良玉美豔，好像生著雲煙。這情景難道到今天才引起我的追憶，其實在當時已令人不勝惘然。
李商隱的錦瑟怎麼翻譯？李商隱錦瑟原文及翻譯
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。一晃年已半百，回首當年，一言難盡。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。曾經有夢想，曾經害相思。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。可是，夢想和相思都破滅，所得只是眼淚和迷惘。過去生活的圖景如藍田玉山上的縷縷玉煙，依稀可見。此情可待成追憶，只是當時已惘然。現在回想，舊情難忘，只...
李商隱的《錦瑟》翻譯與思想，李商隱的《錦瑟》，表達了哪些思想感情
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。此情可待成追憶，只是當時已惘然。李商隱在月夜彈響了他的 錦瑟 一曲悽婉的千古絕唱傾倒了後世無數的聆聽者，歷來也曾經引起過很多不同的解說和猜測，金人元好問在其 論詩絕句三十首 中便曾說過這首詩是 一篇錦瑟解...
z《錦瑟》是一首愛情詩嗎，《錦瑟》全詩賞析是什麼
錦瑟 算的上一首愛情詩。錦瑟 是李商隱的代表作，愛詩的無不樂道喜吟，堪稱最享盛名 然而它又是最不易講解的一篇難詩。有人說是寫給令狐楚家一個叫 錦瑟 的侍女的愛情詩 有人說是睹物思人，寫給故去的妻子王氏的悼亡詩 也有人認為中間四句詩可與瑟的適 怨 清 和四種聲情相合，從而推斷為描寫 的詠物詩 朝代 唐...