請教以下兩句翻譯，高手請進
1樓：博仁傳
1.你如果主動解除協議，違反紀律。規程，等給老闆造成損失，老闆有權與你解除合同並不支付任何補償。
2.雙方自願，簽訂後合同就生效，至簽定期合同終止失效。
2樓：網友
請教以下兩句翻譯，高手請進。
懸賞分：10 - 離問題結束還有 14 天 23 小時。
1，乙方擅自解除協議或違反勞動紀律、操作規程給甲方造成重大損失的，甲方有權立即與乙方解除勞動合同並不支付任何補償。
2.雙方本著平等自願和協商一致的原則，簽訂本聘用協議，協議自簽訂之日起生效。簽定期限滿自動終止失效。
請高手翻譯分析此句~~
3樓：網友
此時此刻充滿他內心的，充滿這顆曾經孤單如此之久的溫柔的心中的，正是如他自己寫到的「向上帝和人們寄以我最誠摯的感謝與愛。」
分析：這是個較長的賓語從句，what 是賓語，亦即指代最後的「best expressed in his own words:"to god and man,my thanks,my love.
然後，-.中的部分是對 heart 的描寫說明，詳細的說明了這是一顆怎樣的心。
希望能幫到你。
4樓：秉梅
這句說實話挺有難度的，是電影中的臺詞嗎？
我試著譯一下吧，「那個時候他的心裡在想什麼呢--那顆溫柔的心，那顆曾經沉寂如此之久的心--（大概）用他自己的話最能表達了（吧）：『把我的謝意和愛意全都獻給上蒼和世人吧！』」
如果是電影的話，我覺得很像旁白說的話，感覺起來像是某位英雄要慷慨就義的樣子吧。。。
是為了讓這句話聽起來更通順點才加的，原文中並沒有。。。
5樓：消魂梅花
此時在他那顆充實的心靈中充斥的---那顆孤寂了這樣長時間的柔軟心靈---是用他自己的話表述的：「我的感激與熱愛，是送給上帝和人類的。」
6樓：網友
那份隨之滿載於他溫和卻又孤寂已久的心房的感動在他的言辭間得到完全的釋放：僅此表達我對上帝及人類的感謝和鍾愛！
7樓：惡作劇北北
當時他在全心-善良的心，所以一直孤獨最準確地表達了他自己的話說：「神和人，我的感謝，我的愛。」
請教高手一句翻譯
8樓：網友
與巴西、孟買或者和北京**合作過程一樣，細節上會有分歧存在。就像布拉克頓或伯班克的商業案件中存在的問題一樣，問題同樣在歐洲普遍存在！
英語是倒裝句式，該句話表述 該兩個案件中的問題節點是肯定在歐洲大範圍出現，就和幾個國家在**中一樣，難免出現各種分歧。
這是兩個獨立的從句，組合成乙個廠對比的句。
真正的主語意群就是：**中的分歧和商業案件中的問題一樣，不可避免的！
希望對樓主有幫助，機器的就別出來害人了。
請樓主多多參考幾家綜合最好答案，請斟酌！
9樓：風舞土飛揚
在brockton打交道的相似之處，或者是像伯在歐洲的差距在處理巴西利亞或孟買和北京。
10樓：
在歐洲處理布拉克頓或伯班克商務案兩案的相似性是很普遍存在的，就象處理巴西利亞、孟買或北京（問題）會面臨懸殊差異一樣很普遍。
similarites和dispartities是as prevalent as
我是這樣理解的，所以將相似性和差異性「普遍存在」作為兩句的中心詞來翻譯。
11樓：田至甫
在布拉克頓或伯班克商務案中處理方法的相似性與在巴西利亞、孟買或北京處理時的不一致性一樣都在歐洲普遍存在。
12樓：網友
在歐洲處理布拉克頓或是伯班克商務案中的相似點。
就如同交易中對巴西、孟買或者北京的歧視。
那樣常見。
請高手幫忙翻譯下列句子，拜託了，謝謝
13樓：網友
1是她堅持要邀請史密斯一家來參加晚會的。
2只要你堅持不懈，遲早會戰勝你遇到的所有困難3 氣象員說第一場雪有益於莊稼。
4很多年之後他才知道在危難時幫助他的人是誰5參加全運會的運動員來自各個國家。
14樓：若_只如初
1.就是她堅持邀請史密斯一家來參加晚會。
2。只要你一直努力，你早晚會克服你遇到的所有困難3。就像氣象預報員所說的，第一場雪堆莊稼有好處4。很多年之後他才知道當他遇到困難時是誰幫了他5。參加全國比賽的運動員來自全國各地。
問兩句翻譯
一冊巨集偉的著作不需要在屬於它的年代得到任何暢銷書之類的獎賞。它只需要等待讀者們的成長。開普勒對星體運動的研究如今被認為是科學界的經典之作，而報道對它的評價卻是 它需要一個世紀來等待一位伯樂 就像上帝等待他耗費了6000年 一本好書的出版之日並不需要好的銷售商來提高它的知名度。一本書的知名度是隨著讀...
請問這兩句怎麼翻譯,這兩句該怎麼翻譯呢
1,翻譯這頁的倒數第二段。2,我們到那裡時,那山上的樹幾乎都消失了。請問這兩句怎麼翻譯?如何能得到寬敞的大屋千萬間?庇護天下貧寒的士人,使他們皆大歡喜 風吹不動,雨淋不進,安如大山。唉 什麼時候在我眼前出現這樣的房屋,即使唯獨我的茅屋破漏,受凍而死也心甘 請問這兩句怎麼翻譯?dreams已關閉或者禁...
請翻譯兩句德語，德語翻譯問題
新的黨派形成了。.幾個政黨也可以聯合，由這些聯合區組閣，並相互支援。der st rkere 和der schw chere 這裡把形容詞的比較級大寫，代替對應的名詞，這種使用必然有上下文，意識是 較強 弱 的那乙個 要從語法上理解他，只需要把這個形容詞首字母小寫，再在後面加上對應的名詞，也就是說。...