1樓：匿名使用者
這句話大概說廉頗他老了 沒有以前那麼能幹了的意思 還引出一據有名的話叫廉頗老矣 尚能飯否 ？
廉頗他和別人坐在一塊吃飯 雖然飯量還是很大 可是一會就出去上了三次廁所
對應的直白翻譯就是一會就拉了三次屎 意譯過來就是一會就上了三次廁所頃之 是一會的意思
矢是通假字 通屎
廉頗將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢（通假字，即屎）矣 什麼意思？
2樓：在明中都城衝浪的北極狼
廉頗將軍雖然老了，吃飯還好，可是和我坐在一起，不一會就拉了幾次屎（三是多的意思）
3樓：心明心誠
矣：語末助詞，可以翻譯為「啊、喲」的意思
如何翻譯：「廉將軍雖老，尚善飯，然與臣坐，頃之三遺矢矣。」
4樓：
廉將軍已經老了，還能吃飯,可是和我坐在一起一會,他就去入茅廁3次.
文言文翻譯 急急急~
5樓：匿名使用者
上面幾個人都只把大意翻譯對了，但是關鍵字詞問題很大，上面幾個人都沒翻譯出「趙使既見廉頗」的「既」翻譯出來，在這裡「既」是已經的意思，也有沒把「廉頗為之」的「為之」翻譯對，「為之」為了這件事是，也就是想要被任用這件事，上面幾個都沒翻譯出這一層。還有就是「遺矢」的翻譯，「遺矢」就兩種意思一種是戰場上的損耗，一種就是拉屎，這裡顯然是第二種，上廁所這種翻譯是錯的。還有就是最後「趙王以為老」中的「以為」是因此認為，樓上幾個都只翻譯了為沒翻譯以，以是因為的意思，「以為」的意思是因此認為。
如果樓主是做試卷你們就把他害慘了。
正確翻譯如下：
廉頗居住在（魏國都城）大梁很久了，魏國還是不能信任重用他。趙國因為屢次被秦兵圍困，所以趙王想重新起用廉頗，廉頗也想重新被趙國起用，趙王派使者去看看廉頗是否還能任用，廉頗的仇人郭開給了使者很多**，讓其向趙王面前詆譭廉頗。趙國使者已經見到廉頗，廉頗為此一頓飯吃了一斗米、十斤肉，披甲上馬，表示自己還可以被任用。
趙國使者回去向趙王報告說：「廉頗將軍雖然老了，但是還能吃很多飯，但和我一起坐著，一會兒就拉了三次屎。」趙王因此認為廉頗老了，於是沒有把廉頗召回來。
廉頗雖老尚能飯的譯文
6樓：
某人雖老，但身體還好，還能有番作為
廉頗思趙翻譯
翻譯成現代詩
急急急文言文翻譯，文言文翻譯 急急急
1 這塊石頭紋理極為細嫩，所以不能快速地使堅硬的鐵鋒利，只要經常慢慢地打磨它，不滿一月，應該見到劍的本來面貌 2 知道你們害怕對父母不好，被柴米困擾，天天向他人乞討 3 給我前後文才能翻譯，這句出自 1.這塊石頭極其小巧，所以不能迅速地將鐵器打磨鋒利。只可以一點一點慢慢打磨，不出一個月就能磨出它的鋒...
文言文翻譯，文言文翻譯
天下有不順從的人，黃帝和 一起討伐他，直到討平了就結束了。你這句話不應該是單獨出現的，因為從字的意思是跟從，可以是跟從一個人一個事或一個道理。比如 黃帝下令不許偷盜。那麼天下有不服從的人，那麼黃帝就根據這個命令去討伐他，直到討平後歸去。以上是我個人理解，也許不對。請後面的朋友指正。這裡的 從 的意思...
翻譯文言文,謝謝，求翻譯文言文
人物的本質，出於情性，關於情性的道理，非常微妙深奧，如果沒有聖人的洞察力，常人有誰能 清楚呢？凡是有血氣的生命，沒有不包含天地混沌元氣為其本質，秉承陰陽兩面以樹立根性，容納金 木 水 火 土五種元素形成形體。如果具備形貌氣質，就可以 其本性。凡是人的素質，以中正平和最為可貴。中和的素質必然淡然無味，...