1樓：匿名使用者
a great many of his books are books on natural science.這句話沒有什麼稀奇古怪之處，可能是樓主沒有看出來on在此處的意思，大家解釋的沒錯，是「關於」的意思。另外，還有一點可能是中間部分出現了books are books看起來好像怪怪的結構，其實後面的books可以省略，即a great many of his books are on natural science.
這樣看起來是否順了些？不省略books，on natural science這個介詞短語作books的後置定語，省略了books它做表語。（至此，此問題已經可以算是回答完畢，下面的內容可以不必看下去）
劃分意群的時候不要把on劃歸中心名詞那裡，它是介詞，後面要接賓語，與其賓語組成介詞短語，如果硬把his boooks are books on摘出來並說它有什麼意思，並沒有什麼意思，是在鑽牛角尖。咖哩草所說的「被動句」是什麼意思？能否賜教一下？
2樓：林逸煙
沒錯啊，意思是許多他是書是關於自然科學的書
books on natural science是連在一塊的，指關於自然科學的書
his books are books on 是指他的書是關於。。。方面的書
3樓：
a great many of his books /(those books) are books on natural science
他(著作)的很多書是關於自然科學的.
on 是在...之上的意思, 在這裡就指在natural science 範疇上的, 也就是關於的意思咯.
4樓：咖哩草
his books are books on 不是特殊用法，只是一個被動句。在這裡on 作介詞，是「關於」的意思。
5樓：淡淡一抹天藍
不是被動句
a great many 是主語 on natural science是第二個books 的定語
6樓：金剛葫蘆小豬
on 是關於的意思，有點about的意味，在泛指學科和領域時常用
7樓：
他的許多書是關於自然科學的
有個英語句子不太理解，有個英語句子不太明白
在它那發黴 黑暗 雜亂的迷宮似的房間裡，總有希望在成堆的堆滿地板的破爛裡找到真正的寶貝。litter是個使動詞，和interest的用法一致，junk是主語，litter是謂語，the floors是賓語，破爛使地板雜亂。something interest somebody，體會一下。可以說som...
幫忙翻譯一個英文句子，幫忙翻譯幾個英語句子
他能通過拉丁名識別不常見的植物，而且能很得意地用這些植物的特性來引起那些外行們的興趣。regale 有 使喜悅，使享受 使心滿意足 的意思。我認為這裡翻譯成 引起。的興趣 讓。感興趣 更合適。幫忙翻譯幾個英語句子 幫忙翻譯幾個英語句子 幫忙翻譯幾個英語句子 但是終有一天，你將有令你儕身於最強者之列的...
請大神幫忙翻譯一下英語句子，請哪位大神幫忙翻譯一下英語句子
taz是位很棒 bai的女士。她很友善du 和專業，zhi而且事情做的很好。dao這家沙龍是家版庭式的，但是非常明亮權 乾淨。我一般都是去找她脫毛，她速度很快而且疼痛感很小。告訴你一個小貼士，脫毛的頻率越高，毛髮明顯會變的越來越細和越來越稀，痛感也會減輕，我以後都不會去其他的店了。店面接受現金 儲蓄...