1樓：別季周秋翠
翻譯了，再譯成中文也會與本意不同。。
中國文學，只可意會不可言傳。
阿米豆腐
2樓：匿名使用者
死度娘不讓我發啊說有不適合發表的內容我喵了個咪的！
**貼上樓主自己去看吧
能不能將古詩翻譯為英文
3樓：匿名使用者
可以的，但只是意思翻譯了過去，並不押韻，也沒有詩意，英文不能像中國古文一樣有省略句，倒裝句。所以翻譯過去的詩意古詩就成了白話文，沒有意義。
4樓：匿名使用者
當然可以，不過要看你翻譯給誰看，關鍵得有詩意，不同人的詩意不同，謝謝~
5樓：曳舞步奔跑練習
沒有意境，絕對沒有那個味，這是我國的特有的，如國粹一般
6樓：匿名使用者
比如說《西遊記》都譯成什麼樣了！！
急日文翻譯成英文,急！！！日文翻譯成英文
日本國橫浜市青葉臺區松風臺17番地8 松風臺401號raimu raito hatukazedai 401matukazedai,17 8 aobadai ku yokohama japan syoufudai 401,limelight,syoufudai 17 8,aobadai ku,yoko...
把這句話翻譯成英文，不要用機器翻譯謝謝了
when i got home,turn on the tv,the tv is on snowdon overwhelming news,but for me,at that time,a reaction on my mind,who is this man.when i was back ho...
請英文翻譯成中文謝謝不要用翻譯器的，最好全都翻出來，越通順越好
劉子云是我的同學和室友，也是我最敬佩的人之一。她家在農村，很貧困，所以她一直過著簡樸的生活。在我們寢室的六個人當中，只有她沒有膝上型電腦，而且她的手機也是親戚給舊手機，早就過時了，因為她家根本買不起新手機。她一整年只有不到5件衣服換著穿，因此當我們談論時髦的衣服和網上購物時，她看起來跟我們沒什麼共同...