1樓：銘記你的笑
帶我走的意思
tira是tirare第二人稱命令式的變位，你帶、你拿 的意思。mi 是賓格的「我」。su是「上面」。結合字面就是 帶我走。
2樓：匿名使用者
翻譯成中文：拉我起來 ，把我拉起來
3樓：納喇樂松丘火
義大利傳說中：
tiramisu最早起源於士兵上戰場前，
心急如焚的愛人因為沒有時間烤制精美的蛋糕，只好手忙腳亂地胡亂混合了雞蛋可可粉蛋糕條做成粗陋速成的點心，再滿頭大汗地送到士兵的手中，
她掛著汗珠，
閃著淚光遞上的食物雖然簡單，
卻甘香馥郁，
滿懷著深深的愛意。
因而提拉米蘇的其中的一個含義是「記住我」。
喜歡一個人，
跟他去天涯海角，
而不僅僅是讓他記住，
所以，提拉米蘇還有個含義是「帶我走」。
提拉米蘇還有一個鮮為人知的傳說,
傳說提拉米蘇是一款屬於愛情的甜品,
吃到它的人,會聽到愛神的召喚.
4樓：板又綠
提拉米蘇在義大利是一種甜品的名字，「提拉米蘇」四個字是根據音譯過來的，沒特別意思。
提拉米蘇的義大利語翻譯成中文是什麼意思?
5樓：銘記你的笑
tiramisu 帶我走的意思。
tira是tirare的命令式「你帶」的意思。mi 是賓格形式「我」的意思。su是「上面」的意思，結合字面就是「帶我走」
6樓：
提拉米蘇在義大利是一種甜品的名字，「提拉米蘇」四個字是根據音譯過來的，沒特別意思。
提拉米蘇的義大利語是什麼意思?
7樓：巨樹花池嫻
關於提拉米蘇的由來，流傳過許許多多不同的故事，比較溫馨的說法是二戰時期，一個義大利士兵即將開赴戰場，可是家裡已經什麼也沒有了，愛他的妻子為了給他準備乾糧，把家裡所有能吃的餅乾、麵包全做進了一個糕點裡，那個糕點就叫提拉米蘇。每當這個士兵在戰場上吃到提拉米蘇就會想起他的家，想起家中心愛的人……提拉米蘇tiramisu，在義大利文裡，有
「帶我走
」的含義，帶走的不只是美味，還有愛和幸福。一層浸透了espresso咖啡與酒（masala、rum或brandy）、質感和海綿蛋糕有點像的手指餅乾，一層混合了mascar鄄ponecheese（最適合專門用來做tiramisu的芝士）、蛋、鮮奶油和糖的芝士糊，層層疊上去，上頭再撒一層薄薄的可可粉……這就是提拉米蘇tiramisu。
提拉米蘇在義大利語中的意思是什麼？
8樓：浦竹青柏己
tiramisu
是義大利語。
其意思為請帶我走。
tira它是由義大利語動詞tirare
的變位而來，這裡用的應該是尊稱，所以是單數第二人稱。
mi表示我
地意思，是一個人稱代詞。
su是前置詞，表示
上的意思。
關於這個詞，還有一個小小的故事：
二戰時期，一個義大利士兵要出征了，可是家裡已經什麼也沒有了，愛他的妻子為了給他準備乾糧，把家裡所有能吃的餅乾、麵包全做進了一個糕點裡，那個糕點就叫提拉米蘇。每當這個士兵在戰場上吃到提拉米蘇就會想起他的家，想起家中心愛的人。提拉米蘇，tiramisu，在義大利文裡，有
「帶我走
」的含義，帶走的不只是美味，還有愛和幸福。一層浸透了espresso咖啡與酒（masala、rum或brandy）、質感和海綿蛋糕有點像的手指餅乾，一層混合了mascar鄄ponecheese（最適合專門用來做tiramisu的芝士）、蛋、鮮奶油和糖的芝士糊，層層疊上去，上頭再撒一層薄薄的可可粉
這就是提拉米蘇tiramisu。
9樓：戚謐淡凡白
提拉米蘇
tiramisu，在
義大利文
裡，有「
帶我走」
的含義，帶走的不只是美味，還有愛和幸福。
義大利傳說中：
tiramisu最早起源於士兵上戰場前，
心急如焚的愛人因為沒有時間烤制精美的蛋糕，只好手忙腳亂地胡亂混合了雞蛋可可粉蛋糕條做成粗陋速成的點心，再滿頭大汗地送到士兵的手中，
她掛著汗珠，
閃著淚光遞上的食物雖然簡單，
卻甘香馥郁，
滿懷著深深的愛意
。因而提拉米蘇的其中的一個含義是「記住我」。
喜歡一個人
，跟他去天涯海角，
而不僅僅是讓他記住，
所以，提拉米蘇還有個含義是「帶我走」。
提拉米蘇還有一個鮮為人知的傳說,
傳說提拉米蘇是一款屬於愛情的甜品,
吃到它的人,會聽到愛神的召喚.
提拉米蘇義大利文的意思是什麼?
10樓：小魚鰃廆
提拉米蘇tiramisu，在義大利文裡，有「 帶我走 」 的含義，帶走的不只是美味，還有愛和幸福。 提拉米蘇（tiramisu）是一種帶咖啡酒味兒的蛋糕，由鮮奶油、可可粉、巧克力、麵粉製成，最上面是薄薄的一層可可粉，下面是濃濃的奶油製品，而奶油中間是類似巧克力蛋糕般的慕司。吃到嘴裡香、滑、甜、膩，柔和中帶有質感的變化，味道並不是一味的甜，因為有了可可粉，所以略略有一點點不著邊際的苦澀，這正好與卡布奇諾相配。
大多餐廳都用玻璃器皿來盛載，純粹的奶油黃上灑滿可可粉的棕色，深深舀起一勺，又多了巧克力的深褐色。沒有香蕉船般繽紛豔麗，也不像芝士蛋糕般獨色單調，提拉米蘇整體色彩和諧，變化有致。輕輕舀起一勺放入嘴裡，涼得不冰冷，口腔中頓感清爽，鮮奶油所特有的粘滑，稠稠地包裹著脣、舌、齒，徐徐嚥下，那股溫柔甜蜜便會肆意地在全身每一處洋溢。
11樓：習文瑞邶婧
「tiramisu」，在義大利語裡，tira的意思是：提起，拉起；mi的意思是我；su的意思是向上。所以聯絡在一起tiramisu的意思就是帶我走。
中文翻譯成義大利文，義大利語翻譯成中文
vita 生命 bambino 寶貝 ho tutti i 我的一切 vita,tesoro,mio tutto la vita tesoro tutto di me 沒看懂你是要分開翻譯 還是翻譯到一起 像詩歌那樣。生命 回 la vita 寶貝 il tesoro 我的一切 tutti i mi...
提拉米蘇義大利語怎麼讀
上面的全不標準，ti念 提 的話，只能說明還是義大利語發音的門外漢。有幾位朋友說的u上有重音是正確的。義大利語裡ti的發音和英語不一樣，唸的是 地 不是提。tiramisu 按音節分。ti ra mi su 重讀在最後的su 上，第4聲，念 速 mi念。第一聲的 咪 不是 米 ra是大舌音，不會發大...
提拉米蘇的義大利語是什麼，提拉米蘇的意思
tiramisu 是義大利語。其意思為請帶我走。tira它是由義大利語動詞tirare 的變位而來，這裡用的應該是尊稱，所以是單數第二人稱。mi 表示我 地意思，是一個人稱代詞。su 是前置詞，表示 上 的意思。關於這個詞，還有一個小小的故事 二戰時期，一個義大利士兵要出征了，可是家裡已經什麼也沒有...