「及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣」，此句的翻譯是什麼？

1樓：你愛我媽呀

翻譯是：等到項羽離開關中。

而懷思楚地，放逐義帝。

而自立為王，又怨恨王侯們背叛自己，這樣想成就大事就難了。

出處。西漢司馬遷《史記·項羽本紀》

原文節選。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智，而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年，卒亡其國，身死東城，尚不覺寤，而不自責，過矣。

乃引「天亡我，非用兵之罪也」，豈不謬哉！

翻譯。等到項羽放棄關中，懷戀故鄉楚地，流放義帝而自立為王，此時再抱怨王侯們背叛自己，那就很難了。自己誇耀功勞，獨逞個人的私慾，而不效法古人，認為霸王的業績只要依靠武力，就能統治好天下，結果僅僅五年的時光，就使得他的國家滅亡了。

直到身死東城顫鋒，他還沒有覺悟，不肯責備自己，這顯然是錯誤的。而且還藉口說「是上天要滅亡我，並不是我用兵的過錯」，這難道不是很荒謬嗎？

2樓：騏驥影客

這句話出自於中族帆寬國歷史上著名的詩文《離騷》。它的意思是：刺客羽揹負著良心和思念，忠誠服務於楚國的國君，但最終為了自己的利益放逐義帝並自立為王。

他感到叛逆的王侯背叛了他，使得他處境艱難和痛苦。這句話表達了詩人通過羽背的故事所表現的複雜政治現實和聯想出的情轎賣感體兆亮驗。

「楚兵罷食盡，此天亡楚之時也，不如因其機而遂取之」的翻譯

3樓：風聲水影淚痕

楚國的軍隊軍糧已經吃光了，這是上天要滅亡楚國的時候，（我們與其放過這個機會）不如乘這個機將他打敗。

楚國的軍隊即將被打敗了，而韓信，彭越卻沒有得到封地，他不來是有道理的。君王你（劉邦）能和他們共同享有天下，現在他們立刻回趕到，如果不能(和他們平分天下），你取得天下的事業還不一定能成功啊。

「彼伍員父兄皆死於楚而員言伐楚，欲自為報私仇也，非能為吳」怎麼翻譯？

4樓：匿名使用者

因為伍子胥的父親和兄長都死於與楚征戰中，所以伍子胥說伐楚，是想親自報仇，而並不是為了吳國！

5樓：匿名使用者

伍子胥老爸老哥都被楚國害死，所以他張羅著伐楚，想親手報私仇，不是為吳國。

6樓：匿名使用者

伍子胥的父親兄弟都被楚王害死所以才動員討伐楚國，這是為了報私仇而已，並不是為吳國考慮。

李盡忠遣康君立潛詣蔚州說克用起兵,除文楚而代之翻譯

7樓：小田生活話百科

李盡忠遣康君立潛詣蔚州說克用起兵，除文楚而代之翻譯如下：

唐僖宗乾符五年，振武節度使李國昌的兒子李克用做沙陀副兵馬使，戍守蔚州。正值大同防禦使段文楚兼任水陸發運使，當時代北地區連年饑荒，朝廷漕運來的糧食續不上，段文楚減扣了很多軍士的衣服、糧食，而且使用刑法比較嚴苛，士兵們怨恨憤怒。李盡忠派遣康君立暗中前往蔚州勸說李克用起兵，除掉段文楚而取代他。

於是李盡忠連夜率領牙兵攻下牙城，將段文楚及其判官柳漢璋等人逮捕入獄，自己暫掌州事，派遣人請李克用來。李克用率領他的部眾趕往雲州，行軍途中招收士兵。

原文：

唐僖宗乾符五年，振武節度使李國昌之子克用為沙陀副兵馬使，戍蔚州。會大同防禦使段文楚兼水陸發運使，代北荐饑，漕運不繼，文楚頗減軍士衣、公尺，又用法稍峻，軍士怨怒。李盡忠遣康君立潛詣蔚州說克用起兵跡衝兄，除文楚而代之。

於是盡忠夜帥牙兵攻牙城，執文楚及判官柳漢璋等繫獄，自知軍姿襲州事，遣召克用。

克用帥其眾趣雲州，行收兵。癸酉，盡忠械文楚等五人送鬥雞臺下，以騎踐其骸。甲戌，克用入府舍視事。

李國昌欲父子並據兩鎮判鎮，得大同制書，毀之，殺監軍，不受代，與李克用合兵陷遮虜軍，進擊寧武及岢嵐軍。