1樓：我來跟你談談情
poetry is what gets lostin translation（「詩意即翻譯過程中失去的東西」）這句話很有名，一般認為是美國詩人羅伯特弗羅斯特（robert frost，march 26, 1874 – january 29, 1963)所說，幾乎所有談論詩的定義的文章都會引用這句話，很多學者、讀者都有共鳴。
自己也寫過一篇「判斷詩與非詩的另類標準」的文章，也引用了這句話，認為詩意是不可以翻譯到另外一種文字的。把這句話引申一下，認為如果一段文字可以被準確地翻譯成另外一種文字那就不是詩了。這就是我所要說的鑑別詩與非詩的檢驗標準。
但是所有這些引用弗羅斯特名言的文章，包括我自己這篇，都沒有給出弗羅斯特這句話的**，有時甚至語焉不詳地說a famous quote attributed to robert frost（據稱是羅伯特•弗羅斯特的名言）。前面那位讀者所問到的問題：「這句話到底出自弗羅斯特那部著作或者文章？
也是世界上許多讀者共同的疑問。
我對這個問題沒有研究，自然也沒有現成的答案。但是我在網上查到，美國印第安納州。
泰勒大學（taylor university）的英語副教授thom satterlee,先生曾經對這個問題有過研究，專門寫過一篇文章詳細考證。對於「poetry is what gets lost in translation」的**，satterlee教授的基本結論是：
1）弗羅斯特的任何著作、文章中都沒有這句話。這個結論是曾經過弗羅斯特文集（robert frost: collected poems, prose, and plays ）的mark richardson先生所說。
2）弗羅斯特的朋友louis untermeyer在「robert frost: a backward look」一書中提到，弗羅斯特曾經說過這樣的話："you've often heard me say – perhaps too often – that poetry is what is lost in translation.
it is also what is lost in interpretation."（你們常常聽我說——也許說得次數太多了——詩意就是在翻譯過程中丟失的東西，也是碼則在解讀中丟失的東西）。
2樓：網友
弗羅斯特說：「所謂詩，就是翻譯之後失去的東西」
幫忙翻譯詞，從中文翻譯到英文夢換」，意思就是「在夢中變換」或者「在夢中變身」要儘量簡短
考慮到是畫集的名字，提供一個高雅一點的供你參考 dream metamorphosis 其中metamorphosis的意思是 外形等的 完全變化，例句如下 she s undergone quite a metamorphosis since you last saw her.自你上次見到她以來,...
以前在iPhone上玩了遊戲就是在小島上還有一堆小人，可以釣魚啊往上就可以有什麼各種星球
pocket god 商店搜尋 一共三款 免費，6元，12元 你知道是什麼了麼 我也想知道這個 在iphone上玩的一個遊戲叫火柴人，就是一個小人可以吃豆豆拿分，就是一直跑啊，跳啊的第八關後面怎麼過？10 三年前在iphone上玩過一個遊戲，類似於跑酷遊戲，一個小人自動往前跑，路上全是藍色的小火 5...
我們有沒有可能就是在黑洞中，我們有沒有可能就是在一個黑洞中
有可能，現在的科學對黑洞根本都不瞭解。黑洞只不過是科學家一些猜測。不可能，這不符合黑洞的定義。我們的世界密度在史瓦西半徑之外，我們的時間相對宇宙也沒有發生扭曲。黑洞裡面到底有什麼?黑洞裡面有什麼？只能從 理論上推側。假如一位勇敢的人駕駛飛船奔向黑洞，他感覺到的第一件事就是無情的引力從視窗望出去是周圍...