1樓：網友
我覺得這並不算詆譭譯者，以下是我的理由。
一、讀者有憑有據譯者翻譯的是譯本西班牙語名家的書，而讀者也是某高校西班牙語的學生，原著作者是該讀者很喜歡的作家，因為看不下去譯者的翻譯，而放棄了讀譯本，決定讀原著。我覺得這位讀者完全有資格評論這位譯者的譯作，而且她後來也舉出了書中幾處具體的例子，事實上，譯者的文字功底的確不怎樣，被指出翻譯的好多地方都不符合中文的語言習慣。在這件事在網路上持續發酵後，網友們也把該譯者的譯本和另一位譯者的譯本相比較，再次證明該譯者的譯作的確有明顯的機翻痕跡，所以我覺得該讀者只是真實地傳達了自己的想法，也沒有全盤否定譯者的付出，算不上詆譭讀者。
二、評價苛刻但並非不合理譯者親自回覆讀者評價，說可以好好交流，實則表示自己的委屈，再就是出版社的和譯者的朋友雙雙打壓該讀者，實在有失學者風範。翻譯不是一件簡單的事，只有更好地傳達書中的意思才可以說是對讀者負責，讀者的評價雖然苛刻，有點不近人情但並非不合理。所以我覺得無論是譯者還是出版社，面對批評的時候都應該謙虛，不斷反思自身的問題，才能不斷進步，與其說讀者詆譭譯者，不如是給譯者的乙個提醒。
三、這種評價造成的影響不大一本書的好壞，我覺得讀書人多多少少都能看出來。翻譯的句子通不通順，看起來費不費力，我覺得讀者是可以感受得到的。而且，都說一千個讀者就有一千個哈姆雷特，就算是同一本書，同一部電影，不同的人看到的都是不一樣的東西。
喜歡這本書的人根本就不會在意這些差評，所以我覺得這種評價只是作為乙個參考，書的翻譯好不好還是要自己去讀，所以譯者真的不用有太強的自尊心，上綱上線，因為翻譯本來就會面對很多質疑，與其認為讀者詆譭自己，不如多打磨打磨自己的文字，用實力說話。
2樓：喜歡蝦滑呀
當然不算。讀者憑自己的感受得出的結論就不算惡意詆譭。如果書籍的作者連別人的批評都不能接受，那建議他沒有必要再出書了。
3樓：愛貓咪的葉子
我認為是算的，因為這樣的話也是侵害了別人的權利，而且也傷害了別人，所以我覺得肯定算，我覺得你應該改變這種行為。
4樓：劉心安兒
算，而且這也屬於盜版書籍，對於原著的作者也會造成一定的侵權行為，同時這種行為也非常的可恥。
5樓：網友
算，每個人都有發表自己看法的言論自由，但是這不意味著能夠用機翻的方法來刷差評，這是對作者的不尊重，不可取。
6樓：大樹苗
是的，因為這些讀者並不負責任，而且也並沒有那麼專業的本領，所以沒有確實的證據，算是詆譭。
7樓：小自信
不算，因為每個人都有自己的言論自由，對一些書籍做出自己的評價這很正常，根本就不算詆譭。
豆瓣使用者評價書籍機翻痕跡重被舉報到學校，差評書籍機翻算詆譭譯者嗎？
8樓：月下吹風漫步
我認為評價一本翻譯書籍機翻其實並不算詆譭作者，因為他的書籍可能在翻譯方面確實存在一些問題。如果是評論的內容非常的極端，並且帶有謾罵甚至侮辱性質，這樣的評論才能算是詆譭作者。而僅僅只是評價擊機翻的話，我認為這只是對作者的一種激勵，希望作者能夠在翻譯書籍方面更加的用心更加的努力，這其實只是一種非常平常的評價。
我相信每一位作者都遇到過非常多的評價，這些評價有好的有壞的，有一些確實是**書籍之後發現書籍有一些問題的善意的評價。還有一些評價則是一些網路黑子或者是出於嫉妒心理而發表的一些非常不好的評價，這些評價往往都只有乙個特點，那就是充斥著對作者的不屑或者是大量帶有侮辱或者是謾罵性質的詞彙。所以每一位作者在遇到評價的時候都會有區別的進行區分，當遇到那些善意的評價，他們也會積極的和這些評價者進行互動，瞭解到他們深層次的想法以便對自己的作品進行改進。
但是遇到那些非常惡毒的評價，他們一般大概率是會將這些惡毒的評價視為無物，因為這些惡毒的評價對自己毫無用處，只會影響自己的心情。
但是這次這名學生對這位作者的評價，在我看來其實是一種非常善意的評價，他只是覺得這名作者在翻譯這本書籍的時候可能並沒有用心，他在**這本書籍的時候，發現了許多翻譯當中的錯誤，他出於對作者進行激勵的一種想法才會評價這名作者翻譯的書籍像是機翻的，他本人其實並沒有惡意摻雜在評論中。
作為一名作者如果連讀者對自己的評價都接受不了，那麼他還談何進步呢？因為只有讀者才能夠知道你作品的缺點。
9樓：職場軒子
差評書籍機翻算是詆譭譯者。我覺得說人家翻譯的不好可以理解，說是機翻的，那麼就上公升到侮辱人格的地步了，如果真的是機翻的那就另說了。
10樓：小小馳呀
我覺得讀者完全有資格評論譯者的翻譯，她後來在書中舉了幾個具體的例子。其實譯者的文字功底真的不好，有人指出很多地方的翻譯不符合漢語習慣。這一事件在網上繼續發酵後，網友也將譯者的翻譯與另一位譯者的翻譯進行了對比，再次證明譯者的翻譯確實有明顯的機器轉向痕跡，所以我認為讀者只是真實地傳達了自己的想法，並沒有完全否定譯者的努力，這並不是在詆譭讀者。
怎樣在豆瓣上發影評，如何在豆瓣上發表長評？
註冊豆瓣號 登陸後進豆瓣電影 搜尋電影 其頁面上有寫影評，點選即可。如何在豆瓣上發表長評？應該不是字數問題，可能是出現敏感字，或是小組不歡迎的詞。怎麼在豆瓣裡看到自己的影評 短評還是bai長評？短評就是你加這個片du子為 看過zhi 時彈出的對話方塊寫的dao內容，可以點開 我。版看 找權。怎樣在豆...
亞馬遜review差評怎麼申訴
向亞馬遜申請移除 如果是涉及到與產品本身無關的方面，賣家也是可以向亞馬遜申請移除的呢 向亞馬遜申請移除差評的步驟 1 在您的賣家賬號後臺登陸進入您的前臺介面，找到您要向亞馬遜申請移除的產品詳情介面的差評，點選report abuse 3 接下來就會出現如下介面，顯示您已經提交成功 酷鳥智慧索評 1....
餐廳遭遇差評該如何應對
你好，在餐廳看來複，制負面評價 則是猶bai如 洪水猛獸 因為du負面評價而 zhi一蹶不振 dao的餐飲類新聞更是在網上被頻頻爆出。因此，餐飲商戶都在尋找一種好的方式方法，能夠讓餐廳經營者在收集顧客對門店真實評價資訊的同時，又不至於因為某些惡意的負面點評導致餐廳經營受損。不同於大眾點評外顯式的餐廳...