1樓：一輛單車
譯文：燕地的小草嫩得像碧綠的絲，秦地的桑葉茂密得壓彎樹枝，郎君，當你在邊境想家的時 候，正是我在家想你，肝腸斷裂的日子，春風，我與你素不相識，你為何要闖入羅幃，擾亂我的情思。
春思原文：燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃？
詩詞賞析：這是一首描寫思婦心理的詩篇，巧妙地描寫了思婦複雜的心理活動。
開頭兩句以相隔遙遠的燕秦兩地的春天景物起興，寫獨處秦地的思婦觸景生情，終日思念夫君；
三四句寫夫君與思婦相互思念和盼望，思婦肝腸欲斷之痛，進一步表達了思念之情；
五六句春風掀動羅幃，也掀動了思婦的心理活動，來表達了思婦對愛情堅貞不二的高尚情操，全詩以景寄情，委婉動人。
字詞解釋：燕：今河北北部，遼寧西部。
羅幃：絲織的簾帳。
懷歸：想家。
詩人介紹：李白是唐代詩人，字太白，號青蓮居士，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人成為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了區分另外兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」的區別，李白與杜甫又合稱「大李杜」，李白爽朗大方，喜好飲酒作詩，善於交友，善於描寫自然景色，流**然，詩風雄奇豪放，想象豐富。
2樓：匿名使用者
譯文：燕塞春草，才嫩得象碧綠的小絲， 秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。 郎君啊，當你在邊境想家的時候， 正是我在家想你，肝腸斷裂日子。
多情的春風呵，我與你素不相識， 你為何闖入羅幃，攪亂我的情思？
鑑賞：詩的開頭兩句以相隔遙遠的燕秦春天景物起興，寫獨處秦地的思婦觸景生情，終日思念遠在燕地衛戍的夫君，盼望他早日歸來。三、四句由開頭兩句生髮而來，繼續寫燕草方碧，夫君必定思歸懷己，此時秦桑已低，妾已斷腸，進一層表達了思婦之情。
五、六兩句，以春風掀動羅幃時，思婦的心理活動，來表現她對愛情堅貞不二的高尚情操。全詩以景寄情，委婉動人。
3樓：上天好段
春思李白譯文：
燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已葉翠之綠。
當你懷念家園盼歸之日，早就思念你而愁腸百結。
春風啊你與我素不相識，為何吹進羅帳激我愁思？
《春思》.[唐].李白。
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。
註釋：⑴燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。
⑵秦桑：秦地的桑樹。秦，指陝西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。
⑶君：指徵夫。懷歸：想家。
⑷妾：古代婦女自稱。此處為思婦自指。
⑸羅幃：絲織的簾帳。
4樓：栗子
春思。李白 〔唐代〕
燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。
譯文。燕地小草剛像絲絨─般柔軟纖細，秦地的桑葉早已茂密得壓彎了樹枝。當你懷念家園盼望歸家之日時，我早就因思念你而愁腸百結。
春風啊你與我素不相識，為何要吹進羅帳激起我的愁思呢？
註釋。燕草：指燕地的草。燕，河北省北部—帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。
秦桑：秦地的桑樹。秦，指陝西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。君：指徵夫。懷歸：想家。
妾：古代婦女自稱。此處為思婦自指。羅幃：絲織的簾帳。▲
5樓：zp相伴一生
此詩寫一位出征軍人的妻子在明媚的春日裡對丈夫夢繞魂牽的思念，以及對戰爭早日勝利的盼望，表現思婦的思邊之苦及其對愛情的堅貞。
《春思》原文及翻譯賞析
關於古詩《春思》的翻譯是什麼？
求 春思 李白的古文翻譯
6樓：匿名使用者
燕塞春草，才嫩得象碧綠的小絲，秦地桑葉，早已茂密得壓彎樹枝。
郎君啊，當你在邊境想家的日子，正是我在家想你，肝腸寸斷的時候。
多情的春風呵，我與你素不相識，你為何闖入羅幃，攪亂我的情思？
7樓：匿名使用者
燕地的小草長的象碧綠的絲帶一般了吧？
秦地的桑樹已經綠滿枝條了！
當夫君你(看見那些景色而)有可思歸之心時，我早已經肝腸寸斷了。
春風，你和我並不相識，卻有為什麼跑進我的羅帳裡呢？
李白寫的《春思》的單個字解釋，和詩句意思
8樓：三國之長空
春思燕草如碧絲，秦桑低綠枝。
當君懷歸日，是妾斷腸時。
春風不相識，何事入羅幃。
1、詞句註釋。
燕草：指燕地的草。燕，河北省北部一帶，此泛指北部邊地，征夫所在之處。
秦桑：秦地的桑樹。秦，指陝西省一帶，此指思婦所在之地。燕地寒冷，草木遲生於較暖的秦地。
君：指徵夫。懷歸：想家。
妾：古代婦女自稱。此處為思婦自指。
羅幃：絲織的簾帳。
2、白話譯文。
燕地春草還是嫩如青絲，秦地桑葉早已壓彎綠枝。
當你懷念家鄉盼望迴歸之時，正是我深深想你柔腸寸斷之時。
習習春風你我並不相識，為何吹起了我的帳子？
3、賞析：李白有很多描寫思婦心理的詩篇，《春思》是其中之一。中國古典詩歌中的「春」字通常語意雙關：
既指春天，又可以用來比喻男女之愛。此詩《春思》中的「春」就包含有這兩方面的意思。此詩以相隔遙遠的燕秦兩地春天景物起興，別具一格。
思婦觸景生情，想起了遠方的丈夫，頗為傷懷。她申斥春風，正是明志自警，恰到好處。
9樓：匿名使用者
燕地小草像碧絲般青綠，秦地的桑樹已葉翠之綠。當你懷念家園盼歸之日，早就思念你而愁腸百結。春風啊你與我素不相識，為何吹進羅帳激我愁思？
《春思》這首詩的意思
10樓：蝶舞清飛
是一首描寫思婦心緒的詩。
李白最浪漫的愛情詩是哪一首？翻譯成現代的話是什麼意思？
11樓：網友
李白最浪漫的愛情詩「春思」，翻譯成現代的話是：燕地的小草像碧綠的絲絨一樣柔軟纖細，而秦地的桑葉則早已茂密得壓彎了樹枝。當你在思念家園，盼望著歸家的日子的時候，我早就因為思念你而肝腸寸斷。
春風啊，你和我本不相識，但是又為何要吹進羅帳激起我的愁思呢？
12樓：暢斯伯
《春思》是李白最浪漫的一首愛情詩。譯成現代的話是：燕塞春草，才嫩得像碧綠的小絲，秦地桑葉，早已茂密得壓彎了樹枝。
郎君啊，當你在邊境思念家園的日子，正是我在家想你而肝腸寸斷的時候。春風啊，你我素不相識，為何要吹進羅幃，攪亂我的情思？
13樓：匿名使用者
禮拜最浪漫的愛情詩是《春思》。翻譯成現代話就是：燕池的小草像碧綠的絨毛一樣絲滑，秦地的桑葉已經茂密得可以壓彎樹枝了，當你懷念家鄉渴望回到家鄉的時候，也就是我思念你而肝腸寸斷的時候。
春風與我不相識，為何要吹進羅帳令我愁思？
人日立春原文翻譯春度春歸無限春那個
人日立春 復白話譯文制 春去春又來，春光無限，終覺今是而昨非，如剛從夢境中醒來。從現在起剋制和約束自己應該不晚，我的面貌和梅花一樣將煥然一新。原文 人日立春 宋代 趙蕃 春度春歸無限春，今朝方始覺 從今克己應猶及，顏與梅花俱自新。春去春又來，春bai光無限，終du覺今是而zhi昨非，忽然覺得自己應該...
周邦彥原文 翻譯及賞析，周邦彥《萬里春》原文及翻譯賞析
周邦彥 萬里春 原文及翻譯賞析 千紅萬翠。簇定清明天氣。為憐他 種種清香，好難為不醉。我愛深如你。我心在 個人心裡。便相看 老卻春風，莫無些歡意。1簇定 亦作 逐定 緊接著。2好難為 好不容易做到。好難為不醉 即不能不醉。3個人 那人。4老卻春風 老了春風。詩詞作品 萬里春 周邦彥詩詞名句 周邦彥 ...
《與朱元思書》翻譯，原文，重點
譯文沒有一絲風，煙霧也完全消失，天空和群山是同樣的顏色。我的小船 隨著江流漂漂盪蕩，時而偏東，時而偏西。從富陽到桐廬一百來裡 的水路上 奇山異水，獨一無二。水都是青白色，千丈遠的地方也能看到底，水底的游魚和細小的石子也能看得清清楚楚。湍急的江流比箭還要快，那驚濤駭浪的勢頭猶如奔馬。江兩岸的高山上，全...