1樓：匿名使用者
同意樓上的。
上海話中「我們」讀作「阿拉」，更早點讀「我伲」
吳語助詞不用「的」，而用「個」（上海話省略聲母讀作ek，而蘇州話還是讀kek）。「格」、「咯」都是音譯，可以統一下。
上海話的疑問助詞用「伐」（左邊還有個口不過電腦字型檔裡沒收錄），讀作va，其本字**實際上是「否」。
「兩位」文了點，用「那」（你們）是不是好點？
儂好！那契花生伐？阿拉個花生用大蒜炒過個，契起來老香個！老好個！儂看了就曉得！
儂是盧海聲伐？我勒上海看過儂個戲。
2樓：剪shui作花飛
「我們」是說「阿拉」的
「嗎」用「伐」（va）比較好
「蠻香格！老好咯」的感嘆詞「格」「咯」都是代表「的」，方言裡好像不說「的」的，「大蒜炒過的」是否應該統一下？
其他沒有代表性的字就不指出來了，因為全用方言的發音就看不懂了
3樓：陽光男孩
不是太瞭解!能聽懂來學習一下!
4樓：超超冋學
「你好！
兩位吃花生嗎？我們的花生用大蒜炒過的，吃得蠻香格！很好的！你看了就知道了！」
「哦，謝謝你！」
你是盧海聲嗎？我在上海看過你過你的戲的
好，謝謝了！」
5樓：匿名使用者
小販:你好!二位吃花生嗎?我們的花生用大蒜炒過的,吃的挺香的!很好的!你看了就知道! ......
盧:嗯,謝謝你!
小販:你是盧海聲嗎?我在上海看過你的戲
盧:好謝謝了!
幫忙翻譯幾句上海話
6樓：匿名使用者
阿弟阿弟，擺在水裡會得遊啊，真正好白相。阿弟阿弟，擺在水裡會得周啊，何總好內白相。（弟弟放在水容
裡遊，真是好玩；弟弟放在水裡走，真是太好玩。）橄欖賣呀賣呀賣橄欖，丁香橄欖味呀味道美。橄欖賣呀賣呀賣橄欖，辣味橄欖樂呀樂開胃。
（賣橄欖呀賣呀賣橄欖，丁香橄欖吃得味道美；橄欖賣呀賣呀賣橄欖，辣味橄欖開心得開胃。）
珠珠花，白蘭花，五分洋鈿買一朵。珠珠花，白蘭花，人民生活要美化。（珠珠花，白蘭花，五分錢買一朵。珠珠花，白蘭花，美化人民生活。）
7樓：匿名使用者
梔子花bai 白蘭花 五分錢一朵 珍珠花du
zhi 白蘭花 人民生活要美化梔子花dao 白蘭花回 現實中
答是有的梔子花現實中沒有賣的了 那種很普及 對那個花還有一種解釋為茉莉花 但是方言不對 白相就是玩的意思最好一句在蘇州很多 我夏天去上海沒有聽到 最後一句和時令有關
8樓：匿名使用者
阿弟阿弟指的就是小夥子、小朋友，是對年齡比說話人小的男性的統稱
請幫我翻譯一句上海話
9樓：magic的
農嘎來賽俄。。會的鋼上海閒話俄~~
意思是：
你那麼利害呀。。會說上海話的噢。。
你要回答他的話，可以有幾種：
1，謙虛點：
下下，下下，剛了伐好。意思是：謝謝謝謝，說的不太好。
2，玩笑式的自誇：
格麼當最咯！無活絡呀！意思是：這個自然咯！我腦子好使呀！
3，低調的自誇：
艾苦以，搗搗糨糊，混混腔斯。意識是：說的馬馬虎虎，淘淘糨糊渾水摸魚而已。
10樓：匿名使用者
意思是：你很能耐啊，會講上海的閒話了。
你可以回：吾剛上海話無萊塞
11樓：匿名使用者
你也很行啊。會說上海話哦
應該是這個意思
12樓：阿朵
意思是,你好厲害啊,竟然會說上海話啦.
你回答他。
噯（ai-）庫（ku-）亦（yi-）
好（hao-）混（weng-）混（weng-）連起來就是：ai ku yi hao weng weng
13樓：不二翩
你可以回他：ye be xin(輕音)就是「一般性」表示「一般般啦～」的意思
14樓：venki蒨
你很厲害 會將上海的話了
15樓：ぜ亭
你那麼厲害，會說上海話餓。~
幫忙翻譯一句上海話
16樓：匿名使用者
正解：「老讀」是老大，而不是老頭
老頭的上海話說法是：「老頭/豆」
***********************************=
你的這句話應該翻譯成回：答
我捨不得那麼可愛的老大…
詳解：吾—我
束伐得—捨不得
噶—那麼
庫愛—可愛
額—的老讀—老大
上海話快樂…
17樓：皮蛋黃瓜湯
吾 束伐得 噶 庫愛 額 老讀
我 捨不得 這個 可愛 的 老頭
18樓：kishi周
我捨不得的那麼可愛的老頭/老大
按照字面意思應該是「老大」，可是根據上下文感覺是「老頭」。。。
lz看看上下文自己選擇哦
19樓：情像一場雨
「我捨不得這可愛的老頭」你在**聽到的這句話怎麼...
20樓：
我捨不得這麼可愛的老頭。
完全按照lz所給順序翻譯
21樓：風箏戀風戀雲
我捨不得這麼可愛的老大
22樓：匿名使用者
我捨不得這麼可愛的老頭
23樓：皮蘭的喵
我捨不得那麼可愛的老大～～
24樓：匿名使用者
我捨不得啊 可愛的老大
上海話「我收到了」怎麼說，上海話的我怎麼說（高分懸賞）
那你問一下上海的朋友吧！唔手到嘞，唔鬧到了，唔鬧著了。差不多就這些了。上海本地話不太會說。上海話我收到了，應該是這樣說的，額睡著了。這邊又不能發語音，這上海話的音吧，你也沒法用諧音字寫出來 上海話是 吾收到了 上海話的我怎麼說 高分懸賞 我，正宗上海人讀吾！我們，正宗上海人讀吾伲！寧波話阿拉！我 u...
上海的本地人真的只喜歡說上海話嗎？本地人和外地人之間真的有隔閡嗎
本人就是上海本地人。不是不管你聽不聽的懂，而是看你像不像本地人。倒不是歧視，而是交流的方式會不同，同是本地人的話價值觀會趨同，不用做什麼防止冒犯的鋪墊，交流成本會很低。其實說直接點，一般人在家鄉外和老家道德水準不同是常理，根在這裡，做事往往會注重臉面，這個全國都一樣。而且上海有商業傳統，基本有這種傳...
求純上海話教學，怎麼快速學習上海話？
簡單的說吧打樁模子 就是老上海改革開放剛剛開始的時候，特有的一群人。他們以倒賣外貨為主。比如外幣 外菸等等 小赤佬 不能說是罵人的話吧 有的時候也帶有大人疼愛小孩的意思 比如說一些調皮搗蛋的小孩子 但大多隻指 小鬼 和小癟三 是差不多的意思 打樁模子 指無許可證設攤做生意的人。又指掮客 投機倒把 炒...