1樓：匿名使用者
life is rich, love is richer. both can be given up for freedom
2樓：匿名使用者
life is dear, love is dearer. both can be given up for freedom
哪個曉得裴多菲《自由與愛情》英文版
3樓：匿名使用者
1. 原汁原味，慷慨激昂，不加修飾，還略帶押韻liberty, love.
i need them both.
for love, i give up my life.
for liberty, i sacrifice my love.
2. 更為順口的內結構和略帶傷感的容語氣
liberty, love.
i need them both.
i am willing to give up my life for love.
i will part with my love for liberty.
4樓：
裴多菲(sándor petõfi)是匈bai牙利du人，zhi所以原詩應該是匈牙
利語的。dao下面是從匈牙利語翻譯過來的專英文版：
liberty, love!
these two i need.
for my love i will sacrifice life,for liberty i will sacrifice my love.
殷夫的譯
屬文雖然很經典，但是相當於再創作。如果按英文直接翻譯，是這樣的：
自由與愛情，
兩者我皆需。
為愛情我願獻出生命，
為自由我願獻出愛情。
5樓：匿名使用者
我有一個更覺的翻譯，個人以為很經典
誰有 裴多菲 《自由與愛情》的原文？
6樓：哈哈和貝貝
生命誠可貴，
愛情價更高。
若為自由故，
兩者皆可拋。
—— 佩斯，1847.01.01
7樓：匿名使用者
freedom and love
life is dear, love is dearer. both can be given up for freedom.
下面是裴多菲《自由與愛情》英文版的兩種漢譯，說說你更喜歡哪一種漢譯，並列出兩條理由。 原詩英文版
8樓：
答案示例一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
答案示例二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口。
（答出兩條理由即可，每條理由解說合理恰當、語句通暢給滿分。考生如答出其它理由，只要言之成理即可正常評分）
9樓：正達美
下面是該題的參***。
答案一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似古代五言律詩；③節奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
答案二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口
求裴多芬的《自由與愛情》和《我願是急流》的英語版。
10樓：magic﹏↗夜
《自來由與愛情》bearing life, precious, and love is worth even more. if it is for free, which can be thrown.
其他的自自己到網上找到中文的然後
去翻譯機上翻譯一下就ok了
11樓：匿名使用者
life is dear, love is dearer. both can be given up for freedom
下面是裴多菲《自由與愛情》的兩種漢譯，說說你更喜歡哪一種，列出兩條理由。（4分）原詩英文版：life is
12樓：手機使用者
示例一：喜歡殷譯。①內容忠實原詩，句數與原詩相同（四句）；②句式整齊，類似回古代五言律詩；③節答奏明快，音韻和諧，琅琅上口，便於記誦；④符合「信、達、雅」的原則。
示例二：喜歡興譯。①內容稍有改動，緊扣詩歌題目；②句式靈活有變，符合新詩的要求；③為了突出主題，將原詩四句譯為六句，有一定的創造性；④大體押韻，容易上口。
答出兩條，言之成理即可。每條理由解說合理恰當、語句通暢給2分。
老人與海英文版好詞好句摘抄，英文版老人與海摘抄好詞好句
翻譯如下 老人與海 英文版 海明威的句子特點就是沒有一個多餘的字。but,then,nothing is easy.不過話得說回來，沒有一樁事是容易的。英文版老人與海摘抄好詞好句 1.努力奮鬥 自強不息 瘦骨嶙峋 多姿多彩 措手不及 舒舒經絡 奉陪到底 頤指氣使 不偏不歪 和煦的微風 影影綽綽 海水...
誰有《肖申克的救贖》英文版電子書
專請查屬閱 誰有 肖申克的救贖 英文版電子書 吊蘭葉子來發黃的原因自及處理方法 1 施肥不當。施bai 肥過du多引起葉子發黃，施zhi肥超過了植 dao株的需要量，開始時葉片光亮不平，後根系腐爛，葉呈黃色。處理方法，應停止施肥，多澆灌清水，或翻盆把根潔淨，更換新土。2 營養流失。盆土中所含的各種營...
lotus notes client英文版的notes i
在它提示的這個目錄 c program file x86 lotus notes data 新建一個文字檔案，改名為notes.ini然後開啟貼上以下內 回容 notes kittype 1 directory c program files x86 lotus notes data install...