1樓：李樹德
統考的都是雙證，聯考生才是單證，聯考現已停招。mti是高翻學院的
老師，學碩翻譯是英版語學院的老權師，這的老師水平都高，硬不硬在於本人。mti比學碩翻譯好考。為保險就考mti吧,不過mti都自費，這還的考慮家庭經濟狀況 。
翻譯碩士和catti
2樓：查紅玉
我做翻譯的，現回答如下~
1.如果想做同傳的話，是去考翻譯碩士比較好呢，還是可以直接考catti？對於就業來說哪一種方式比較好呢？這兩種有各自優勢麼？
答：mti 是碩士中的二等貨，入學要求、含金量等都要比學術碩士普遍低些，認可度等也要低一些的；只有很少幾個學校mti還不錯；而且，mti 培養幾乎非常難達到同傳水平，國內能進行同傳培養的也只有北外和上外，其他標榜同傳的很少有在師資和條件上能滿足培養需求的；catti 只是一個證書而已，而同傳培養是系統、科學的正規訓練，兩者有本質差別，無法相提並論，但catti兩門斗80分以上的絕對是有實力的，這樣的人讀不讀碩士真的無所謂，能力就是最好的證書；如果能通過catti 二級口譯和筆譯，水平不比翻譯碩士差多少，完全可以這樣說！
2.翻譯碩士哪一個學校比較好？除了上外北外之外，其他學校的師資力量過關麼？
答：北外、上外、中大、廈大、北大、南大等具有英語博士點的首批和二批mti學校都是不錯的；而其他學校mti 就要差多了，有些地方mti就是送錢，師資太差了，根本學不到東西，據我所知，mti 十分氾濫，多達159所學校有招生資格；我也見過不少工人比較好外語學校的mti，都研二了做的翻譯一塌糊塗，很是要命！！
【第一批培養單位】
北京外國語大學 北京大學 上海外國語大學 廣東外語外貿大學 解放軍外國語學院 中山大學 廈門大學 南京大學 復旦大學 南開大學 湖南師範大學 中南大學 上海交通大學 同濟大學 西南大學
【第二批培養單位】
武漢大學 對外經濟**大學 西安外國語大學 天津外國語大學 北京語言大學 河南大學 華東師範大學 北京第二外國語學院 北京師範大學 大連外國語學院 東北師範大學 福建師範大學 四川大學 黑龍江大學 湖南大學 華中師範大學 吉林大學 南京師範大學 北京航空航天大學 山東大學 首都師範大學 四川外語學院 蘇州大學 延邊大學 中國海洋大學
3.翻譯碩士的學費每年大約多少錢呢？
答：看學校和口譯還是筆譯；上外2.5年口譯僅學費8萬，筆譯學費5萬，全部自費，無獎學金，不辦理醫保，不提供住宿等，一切其他問題自理，相當於辦個可以拿學位的培訓班，全國所有mti基本都這樣；越好的學校收費越貴；北外基本上也不低於每年2萬的，有些很差的學校學費一年1萬多一些，不過也就是送錢去而已，別指望學到什麼東西。
3樓：匿名使用者
你應該是混淆了
翻碩跟同傳是兩個概念 翻譯碩士主要是針對筆譯的，同傳有專門的碩士研究生專業。你不要搞混了。
很多外語學校都同時設有這2個專業。所以 如果你一心做同傳 下面的問題就沒必要問了
當然如果你想去機構做，catti的同傳是必須考的，無論你讀不讀碩士，因為跟人事掛鉤。
翻碩不一定要去北外，還有上外和廣外等很多大學都不錯，
因為是專業碩士，對與你本科的學業成績要求不用那麼高，但是進去後接受的教學其實跟學術性的翻譯專業是一樣的。
翻碩一般是2年 學費相對會比3年制的貴點，這也可以理解，但是不會差太多。看學校具體的公佈資料為準
4樓：匿名使用者
1，兩個都很重要，尤其是正規的口譯培訓，如果想做個靠譜的口譯員，而不是糊弄人混飯吃，就必須參加正規的口譯培訓。首選對外經貿大學和上海外國語大學的歐盟口譯司培訓。
2，出了上面我說過的兩個學校外，北外次之，其它都不過關，學不到真本事。
3，我說的兩所大學，兩年學費大約5萬。 面試需要經過三輪，包括筆試，口譯，演講，視譯，不準做口譯筆記！每年招收的學生人數不超過10人。每個班配有來自歐盟口譯司至少三名教官任教。
5樓：新一夥伴
1.翻譯碩士專業學位（master oftranslation and interpreting 縮寫mti）--為適應我國改革開放和社會主義現代化建設事業發展的需要，促進中外交流，培養高層次、應用型高階翻譯專門人才，決定在我國設定翻譯碩士專業學位。翻譯碩士學位獲得者應具有較強的語言運用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業領域所需的高階翻譯工作。
2.catti即「翻譯專業資格（水平）考試」(china accreditation test for translators and interpreters —catti )是為適應社會主義市場經濟和我國加入世界**組織的需要，加強我國外語翻譯專業人才隊伍建設，科學、客觀、公正地評價翻譯專業人才水平和能力，更好地為我國對外開放和國際交流與合作服務，根據建立國家職業資格證書制度的精神，在全國實行統一的、面向社會的、國內最具權威的翻譯專業資格（水平）認證；是對參試人員口譯或筆譯方面的雙語互譯能力和水平的認定。翻譯專業資格(水平)考試合格，頒發由國家人事部統一印製並用印的《中華人民共和國翻譯專業資格(水平)證書》。
該證書在全國範圍有效，是聘任翻譯專業技術職務的必備條件之一。根據國家人事部有關規定，翻譯專業資格（水平）考試已經正式納入國家職業資格證書制度，該考試在全國推開後，相應語種和級別的翻譯專業技術職務評審工作不再進行。
6樓：
翻譯碩士（mti）可以免考catti的綜合能力測試，但需要提供相應資料現場確認。
mti專業學位和普通研究生學位的區別是什麼
7樓：匿名使用者
學位型研究生是碩士研究生一個分支，與專業學位碩士相對應。學術型研究生是以培養教學和科研人才為主的研究生教育，授予學位的型別是學術型碩士學位。學術型碩士：
全日制學習。一般為3年。專業碩士：
脫產全日制學習，學制2-3年。
關於上外的翻譯學的研究生。翻譯碩士和學位研究生的差別？難度？（分別）本科專業：對外漢語
8樓：克里斯
翻譯碩士就是專業碩士，和學術碩士的差別體現在幾個方面：
1. 證書略微不同，都是雙證，畢業證是一樣的，學位證上一個是英語語言文學碩士，一個是翻譯碩士
2. 考試科目不同，學碩考政治，二外，基英和專業課，翻碩考政治，基英，翻譯和百科及漢語寫作
3. 學制不同，學碩為兩年半到三年，專碩都是兩年，除了南大~
專碩一般都不考二外的，只有外交學院，北外和南航要求考二外，其他都不考~
難度還是有的，上外學校好，城市好，競爭肯定激烈，就業麼看你自己啦，可以做翻譯，可以去外企，可以做老師啊~
9樓：匿名使用者
一個是學術型碩士，一個是專業碩士，都有學位，以前都是學術型競爭激烈，經常從學術型向專業碩士調劑，不過2023年報專業碩士的超多！
翻譯碩士就業前景怎麼樣，和學術性翻譯研究生相比哪個更好呢？？？ 15
10樓：美麗的華師
1.翻譯
碩士，屬於專業學位，不屬於學術型碩士。但翻譯碩士，也是英語類專業中，版最好的權專業，就業前景很好。能擁有這個專業學位的，也只有實力很強的外語大學才有。
畢業證寫明的專業學位畢業證。
2.學術型的翻譯學，都屬於應用英語語言學的翻譯方向，授予的是文學碩士，具體學科名稱為：應用英語語言學，翻譯理論與實踐方向。
但在畢業證上，是不寫方向的，直接寫專業為：應用英語語言學。這個碩士點，一般大學都有，也是英語專業中，最常見的碩士點。
關於上外高翻mti的考研和英語學院口譯方向的考研
11樓：匿名使用者
mti是這幾年新興的，實戰性很強 建議考這個但要說哪個本子硬一點 當然是學術型的硬了
就業趨勢本人認為mti會有很大前途，這個上兩年，學術的上三年，怎麼說呢 不是隻有這兩個出來以後才能幹翻譯，例如應用英語也能出來幹翻譯
對於考試難度來講，mti容易，畢竟沒有學術性含金量大但是翻譯這個東西需要的是很多的經驗，與學位這個東西沒有太大的聯絡。
建議你做兩手準備 英語學院很難，競爭力大，mti這幾年考的人劇增，而且還存在調劑，mti學費很高，一兩萬一年 這兩個都需要極強的翻譯功底，你需要的是馬上投入翻譯學習，去考翻譯證等等，因為mti的學生入學以後也必須過翻譯資格證
國內現在沒有那麼多的培訓機構，我諮詢的考研機構英語方面的就是環球時代，我的學姐去了 他花了4萬上包過班，考上了北工大的mti 另一個女孩是考北外的翻譯，但是沒考上調劑到大連外國語學院mti 她說學的還可以實踐挺多的。
12樓：高譯考研
mti競爭相對更激烈。
►mti與ma語言文學專業的區別
l mti是專碩，上外英語mti碩士點是2023年始設，招生定位為為了工作需要而讀，培養翻譯職業高層次專門人才而設定。有些類似於mba。mti重視實踐環節，強調翻譯實踐能力的培養，課程注重翻譯實踐訓練。
就業面廣，學費較高。09年之前專業碩士只招收具有職業背景的人員報考，需要出具工作證明才可以報考，屬於單獨全國聯考。09年開始取消了必須有職業背景的限制，也開始面向應屆生招生，取消了單獨的全國聯考，統一合併到了研究生統招考試裡。
l ma語言文學專業是學碩，上外ma英語語言文學碩士點是2023年設立，2023年設立博士點，2023年獲准設立博士後流動站。以培養教學和科研人才為主，側重語言學方向的理論研究。強調專業功底紮實、專業技能熟練、知識結構完善、專業理論水平要求高，如果想進高校和出版機構，建議選擇學碩。
師資力量雄厚，教學經驗豐富，是全國高校中教學科研規模最大、最具影響力的「英語語言文學學科」之一
►mti就業方向：
1、全職或兼職地服務於各國際組織，如聯合國總部及各辦事處、歐盟、糧農等；
2、國家機關，如省市級外辦；
3、高校、研究機構；
4、大型國有企業、外資企業、金融機構；
5、口筆譯自由職業者。
6、翻譯工作：同聲傳譯、會議翻譯、科技翻譯、商務會議翻譯、文書翻譯
7、教育培訓：外語培訓、職業培訓、英語教師等教師職業
►ma語言文學專業就業方向：
可以從事教育、科研、外事、外貿、科技翻譯、新聞出版、廣播影視、涉外企業、旅遊公關、企事業等部門或單位從事英語教學、培訓、科研、口譯、筆譯等與英語有關的工作
13樓：匿名使用者
上外口譯研究生有三個：高翻學院，英語學院英語語言文學專業口譯(學碩)，mti專業碩士。
高翻學院都是牛人考的，所以一般考生把目標放在了英語學院英語語言文學專業口譯(學碩)與mti上比較現實。
英語學院學碩口譯感覺各方面比較正統。招的人也比mti口譯多，還細分了幾個方向，尤其有幾個不錯的專業方向：商務英語口譯。口譯方向的商務英語口譯的實用性或許不會比mti差。
mti屬於高翻下的一個方向，所以招生人數少的可憐，競爭太激烈了。
上外mti的學費一年是多少？分數線，求總分
上外mti學費是一萬，統考成績好有一等獎學金的話學費全免，二等獎學金學費減半，不管是口筆譯都是一樣的。上外不屬於34所自主劃線的mti學校，所以就是歷年的國家線哦 上外mti 翻譯碩士 學費是多少？上外英語口譯 費用 學費 10萬 2.5年 全日制 住宿費 800 1200元 年 上外英語筆譯 費用...
高鐵票上同時有無座二等坐什麼意思
雖然標示是二等座，但是沒有座號，就是讓你到二等座車廂站著。無座是站票，二等座相當於普通列車的硬座，一等座相當於普通列車的軟座。有無坐就是你買的是否為站票，一般時間除了春運都能買到有坐。二等座是你買的座位的檔次了，一般情況下，不做特別說明的，都會給你二等做的票。一等座是入座 桌子，那種兩排椅子相對坐，...
上外研究生「英語音系學」專業主要學什麼課程？學成後是繼續搞學
最好別學，中文是文字為上，英文等是聲音為上，用中文研究英文，研究不明白的。不信就算了。英語專業研究生，語言學方向，研究生期間主要學習那些課程？語用學 社會語言學 二語習得研究 應用語言學 語言學研究方法與 寫作 語料庫語言學 二外 認知語言學 功能語言學 外語教學方 外語課程設定理論 高階翻譯理論 ...