閱讀「天才譯者」金曉宇的翻譯，到底是怎樣的體驗？

情繫眾人的天才譯者金曉宇，病情是否會有所好轉？

1樓：兔子舞

病情也是會有所好轉的，畢竟這次的緩譽疾病擾巖段對於他本人帶來的影響還是非常嚴重的，但是隻要經過積極的**，而且心態保持的更加積極的話，對於後棗碧續的**也會帶來更加重要的作用，也希望他今後更加關注於自己的身體健康。

2樓：果子哥的貓貓

病情很難好轉，因為金曉宇常年工作，其實身體情況不容樂觀。

3樓：冀北小靈通

情繫眾人的天才譯者金曉宇病情還不知道能否好轉，反正人們都挺牽掛他的。

金曉宇翻譯水平知乎

4樓：教育學堂

金曉宇翻譯水御源平知乎：「天才譯者」。

因為一本《天才在左，瘋子在右》，人們總是樂見於天才和瘋子交織在一起，彷彿這樣故事才能有著受難般的沉重感，《我們的天才兒子》的故事也並沒有不落窠臼。

所以當精神領域的專家提出「有浪漫化和美化雙相群體的嫌疑，也陷入了對精神障礙敘事的固定模板，」這類擔憂時，當然可以理解。同樣，從金父講述的過往裡，狹隘地放大某些「暴力」元素，也是對這個特殊群體汙名化的表現。

無論是浪漫化還是汙名化，都不前備應該是大眾看待金曉宇的恰當角度。尊重他們一家的遭逢，尊重金父現在的講述，尊重曉宇的生命意義。

當然我們必須強調，雙相障礙（bipolar disorder）固然有遺傳學和生物學的基礎，但在相當程度上，雙相障礙也是一種社會建構鎮悔態的產物，受到社會、經濟、政治、文化等重要因素的影響，在躁鬱症裡，更多的只是生了病的普通人，不是「天才」，更不是「瘋子」。

優秀的翻譯不僅需精通目標語言和母語，更需懂大量跨學科知識，金曉宇翻譯的又大多是社會人文類作品，對其學識要求不可謂不高，查詢資料，斟酌句子，推敲用詞，有時翻譯一本書要一年。

金曉宇翻譯水平知乎

5樓：危南竹

金曉宇是一位翻譯家，在翻譯領域有一定的水平和經驗。他在自學的英語、日語和德語方面表現出了較高的語言能力，也在翻譯實踐中取得了一定的成就。

然而，在評價他的翻譯水平時，需要考慮到以下幾點：

1. 翻譯是一項需要不斷學習和提高的技能，不同的翻譯人員有不同的水平和經驗。因此，金曉宇的翻譯水平可能與其他翻譯家相比存在一定的差異。

2. 翻譯的質量受到多種因素的影響，如原文的難度、專業領賀改空域、翻譯目的等。因此，不同的翻譯作品可能需要針對不同殲滑的需求進行調整和優禪瞎化。

3. 在評價翻譯水平時，需要考慮到翻譯人員的個人背景和經歷，例如金曉宇幼年眼部殘疾和確診為「雙相情感障礙」等因素，這些因素可能會對翻譯作品產生一定的影響。