急需《程原邇稿序》的譯文，請各位幫幫忙 40

急需《程原邇稿序》的譯文，請各位幫幫忙

1樓：公尺拉香果

南京峰下，松梢亂雲。竹影蔽日。刳竹引泉[1]，其聲潺潺，出於澗底。鳴鳥上下，與行人唱和。境過清，非韻士不能耦而居，非胸中夙有煙霞者不能暢其文章之靈氣。

吾友程原邇從新安來，同王象鬥讀書於此。餘偶過其室，瀹茗焚香[2]，出文章數篇讀之，曠遠卓絕，澗水松風，宛在筆底。吾嘗嘆人生於世，凡濃豔之物，可爭掬取者[3]，以吾澹然當之，其味立盡。

惟天下名山水，高悉凱祥人韻事，與奇文章相逼而來，領此趣者覺神魂飛動，手足鼓舞。蓋遊不奇不曠，交不奇不王也[4].

文章之借靈於湖山，如草色之借潤於酥雨[5]。其於朋友之助，如鳥溯風而魚沫水也。挾冊婦咿唔、仰面看屋樑索解句者[6]，惡足以語此？

原邇之文，饒於韻而遠於趣，入於正而出於奇孫塵。倘非湖山之助，安能筆筆生動？今而往原邇益勉之矣。

吾歸山中，晨起見遠煙一抹，起玳瑁湖上，九峰隱隱在西樓可數者[7]，不覺曠然遠睜搏覽，有南峰之懷焉。原邇其時寄我新篇，令我數浮大白[8]，為原邇展山水之清音也。

註釋： 1]刳（kū）：剖開，挖空。

2]瀹（yuè）茗：烹茶。[3]掬：

雙手捧取。[4]王（wàng）：通「旺」，盛。

5]酥（sū）：酪類。酥雨：

出自韓愈《早春呈水部張十八員外》：「天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。」[6]咿（yī）唔：

象聲詞。[7]可：約。

8]浮大白：滿飲酒。

本文選自《晚明二十家小品》第十二卷。這是作者為朋友程原邇的文章所寫的序文，文章先寫程原邇讀書的環境清幽，「非胸中夙有煙霞者不能暢其文章之靈氣」；繼而寫程原邇的文章「曠遠卓絕，澗水松風，宛在筆底」，至此一筆點睛：文章要借靈於湖山、藉助於朋友。

從而形象地發揮了中國古代文論中有關文學「得江山之助」觀點，並強調「遊不奇不曠，交不奇不王」，即遊賞名山大川、接觸高人雅士，對文學創作有重要作用。結尾仍以山水之景為引，說明讀朋友的文章也要「借靈於湖山」，才能寫出「展山水之清音」的序文，全文結構謹嚴，因景論理，文筆飛動。

《程原邇稿》序的作品註釋

2樓：默默

（1）刳（kū）：剖開，挖空。

2）瀹（yuè）茗：烹茶。

3）掬：雙手捧取。

4）王（wàng）：通「旺」，盛。

5）酥（sū）：酪類。酥雨：出自韓愈《早春呈水部張十八員外》：「天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。」

6）咿（yī）唔：象聲詞。

7）可：約。

8）浮大白：滿飲酒。

《程原邇稿》序的作者簡介

3樓：雨順風順順

張鼐（？—1629），字世調，號侗初。著名小品文作家。

松江華亭（今上海松江）人。萬曆三十二年（1604）進士。改庶吉士，授檢討，遷司業。

天啟時擢南京禮部右侍郎，為閹黨所劾，削籍歸。崇禎初平反，任南京吏部右侍郎。有《寶日堂初集》、《吳淞甲乙倭變志》、《饁堂考故》等。