李將軍列傳，李將軍列傳原文及翻譯

1樓：隨機數

首先告訴你，司馬遷的寫作精神是實事求是，堅持自己親身考證，並參閱大量史書！但是司馬遷的個人觀點是在每篇的最後一段，太史公曰什麼的才看的出來！（個人觀點，僅供參考）這段話，說實話在下沒看出來司馬遷怎樣的寫作精神！

但是這段話是講李廣曾和星象家王朔私下閒談說：「自從漢朝攻打匈奴以來，我沒有一次不參加。可是各部隊校尉以下的軍官，才能還不如中等人，然而由於攻打匈奴有軍功被封侯的有幾十人。

我李廣不算比別人差，但是沒有一點功勞用來得到封地，這是什麼原因呢？難道是我的骨相就不該封侯嗎？還是本來就命該如此呢？

王朔說：「將軍自己回想一下，難道曾經有過值得悔恨的事嗎？」李廣說：

我曾當過隴西太守，羌人有一次反叛，我誘騙他們投降，投降的有八百多人，我用欺詐手段在同一天把他們都殺了。直到今天我最大的悔恨只有這件事。」王朔說：

能使人受禍的事，沒有比殺死已投降的人更大的了，這也就是將軍不能封侯的原因。」

希望對你有用！

2樓：網友

司馬遷記述列傳都是實事求是的平等態度寫的。

李將軍列傳原文及翻譯

3樓：聊教育的小玫

原文：

李將軍廣者，隴西成紀人也。其先曰李信，秦時為將，逐得燕太子丹者也。故槐裡，徙成紀。廣家世世受射。

孝文帝十四年，匈奴大入蕭關，廣以良家子從軍擊胡，用善騎射，殺首虜多，為漢中郎。廣從弟李蔡亦為郎，皆為武騎常侍，秩八百石。

嘗從行，有所衝陷折關及格猛獸，而文帝曰：「惜乎，子不遇時！如令子當高帝時，萬戶侯豈足道哉！」

翻譯：

將軍李廣，是隴西郡成紀縣人。他的先祖叫李信，秦朝時任將軍，就是追獲了燕太子丹的那位將軍。他的家原來在槐裡縣，後來遷到成紀。李廣家世代傳習射箭之術。

文帝十四年（前），匈奴人大肆舉兵侵入蕭關，李廣以良家子弟的身份參軍抗擊匈奴，因為他善於騎術和射箭，斬殺敵人首級眾多，所以被任為漢朝廷的中郎。李廣的堂弟李蔡，也被任為中郎。二人又都任武騎常侍，年俸八百石糧食。

李廣曾隨從皇帝出行，常有衝鋒陷陣、抵禦敵人，以及格殺猛獸的事，文帝說：「可惜啊！你沒遇到好時機，如果讓你正趕上高祖的時代，封個萬戶侯那還在話下嗎！」

註釋。李信：戰國末期秦國將領。李信逐得燕太子丹事，詳見《史記》卷八十六《刺客列傳》。

受：學習。用：由於，因為。

首虜：敵人的首級。

從弟：堂弟。

秩：官吏的俸祿。

石（dàn）：古代重量單位。

衝陷：衝鋒陷陣。

折關：抵禦、攔阻，指抵擋敵人。

萬戶侯：有萬戶封邑的侯爵。

徙：調任。