漢語中爺爺的姐妹滿語怎麼說

1樓：匿名使用者

今天滿族把爺爺的妹妹叫（姑奶）。把奶奶的妹妹才叫（姨奶）。當然這是滿族在習用漢語以後產生的說法，漢族也這麼叫。

滿語裡把爺爺的妹妹，也就是姑奶稱為mukūn mama（穆昆媽媽），翻譯成漢語即（本姓奶奶）。還有另一種不常用的說法是tarsi mama （塔爾系媽媽）意思是姑家親屬的奶奶。

這東西能新造嗎？中國大陸出版的滿語工具書超級垃圾很多詞都沒有，見日本出版福田洋芝著《滿語文語詞典》，德國出版埃裡希·豪埃爾著《滿洲語單詞通例》。

2樓：匿名使用者

mafa（瑪琺）祖父。

nen（嫩）妹妹，黑龍江省有條河叫嫩江就是滿語的音譯，翻譯成漢語本意是妹妹河。

3樓：網友

滿語中沒有與「爺爺的妹妹（姑奶）」這一親屬稱謂對應的詞。

另，滿語的妹妹是non。

爺爺的妹妹"直譯的話就是mafai non。

糾正的對，是姑奶，筆誤。

另，查了一下《御製增訂清文鑑》和《新滿漢大辭典》均未收錄mukūn mama和tarsi mama這兩個詞，想了解一下這兩個詞是出自哪部辭書或是**，抑或是新造詞。

受教了。比較奇怪的是為什麼這些詞連《御製增訂清文鑑》中也未見收錄呢？

奶奶的姐妹在滿語裡怎麼稱呼

4樓：網友

juru mama（朱錄媽媽）或 jairi mama（齋列媽媽）兩個詞的詞義有區別。

juru mama 主要是指祖父的側福禁（過去一夫多妻制，滿族正妻為大福禁，次妻為側福禁），有時候也可以指姨奶奶。

jairi mama 則著重指祖母的同胞妹妹，但前提是你的祖母必須是長女，次女就被稱為 jairi mama。如果你的祖母不是長女，那麼其妹妹就不能稱為 jairi mama 。

如果你姨奶奶排行老三，那麼一般稱 isanjoi mama（以三珠媽媽）。如果姨奶奶排行在老三以後，那麼可以統稱 sakda mama(薩克達媽媽）sakda 本意是老，但在滿族風俗中老字有時候也可以當小來講，比如今天東北仍然把最小的叔叔叫老叔，最小的舅舅叫老舅。

5樓：網友

查了一下《御製增訂清文鑑》，貌似沒有直接的乙個詞表示「奶奶的妹妹（姨奶）」。要是直譯的話就是"mamai non"

滿語表哥怎麼說

6樓：網友

滿族對錶親的概念與漢族不一樣，年紀銀殲長與自己的同輩男性，包括親哥哥、堂兄、姑表兄、姨表兄一般通稱 ahūn (阿護)。

本家族內的親哥，也包括堂兄，通稱純友 agu （阿古）。

如果一定要區分表兄與堂兄的話，通常是加乙個定語 tara ，tara ahūn（塔拉阿護) 即表示表哥，但tara ahūn 一般只在正式場合向他人介紹時才用，也不確切區分姑表兄與姨表兄，平時對姑表兄或做搏槐姨表兄只要說 ahūn 就可以。