匪女之為美,美人之貽 的翻譯
1樓：網友
不是荑草長得美，是美人相贈的深厚情意。
一、原文：周 孔子編訂《詩經 國風·邶風·靜女》
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
二、譯文：嫻靜的姑娘真是可愛，約我到城角樓上來。故意躲藏讓我尋找，我找不到急得抓耳又撓腮。
嫻靜的姑娘有好的容顏，送我了一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，我愛它顏色鮮豔。
姑娘在郊野採荑送給我，荑草美好又與其他不一樣。不是荑草長得美，是美人相贈的深厚情意。
2樓：金桃排案
「匪女之為美，美人之貽 」的翻譯是：那荑茅之所以顯得美好，是美人贈送的緣故啊！
3樓：小月螺螺
不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
出自：靜女。
朝代：先秦。
原文：靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
4樓：匿名使用者
出自《靜女》
匪，不是；「女」通「汝」，指代上句詩中的（自牧歸荑，洵美且異）荑草。
翻譯：不是茅草有多美麗，只因為是美人所贈！
5樓：龍之騰必潛乃翔
不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
原文：靜女。
先秦：佚名。
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。
嫻靜姑娘好容顏，送我一枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。
郊野採荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
匪女之為美，美人之貽 的2個之怎麼理解，是什麼用法？ 整句怎麼翻譯？
6樓：王光朝
兩個「之」，用法一樣，都是介於主語和謂語之間，使乙個句子結構片語化，成為句子成分，不譯。
見《文言常用虛詞》楊伯峻等著，湖南人民出版社，1982年版，p364）
譯：不是嫩茅有多美，只因美人送得來。（《詩經譯註》程俊英著，上海古籍出版社，1985年版）
7樓：網友
第乙個：結構助詞，取消句子獨立性。
低二個：的。
翻譯不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
8樓：網友
第乙個之是動詞，之所以、做為的意思。第二個之是介詞，的。
——，——。匪女之為美，美人之貽。
9樓：匿名使用者
靜女《bai詩經 ·邶(bèdui)風》 靜女其姝(shū)，俟(sìzhi)我於城隅(yú)。愛dao而不見，回搔首踟(chí)躕(chú)。答靜女其孌(luán)，貽(yí)我彤(tóng)管。
彤管有煒(wěi)，說(yuè)懌(yì)女(rǔ)美。 自牧歸(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且異。匪(fēi)女(rǔ)之為美，美人之貽。
文雅的姑娘真美麗，她約我到城邊的角落裡。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。美麗姑娘真好看，送我一支小彤管。
彤管紅紅的發出閃閃的亮光，讓人越看越喜愛。牧場歸來送我荑草，荑草美得真出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。
第一章寫「我」赴約前往，卻不見靜女，「我」搔首踟躇。 第二章寫靜女贈我彤管，我喜歡彤管。 第三章寫靜女贈我荑，我認為荑美，實際是認為靜女美。
10樓：匿名使用者
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
求問匪女之為美的之是什麼意思
11樓：金桃排案
「匪女之為美」的 「之」，是「之所以」的簡約式。整句：那女之所以顯得美。
12樓：手機使用者
第乙個「之」應該是結構助詞，主謂之間，取消句子獨立性，不譯；第二個我個人認為可翻譯為「的」，這是根據翻譯來的：第一句，匪（非）女（汝）之為美——不是你（荑草）真的美麗；第二句——是美人送我的，含有情意。
13樓：網友
個人認為，兩個「之」都為主謂之間，取消句子獨立性，不翻譯。
匪女之為美，美人之貽。這句詩是什麼意思？
14樓：xu盼
1、釋義：不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。2、注音：fěi rǔ zhī wéi měi，měi rén zhī yí。
3、出處：《詩經 ·邶(bèi)風》
4、原文：靜女其姝(shū)，俟(sì)我於城隅(yú)。愛而不見，搔首踟(chí)躕(chú)。
靜女其孌(luán)，貽(yí)我彤(tóng)管。彤管有煒(wěi)，說(yuè)懌(yì)女(rǔ)美。自牧歸(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且異。
匪(fēi)女(rǔ)之為美，美人之貽。
5、原文釋義：文雅的姑娘真美麗，她約我到城邊的角落裡。卻故意躲藏起來，惹我撓頭又徘徊。
美麗姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管紅紅的發出閃閃的亮光，讓人越看越喜愛。牧場歸來送我荑草，荑草美得真出奇。
不是荑草真的美，（而是）美人送我含愛意。
15樓：金桃排案
「匪女之為美，美人之貽」，從表皮文字看來，似是一日常口語：那」女」之所以顯得美，是美人贈送的（緣故）。為美：顯得美；匪：那。
16樓：網友
並非小草特別的漂亮，只因是美人所贈才非比尋常。
17樓：網友
肥乳才是**，美女的標誌！
1. 匪女之為美 翻譯
18樓：乾惜靈
不好意思，問題有問題，是翻譯成白話文，還是英文？
自牧歸荑 洵美且異 匪女之為美 美人之貽這句話的古文翻譯
19樓：瑪麗隔壁
自從放牧歸來送我荑，越來越覺得是這麼美麗又特別，你可知道，並不是你實際上有多美，真正的原因是因為你是美人親手贈送給我的啊！
麻煩採納，謝謝！
古文翻譯山川之美,山川之美古文的譯文
高山河流的美麗,自古以來都是共同 一同 談起的。高高的山峰插入雲霄,清專澈的河流看得見底。兩岸邊的 屬石壁,被太陽照得五種顏色 古代五種主色 交相輝映。青綠的樹林和翠綠的竹林,四季都有。清晨的霧消散,猿猴鳥雀都在歡叫。夕陽想要落下,潛游在水中的魚爭著從水中躍起。這實在是人間的仙境。自從康樂公謝靈運以...
巢之美可信嗎,巢之美可信嗎巢之美能去炎症是真的假的
巢之美 是由蘭州生物製品研究所 第四軍醫大學等高階研究機構共同組建的，在研發開始，就獲得國家的支援 巢之美可信嗎?巢之美能去炎症是真的假的?女性一生要經過經 孕 育 產 避孕 房事等影響，引起 ph菌群失調，引版起各種炎症。巢之美啟用權細胞活力，平衡 菌群，維持 內環境健康，修復受損 粘膜，有效提高...
曾子之妻之市的翻譯，曾子之妻之市的翻譯
曾子之妻之市，其子隨之而泣。其母曰 女還，顧反為女 r 殺彘。妻適市來，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰 特與嬰兒戲耳。曾子曰 嬰兒非與戲也。嬰兒非有智也，待父母而學者也，聽父母之教。今子欺之，是教子欺也。母欺子，子而不信其母，非所以成教也。遂烹彘也。曾子的妻子上街去，他的兒子跟在後面哭著要去。曾子的妻子沒...