1樓：正達美
do well both at home and out of home.
上得廳堂、下得廚房用英語怎麼翻譯
2樓：雋盼晴陀榆
elegant
enough
toshow
around
tothe
guests,and
diligent
enough
tomake
good
cuisines.
「上得廳堂」是講對待客人時，很優雅，不失分寸。
「下得廚房」是講很會操持家務。
呵呵，對內，對外的感覺就是。
意譯的，多多指教。
請翻譯成英文------上得廳堂，下得廚房。
3樓：西陸少昊
elegant enough to show around to the guests,and diligent enough to make good cuisines.
「上得廳堂」是講對待客人時，很優雅，不失分寸。
「下得廚房」是講很會操持家務。
呵呵，對內，對外的感覺就是。
意譯的，多多指教。
上得了廳堂下得了廚房是什麼意思
4樓：人設不能崩無限
意思是指一個人非常的能幹，又能主內，又能主外。
指一個人在家務上可以做的面面俱到、非常完美；在工作中、人際交往中又能夠獨當一面，處理的圓滑老練。常用來誇獎生活中把家庭和事業都兼顧的很好的女性。
過去家庭裡的婦女受傳統道德約束，只能在廚房幹活並且要幹得好尤其是做飯要好，這叫下得廚房，但是不能到廳堂見客人的。但思想解放以後，許多婦女衝破了約束，走到了接見客人的外交行列中來。這叫進得廳堂。
而同時既能在客人面前拿出手來，也就是能在外人面前給丈夫掙面子，又能下得廚房做一手好菜的女人是很少的，也就是說既能幹又漂亮而且還很溫柔到主動給丈夫做好菜的女人是很少的。所以，把上得廳堂下得廚房稱為女人中的典範。
擴充套件資料：
就是又能主內，又能主外。
過去的說法
上得了廳堂，下得了廚房；守得住寂寞，創得了輝煌。
現在的說法
上得了廳堂，下得了廚房，寫得了**，查得出異常，殺得了木馬， 翻得了圍牆，開得起好車，買得起新房，鬥得過二奶，打得過流氓。
新世紀男性
睡得了地板，住得了走廊，跪得起主機板，補得了衣裳，吃得下剩飯，付得起藥方，帶得了孩子，養得起姑娘，耐得住寂寞，爭做灰太狼。
5樓：匿名使用者
就是指一個人在家務上可以做的面面俱到、非常完美；在工作中、人際交往中又能夠獨當一面，處理的圓滑老練。
就是又能主內，又能主外。
6樓：歡笑因緣
主外，主內都好，那個人真幸福
7樓：餜懏榛勫厛鐢
就是面面俱到，很能幹的人
「上得廳堂、下得廚房」用英語怎麼翻譯？
「上得廳堂、下得廚房」用英語怎麼翻譯？
上得廳堂、下得廚房用英語怎麼翻譯
8樓：匿名使用者
上得廳堂，下得廚房。
1 這句俗語是用來形容一家之中的女主人的。過去，家庭裡的婦女受傳統道德約束，只能在廚房幹活並且要幹得好尤其是做飯要好，這叫下得廚房，但是不能到廳堂見客人的。但思想解放以後，許多婦女衝破了約束，走到了接見客人的外交行列中來。
這叫進得廳堂。
2 英文翻譯：
an abled woman can do well both at home and out of home.
上得了廳堂,下得了廚房,鬥得過小三兒,打得過流氓怎麼翻譯？**等，急~~感謝 5
9樓：
天上飄來五個字，「那都不算事」
10樓：匿名使用者
還真不知道，記得這事，幫你問問
大堂經理負責廳堂內客戶指引,諮詢,分流,推薦等責任。這句話的英文翻譯
上得廳堂下得廚房這句話的意思是,上得了廳堂下得了廚房是什麼意思
會做飯做菜，有一手好廚藝，相貌可以，知書達理，知曉懂禮，賢惠大方。這大概就是所謂的上的廳堂下的廚房。因為廳堂一般都是接待客人用的，所以如果因為不懂得禮節，會給自己的丈夫丟臉的 此句用來形容賢惠能幹的女人。意思是 既能對外拿得出手 能主外，模樣漂亮又會為人處事 對內，又能把做飯啊家務啊家庭關係啊都處理...
世界是有長得漂亮，上得廳堂，下得廚房，有事業，脾氣好，浪漫，不圖物質，不圖結婚,還一心對你好的女人
也許有吧！世界之大，無奇不有，可能這需要上天的眷顧，緣份 你的想法很好 但是不切實際 除非那女的啥都行就是傻子 男人欣賞一個女人，會因為他漂亮，脾氣好，賢惠，可謂上的廳堂，下得廚房。最想娶回家當老婆的女生型別top10 第一名既不是進得廳堂也不是下得廚房，更不是現在的看臉！10.會理財，操持家計。9...
上得廳堂，下得廚房就像我一直再找的姑娘是什麼意思
你這不就是在告訴大家，你一直在找尋一位上得廳堂 下得廚房的媳婦嗎？而且正好找到了，貌似你現在找的這位姑娘正式理想中姑娘，漂亮 能幹，那就偷著樂吧！這句話表達出來他的愛 他理想中的妻子就是你 希望你同意作他的老婆 上得廳堂也下得廚房就像我一直 的姑娘 這是哪首歌的歌詞誰知道啊 是這首歌吧！歌詞是 上得...