1樓：夕陽汐早
首先糾正樓主一下，有錯別字和漏字哦~ 應該是「今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。」 這是出自《晏子僕御》。
原文是：
晏子為齊相。出，其御者之妻從門間而窺。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。
既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：
「晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人僕御，然子之意，自以為足，妾是以求去也。
」 其後，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫 。
而樓主要問的這句話的意思是：「今天，我看他出門，見他思慮非常深遠，總是態度謙和」。或者「今天我看他出門，見他志向抱負遠大，常常自己有意降低身份。」
只是後者更符合直譯，前者則傾向於意譯。
如果樓主滿意，就請採納吧~
2樓：匿名使用者
〔原文〕
晏子為齊相，出，其御之妻從門閒而窺其夫。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚甚自得也。既而歸，其妻請去。
夫問其故。妻曰：「晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。
今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人僕御，然子之意自以為足，妾是以求去也。」其後夫自抑損。
晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。
〔翻譯〕
晏子擔任齊國之相時，有一天出去，車伕的妻子，從門縫裡偷看她丈夫。她丈夫替國相駕車，坐在傘下，用鞭子抽打著車前的四匹馬，趾高氣昂，十分得意。車伕回來後，他妻子要求離婚，車伕問她是什麼原因，妻子說：
「晏子身高不滿六尺，身為齊相，名聞各國。今天，我看他出門，智謀深遠，態度謙虛。現在看看你，身高八尺，卻做人家的車伕，可是看你的樣子，好像還覺得很滿足，我因此要求離婚。
」從此之後，她丈夫處處收斂，謙卑多了。晏子覺得奇怪，就問他怎麼回事，車伕據實相告，晏子就推薦他做大夫。
3樓：匿名使用者
現在，我看晏子出去的時候，志向非常深遠，總覺得自己是下等人呀
翻譯 今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者
4樓：love飛月
今天我看他出門，雖然志向遠大，深謀遠慮，卻總是顯出自己很謙虛的樣子。
5樓：
今天，我看他出門，志向思想都非常深沉，常有那種甘居人下的態度。
6樓：萬事相知
今天，我看他出門，智謀深遠，態度謙虛。
7樓：記憶__回味
現在，我看晏子出去的時候，志向非常深遠，總覺得自己是下等人呀
擇其善者而從之的從的古意和今意是什麼
古意 跟從 今意 由,自 我做起。基本字義 1 聚集,許多事物湊在一起 生。聚。密。古義 跟從 今義 介詞,自。其實今義裡也有這個義項 古意 學習,跟從 今意 跟隨 古意 追隨 認同 今譯 自 由 擇其善者而從之 善者,古義是什麼 今義是什麼 從,古義是什麼 今義是什麼 善者 古義 性情品德良好的人...
請問，道德經裡的「故常無慾以觀其妙，常有欲以觀其徼。」的妙字
總結 故常無慾以觀其妙常有欲以觀其徼 故常無慾以觀其妙常有欲以觀其徼 句 按帛書 故恆無慾也以觀其妙恆有欲也以觀其徼 該句有四種主要解讀方法 1 故常無，欲以觀其妙 常有，欲以觀其徼 強調 常無 常有 是 道 的兩狀態屬性。如 莊子 天下 評老子 建之以常無有 2 故常無慾，以觀其妙 常有欲，以觀其...