1樓：匿名使用者
英語人名地名的翻譯 英語人名、地名，有工具書可查，全國統一，讀者方便。我國出版的《新英漢詞典》《英華大詞典》正文中都列有英美等國家的重要地名。《新英漢詞典》附錄裡有常見英美姓名錶；近年出版的《辭海》後面附有“外國人名譯名對照表”。
此外，有辛華編的（英語姓名譯名手冊》和中國地名委員會編的《外國地名譯名手冊》（商務印書館出版）《法語姓名譯名手冊》以及西班牙語、葡萄牙語、德語、羅馬尼亞語、日語等姓名譯名手冊。如仍然查不到，可以借用上述工具書中含有相同音節的詞條中的漢詞拼組。 如spoited tail這個人名，《英語姓名譯名手冊》中沒有列入，但倒有包含相同音節（或音素）的詞。
spotted tail一詞，可參考spotts（斯波茨）與olmste以奧姆斯特德）取前者的首音節與後者的尾音節，組成“斯波特德”。tail一詞可參照tailor(泰勒）譯為“泰爾”，全名可譯為“斯波特德·泰爾”。 假如必須自譯，有幾點要注意：
（1）要用我國出版物沿用已久的名詞，不要另起爐灶，人名如“羅斯福”，“伊麗莎白”等，地名如“泰晤土河”，“洛杉磯”等。 （2）用音譯，慎用意譯及以音諧意，如人名wall，sleep，譯成“沃爾”與“斯利普"不可譯成“牆（牆壁）”與“睡（睡眠）”。地名longbridge， pleasant hill，譯成“朗布里奇”，“普萊曾特希爾”，不譯成“長橋”，“令人愉快的山”。
（3）人名中姓和名（及教名）之間，用圓點間隔，如john thomas smith“約翰·托馬斯·史密斯”。姓氏前有jr譯成“小”以示與其祖父相區別，地名若有兩個詞，則不間隔，如las animas“拉斯阿尼馬斯”。 （4）具有較明顯的外來民族特徵的姓名，按原民族語言譯音，如skolovski“斯克沃夫斯基”（波蘭語發音），其餘按英語發音習慣處理，如skolovsky “斯科路夫斯基”（英語發音）。
（5）用我國普通話發音，用規範的、通俗的漢字。
2樓：愛浪漫de貓
我女友是什麼樣的性格呢？我怎麼開導她和了解她呢？謝謝！
用英語翻譯中國地名有什麼規則，用英語翻譯中國地名有什麼規則？比如什麼村 什麼路 幾號樓什麼的
從小地方翻譯到大地方,中國城市地名 街名 可直譯成拼音 開頭字母版要大寫 如權 金砂路 譯為jinsha road 再如 中國廣東省汕頭市實驗學校初二 4 班 譯為class four,grade eight,shantou exparimental school,guangdong provinc...
我只知道人名和地名，我該怎麼找她
知道了人名和地名就直接找上她家去。呵呵 去當地派出所，或發尋人啟事 知道地名和人名,怎樣能知道他的 呢？急！嗯。我覺得也只能打114了。到派出所去查，或找行動通訊 如果有人的名字和一個地方的地名一樣，別人拿它名字來打趣的時候該怎麼回答？有兩種回答的方法，第一有禮貌的回答 你好，請不要這樣打趣別人，那...
英語句子和翻譯，一個英語句子和翻譯
一個原因就是美國抄人認為 襲商業在以競爭為基礎的bai 體系裡比社會上任du何其zhi他機構擁有更穩固的地位dao。因為競爭被大多數美國人看作是發展和繁榮的主要因素,具有競爭力的商業機構是值得尊敬的。firmly adv.堅定地，堅決地 堅固地，穩固地穩固地堅定地 這裡的firmly 是指商業地位的...