1樓：匿名使用者
d-mop
香港新來界 沙田 沙田正街18號自 新城市廣bai場一期, 4層 411號鋪
du香港 尖沙zhi咀 河內道 18號 k11購物藝術dao館 b205-206 號鋪
香港 尖沙咀 河內道 18號 k11購物藝術館 b208-209 號鋪
香港 銅鑼灣 軒尼詩道500號 希慎廣場 405-407 號鋪
【這是希慎廣場另一個入口】
2. i.t.
香港 銅鑼灣 東角 希慎道1號
香港 尖沙咀 廣東道 新港中心 lg01 號鋪
【新港中心】
3. liger
香港 銅鑼灣 東角 白沙道11號
香港 百德新街55號
注：【給您一個建議：不要把太多內容堆在一起提問，許多人會因此不願意答題，這樣您就很難獲得答案了。請把4、5、6 另外開闢提問】
香港地址翻譯
2樓：宿寒鬆梅全
先說這個地址的翻譯，這個地址的中文應該是香港
九龍深水埗
基隆街375號
八樓（不是七樓），還有一種翻譯法是香港
九龍深水埗
基隆街375號
七字樓。香港的英文源自英國英文，g/f是中國的一樓，1/f是中國的二樓，如此類推。
還有，這地址內的kin應為
kln或者kln,
它是九龍kowloon的縮寫。
這個地址屬於住宅區。其實，這個區的樓房通常地面的一層是商店，二樓以上是住宅。還有，很抱歉但很實在的說，這地址屬於貧民區，或者叫做很普通的舊住宅區。
香港的住宅分兩種，一種俗稱洋樓，一種俗稱唐樓。洋樓有電梯，唐樓沒有電梯，靠一雙腳走上去。唐樓一般是二十五年以上老的建築。
這個地址在八樓，說來很可能是唐樓的最高一層，夏天很熱，不好受。
不過也說幾句題外話，貧民區還是豪宅區並不重要，重要的是人。現任的香港律政司司長黃仁龍以前就是貧民區出生長大的，他爸爸靠在街頭賣雪糕養活一家。黃仁龍貧民出身，但考試每年全班第一，靠獎學金赴英國劍橋大學留學，他三十多歲就成為資深大律師，四十一歲成為律政司司長。
他的經歷，活出了「香港人的精神」。
香港地址如何翻譯？
3樓：匿名使用者
正確的排寫：
好景商業中心 10 樓 1005 室
香港 九龍 旺角
花園街 2-16 號
（注：香港的10樓是大陸的11樓）
如果您是要親自到訪，您要在花園街（單行線）這一側的金髮物業旁邊的進口上樓。
4樓：yaxi_亞熙
香港 旺角(mongkok) 2-16花園復街(fa yuen street) 好景商
制業中心(ho king commerce center) 10樓(floor) 1005室(room)
用了很bai多du簡寫。zhi省略的地方用小寫dao寫清楚了。
5樓：匿名使用者
九龍旺角花園街2-16號好景商業中心10樓1005室
6樓：愛小小的人啦
哥們，用一下谷歌翻譯，就可以了，很快的
香港英文地址翻譯
7樓：匿名使用者
英文地址有點寫錯抄了,所以不能100%確定sylvia yip man lam (人名bai,姓林,好像是林葉du文,sylvia是英文名,不翻zhi也可以
no 13 (13號)
g/f (ground floor, 地面dao)hang fook bldg (幸福樓)
yan oi tong circuit (仁愛堂街)castle peak road (青山公路) (77我沒有寫上去,因為青山公路77號在元朗,不在屯門)
tuen mun (屯門)
nt (新界)
hk (香港)
全地址應該是
香港,新界,屯門,青山公路,仁愛堂街,幸福樓地面,13號
8樓：匿名使用者
地址來：香港，新界區，屯門，自青山公路bai77號，仁愛堂街，幸福樓dug層13號，sylvia yip man lam。
這樣應該就zhi可以找dao到了，樓上都回答得很好，另外，在香港g層就是國內的一樓，也就是街邊這樣。sylvia是英文名。如果你去找人的話就直接找yip man lam。
交通：應該坐東鐵線到紅磡 然後轉西鐵線到屯門。
9樓：囫圇軟語
香港油麻地新界屯門仁愛堂街13號
記得采納啊
10樓：暮雪璃
葉敏蘭sylvia（sylvia yip man lam大概譯音）
香港新界屯門青山道77號仁愛堂街幸福樓地下13號
香港英文地址翻譯···急！！
11樓：匿名使用者
suite 5007, 5007室
50/f, 50字樓
central plaza, 中環廣場
18 harbour road, 港灣道18號wan chai, 灣仔
版hong kong 香港
全個：香權港 灣仔 港灣道18號 中環廣場 50 字樓 5007 室
12樓：匿名使用者
香港 灣仔 香港港灣道18號 中環廣場 50 樓 5007 號
求翻譯中文香港地址成英文,求翻譯香港地址中文轉英文
正確的bai英du文地址 zhi room 721，tip ying house,butterfly estate,no.1,wu chui road,tuen mun,new territories,hong kong 湖dao 翠路版街景 權 address butterfly village ...
翻譯下香港的地址,翻譯一下香港地址，謝謝！
九龍彌敦道555號九龍行703室 是九龍彌敦道，不用 灣 是九龍行，不是 九龍大廈 樓上的是直譯，不是實際的名稱 香港九龍灣彌敦道555號九龍大廈703室 繁體 香港九龍灣彌敦道555號九龍大廈703室 翻譯一下香港地址，謝謝！香港 尖沙咀 寶勒巷 6 8a號 盈豐商業大廈5字樓 510室 內地的 ...
求翻譯香港地址的中文,求翻譯一個香港地址的中文
香港九龍花園街2 16號好景商業中心1116b房 of 33 fi該是來 of 33 fl 即英語寫法源 swire beverages ltd.33 f dorset house taikoo place 979 king s road quarry bay hong kong 中文太古飲料 香港...