1樓：匿名使用者
原版的考驗外語水平，如果足夠好的話，可以透徹的理解的話，那肯定是原汁原味的好否則建議讀譯本，但是在選擇的時候要看下翻譯水平，現在市場上**的譯本水平參差不齊。
為什麼感覺外國名著好難懂，並且讀起來很乏味。我看的是翻譯成中文的外國名著。
2樓：刺客信條
看中文的外國名著，其實翻譯也是一大關鍵，我原來看吉川英治的宮本武藏，看過兩個版本，完全翻譯的不一樣，一個好的名著，翻譯佔很大一部分，希望你去找一些市面上流通的版本去看
3樓：燕錦公子
看點中國古代**吧，如果你要看外國的，我推薦綠山牆的安妮，不錯的。望採納！
4樓：愛新覺羅瓜瓜
中西文化差異。就像前些日子，馮小剛的我不是潘金蓮在美國上映，美國人**知道潘金蓮是誰？被翻譯成了我不是包法利夫人。。包法利夫人福樓拜一個一個長篇**。
我想知道外國名著裡具體哪個翻譯版本更好？
5樓：匿名使用者
此類**的譯本並不是每字每句都忠實原文的，譯者往往會加入很多自身的東西
6樓：匿名使用者
這幾本書我最近也想看，呵呵所以進來湊個熱鬧，《追憶似水年華》我剛買了，貌似現在就一個版本，就是譯林的，不過推薦鳳凰出版社的那個版本，價效比較高，是我看過最便宜的，我沒看完，前面的還不錯，但是這是一個大部頭，是很多人翻譯，每部分翻譯的人不一樣，也風格各異，所以也不好講。不過說真的，有條件的儘量看原版，我這給你推薦一本書，個人認為是我目前看得最好的書，《了不起的蓋茨比》不長，但是不亞於上面任何一本，建議原版，中文版推薦最早的那個版本，忘了是誰翻得，但是有個後記講他和該書情緣的。不過原版的那些韻味有時中文就沒這感覺，就像老外沒法看中國古詩一樣。
7樓：月光秋影
我個人覺得你可以找幾本翻譯好 找一本原版 你看看 感受一下就知道了！
文學上的好不好都是仁者見仁智者見智，看個人意境喜愛吧！
每個人翻譯都是根據自己的喜愛吧。最好呢，看原版吧！
8樓：匿名使用者
湊個熱鬧 我以前買書就愛對比 或買**貴得 其實沒必要 買個正規出版社
9樓：
上海譯文出版社 人民文學出版社
10樓：匿名使用者
高分懸賞啊，大家快來搶啊。我也是湊熱鬧的。
11樓：ghls那頂分院帽
個人認為周克希譯的追憶似水年華更好。
12樓：匿名使用者
我的83年花山出版的，感覺還是那時候的文學有內涵，現在一般翻譯的都沒情致
13樓：青山飄雪
人民文學出版社的，還有朱生豪先生的譯本都不錯
14樓：匿名使用者
上海譯文出版社 的不錯
15樓：匿名使用者
可以給郵箱傳你一個文件，裡面大多數的外國文學名著最佳中譯本都有。
中國名著這麼多，為什麼要讀外國名著
這就是文化交流，外國名著與中國民著的傳統文化不一樣。我們要取長補短，所以要讀外國名著 中國的大學幾乎沒有通識教育，所以就要靠自己來通識教育。個人以為，讀文科的人要讀些科學，讀理科的人最好讀些人文書籍。文學名著不能讓你致富，但這些書有助於滋養心靈，完善人格，提高人對周圍世界的感知能力，有幾本名著打底，...
那個出版社翻譯的外國名著是最好的呢
上海譯文出版社 人民文學出版社 灕江出版社 譯林出版社 湖南文藝出版社 江蘇文藝出版社 這幾個出翻譯文學都有點兒名氣。上海譯文和人民文學就不用說了。灕江出的現當代西方文學很多，質量不錯。譯林也有不少，不過譯林其實還是通俗文學最多。上海譯文出版社 人民文學出版社 譯林出版社 灕江出版社 外國文學出版社...
看外國名著中文版的是看書的出版社還是看翻譯的人呢？如果是看出版社，哪幾個出版社出版的好呢
一般是bai 人民文學出版社du 上海譯文出版社的世界文學名zhi著比較好dao，翻譯精良。回 商務印書館的學答 術名著比較好。南京的譯林出版社的部分文學名著也是比較好，而且 比較低廉。當然挑選圖書，最好是看不同作品而定，看不同的翻譯者，而不是一味看出版社。我喜歡看明天出版社的 判斷一本書翻譯的好不...