管鮑之交的典故用英文翻譯,管鮑之交全文翻譯

2021-03-27 07:45:52 字數 5517 閱讀 5848

1樓:我是萌面帥哥

從前,齊國有一對好的朋友,一個叫管仲,另外一個叫鮑叔牙。 年輕的時候,管仲家裡很窮,又要奉養母親。鮑叔牙知道了,就找管仲一起投資做生意。

做生意的時候,因為管仲沒有錢,所以本錢幾乎都是鮑叔牙拿出來投資的。可是,當賺了錢以後,管仲卻拿的比鮑叔牙還多,鮑叔牙的僕人看了就說:「這個管仲真奇怪,本錢拿的比我們主人少,分錢的時候卻拿的比我們主人還多!

」鮑叔牙卻對僕人說:「不可以這麼說!管仲家裡窮又要奉養母親,多拿一點沒有關係的。

」有一次,管仲和鮑叔牙一起去打仗,每次進攻的時候,管仲都躲在最後面,大家就罵管仲說:「管仲是一個貪生怕死的人!」鮑叔牙馬上替管仲說話:

「你們誤會管仲了,他不是怕死,他得留著他的命去照顧老母親呀!」管仲聽到之後說:「生我的是父母,瞭解我的人可是鮑叔牙呀!

」後來,齊國的國王死掉了,公子諸(zhū)當上了國王,諸每天吃喝玩樂不做事,鮑叔牙預感齊國一定會發生內亂,就帶著公子小白逃到莒(jìng)國,管仲則帶著公子糾(jiū)逃到魯國。

不久之後,齊王諸被人殺死,齊國真的發生了內亂,管仲想殺掉小白,讓糾能順利當上國王,可惜管仲在暗算小白的時候,把箭射偏了,射到了小白的褲腰,小白沒死。後來,鮑叔牙和小白比管仲和糾還早回到齊國,小白就當上了

管仲齊國的國王。 小白當上國王以後,決定封鮑叔牙為宰相,鮑叔牙卻對小白說:「管仲各方面都比我強,應該請他來當宰相才對呀!

」小白一聽:「管仲要殺我,他是我的仇人,你居然叫我請他來當宰相!」鮑叔牙卻說:

「這不能怪他,他是為了幫他的主人糾才這麼做的呀!」小白聽了鮑叔牙的話,請管仲回來當宰相,而管仲也真的幫小白把齊國治理的非常好呢!

管鮑之交全文翻譯

2樓:雨中漫步

原文:管仲夷吾者,潁上人也。少時常與

鮑叔牙遊,鮑叔知其賢。管仲貧困,常欺鮑叔,鮑叔終善遇之,不以為言。已而鮑叔事齊公子小白,管仲事公子糾。

及小白立為桓公,公子糾死,管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。管仲既用,任政於齊。

齊桓公以霸,九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也。

管仲曰:「吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也。

吾嘗三仕三見逐於君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也。吾嘗三戰三走,鮑叔不以我為怯,知我有老母也。公子糾敗,召忽死之⑤,吾幽囚受辱,鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節,而恥功名不顯於天下也。

生我者父母,知我者鮑子也。」 (選自《史記·管晏列傳》)

譯文:管仲,又名夷吾,潁上人。青年時經常與鮑叔牙交往,鮑叔知道他有賢才。

管仲家境貧困,常常欺騙鮑叔,鮑叔卻一直很好地待他,不將這事聲張出去。後來鮑叔服事齊國的公子小白,管仲服事公子糾。到了小白立為桓公的時候,公子糾被殺死,管仲也被囚禁。

鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以後,在齊國掌理政事,齊桓公因此而稱霸,多次會合諸侯,匡救天下,都是管仲的謀略。

管仲說:「當初我貧困的時候,曾經同鮑叔一道做買賣,分財利往往自己多得,而鮑叔不將我看成貪心漢,他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事,結果事情給弄得更加困窘和無法收拾,而鮑叔不認為我愚笨,他知道時機有利和不利。

我曾經三次做官又三次被國君斥退,鮑叔不拿我當無能之人看待,他知道我沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻,鮑叔不認為我是膽小鬼,他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後,我的同事召忽為此自殺,而我被關在深牢中忍辱苟活,鮑叔不認為我無恥,他知道我不會為失小節而羞,卻為功名不曾顯耀於天下而恥。

生我的是父母,瞭解我的是鮑叔啊!」

3樓:匿名使用者

我來答熱心網友

2019-10-08

原文:管仲夷吾者,潁上人也。少時常與鮑叔牙遊,鮑叔知其賢。

管仲貧困,常欺鮑叔,鮑叔終善遇之,不以為言。已而鮑叔事齊公子小白,管仲事公子糾。及小白立為桓公,公子糾死,管仲囚焉。

鮑叔遂進管仲。管仲既用,任政於齊。齊桓公以霸,九合諸侯,一匡天下,管仲之謀也。

管仲曰:「吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也。

吾嘗三仕三見逐於君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也。吾嘗三戰三走,鮑叔不以我為怯,知我有老母也。公子糾敗,召忽死之⑤,吾幽囚受辱,鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節,而恥功名不顯於天下也。

生我者父母,知我者鮑子也。」 (選自《史記·管晏列傳》)

譯文:管仲,又名夷吾,潁上人。青年時經常與鮑叔牙交往,鮑叔知道他有賢才。

管仲家境貧困,常常欺騙鮑叔,鮑叔卻一直很好地待他,不將這事聲張出去。後來鮑叔服事齊國的公子小白,管仲服事公子糾。到了小白立為桓公的時候,公子糾被殺死,管仲也被囚禁。

鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以後,在齊國掌理政事,齊桓公因此而稱霸,多次會合諸侯,匡救天下,都是管仲的謀略。

管仲說:「當初我貧困的時候,曾經同鮑叔一道做買賣,分財利往往自己多得,而鮑叔不將我看成貪心漢,他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事,結果事情給弄得更加困窘和無法收拾,而鮑叔不認為我愚笨,他知道時機有利和不利。

我曾經三次做官又三次被國君斥退,鮑叔不拿我當無能之人看待,他知道我沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻,鮑叔不認為我是膽小鬼,他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後,我的同事召忽為此自殺,而我被關在深牢中忍辱苟活,鮑叔不認為我無恥,他知道我不會為失小節而羞,卻為功名不曾顯耀於天下而恥。

生我的是父母,瞭解我的是鮑叔啊!」一7

4樓:匿名使用者

管仲說:「我當初貧困的時候,曾經同鮑叔一起做生意,分錢財時,往往自己多分,鮑叔卻並不認為我貪財,因為他知道我家裡窮。我曾經為鮑叔謀劃事情,結果卻弄得更加困窘,鮑叔卻並不認為我愚笨,因為他知道時運有順利和不順利的時候。

我曾經三次做官又三次被國君免職,鮑叔卻並不認為我沒才幹,因為他知道我沒遇到好時機。我曾經三次參加戰鬥三次逃跑,鮑叔卻並不認為我怯懦,因為他知道我有個老母。公子糾敗亡,召忽為他而死,我卻寧願被囚禁,甘心受屈辱,鮑叔卻並不認為我沒有羞恥之心,因為他知道我不以小節為可羞而以不能在天下顯揚功績和名聲為恥辱。

生養我的人是父母,真正瞭解我的人是鮑叔啊。」

鮑叔推薦管仲擔任宰相以後,自己情願位居管仲之下。他的子孫世世代代在齊國享受俸祿,得到封地的人有十幾代,常常是有名的大夫。天下的人不稱讚管仲的賢能,卻稱讚鮑叔能夠了解人。

5樓:匿名使用者

少時常與鮑叔牙由鮑叔知其賢館中貧困長期鮑叔鮑叔終善之不以為言。

6樓:匿名使用者

是啊……是因為他們知道我們自己去哪兒玩呢……是原創**,

《管鮑之交》的原文與譯文(逐字翻譯)

7樓:匿名使用者

我查的是管鮑之交,現在變成鮑叔什麼什麼的

8樓:匿名使用者

說的是管仲,出自《管晏列傳》,翻譯為:這話說的不就是管仲嗎?

9樓:學英逸應嬌

原文:(選自司馬遷《史記.管仲列傳》

管仲夷吾①者,潁上②人也。少時常與鮑叔牙遊,鮑叔知其賢。管仲貧困,常欺鮑叔,鮑叔終善遇之,不以為言。

已而鮑叔事齊公子小白,管仲事公子糾。及小白立為桓公,公子糾死,管仲囚焉。鮑叔遂進管仲。

管仲既用,任政③於齊。齊桓公以霸,九合諸侯④,一匡天下,管仲之謀也。

管仲曰:「吾始困時,嘗與鮑叔賈,分財利多自與,鮑叔不以我為貪,知我貧也。吾嘗為鮑叔謀事而更窮困,鮑叔不以我為愚,知時有利不利也。

吾嘗三仕三見逐於君,鮑叔不以我為不肖,知我不遭時也。吾嘗三戰三走,鮑叔不以我為怯,知我有老母也。公子糾敗,召忽死之⑤,吾幽囚受辱,鮑叔不以我為無恥,知我不羞小節,而恥功名不顯於天下也。

生我者父母,知我者鮑子也。」

(選自《史記·管仲列傳》)

譯文:管仲,又名夷吾,潁上人。青年時經常與鮑叔牙交往,鮑叔知道他有賢才。

管仲家境貧困,常常欺騙鮑叔,鮑叔卻一直很好地待他,不將這事聲張出去。後來鮑叔服事齊國的公子小白,管仲服事公子糾。到了小白立為桓公的時候,公子糾被殺死,管仲也被囚禁。

鮑叔就向桓公保薦管仲。管仲被錄用以後,在齊國掌理政事,齊桓公因此而稱霸,多次會合諸侯,匡救天下,都是管仲的謀略。

管仲說:「當初我貧困的時候,曾經同鮑叔一道做買賣,分財利往往自己多得,而鮑叔不將我看成貪心漢,他知道我貧窮。我曾經替鮑叔出謀辦事,結果事情給弄得更加困窘和無法收拾,而鮑叔不認為我愚笨,他知道時機有利和不利。

我曾經三次做官又三次被國君斥退,鮑叔不拿我當無能之人看待,他知道我沒遇上好時運。我曾經三次打仗三次退卻,鮑叔不認為我是膽小鬼,他知道我家中還有老母。公子糾爭王位失敗之後,我的同事召忽為此自殺,而我被關在深牢中忍辱苟活,鮑叔不認為我無恥,他知道我不會為失小節而羞,卻為功名不曾顯耀於天下而恥。

生我的是父母,瞭解我的是鮑叔啊!」

註釋:①管仲(?~前645):名夷吾,字仲,春秋時的政治家,潁上人。

②潁(yǐng):潁河,發源於河南,流入安徽。

③任政:掌理政事

④古漢語中「三」和「九」往往指多,非實指。

⑤召忽:當初與管仲都為公子糾手下。

管鮑之交的典故

10樓:匿名使用者

春秋時,齊人管仲和鮑叔牙相知最深。後常比喻交情深厚的朋友。管鮑之交這個成語,起源於管仲和鮑叔牙之間深厚友誼的故事,最初見於《列子·力命》,「生我者父母,知我者鮑子也。

此世稱管鮑善交也。」管仲和鮑叔牙之間深厚的友情,已成為中國代代流傳的佳話。在中國,人們常常用「管鮑之交」,來形容自己與好朋友之間親密無間、彼此信任的關係。

11樓:手機使用者

朋友:那是情意深似海的表示,你能相信自己能做到麼?

12樓:孟桂花廉巳

「人生得一知己足矣!」人們常用這樣的話來感慨知己難求和得到知己的滿足。

「讀管仲、鮑叔牙方知何為知己!」管鮑之交才是真正能讓人感嘆的知己之交。

這則成語比喻知心默契、交誼深厚的朋友。

這則成語源於《列子.力命》——管仲嘗嘆曰:「生我者父母,知我者鮑子也。」此世稱管鮑之交者。

春秋時期,齊國有兩個賢人,一個叫管仲,一個叫鮑叔牙,他們一個才氣橫溢,一個為人誠懇厚道。倆人意氣相投,來往非常密切。後來他倆一起做了齊國公子的老師,管仲輔佐公子糾,鮑叔牙輔佐公子小白。

齊僖公死後,襄公繼位,他害怕各位公子謀奪他的王位,就想加害於公子糾和小白。於是公子糾逃到了魯國,公子小白逃到莒國。後來襄公死去,糾和小白都趕忙回國爭奪王位。

後來,正像上文所描述的那樣,管仲成了囚犯。

齊桓公要拜鮑叔牙為相併想處死管仲。鮑叔牙極力舉薦管仲為相,桓公最後採納了鮑叔牙的意見。

管仲知道後感嘆說:「我和鮑叔牙曾經一起做買賣,賺了錢,我總是多拿一些。有人說我佔便宜,鮑叔牙卻說:

『管仲家貧,理應多拿一些。』鮑叔牙後來家道衰落,我為他謀劃賺錢,結果反而令他更窮了。有人說我愚,鮑叔牙卻說:

『**是他愚,是我自己沒有好機遇!』我曾多次到朝中為官,但都被國君驅逐出境。有人說我不賢,鮑叔牙卻說:

『他是未遇到明主呀!』我曾從軍參戰,但遇到敵人**時,我總是第一個往回跑。有人說我膽怯,鮑叔牙卻明白,說『他家中有老母,是孝心所致呀!

』生我的是我的父母,而瞭解我的是鮑叔牙啊!」

「管鮑之交」一直被譽為交友的最高境界,成為歷代傳誦的佳話。可見真摯的朋友應當患難與共,為了國家的利益能不計個人得失,同心協力

管鮑之交的故事,管鮑之交的故事20字

春秋戰國時期,管仲和鮑叔牙是合作關係,開始的時候管仲並不得志無論是做買賣還是做事鮑叔牙始終相信他,並給了他竭盡所能的照顧,到最後管仲封侯拜相。管仲對周圍的人說,生我的是父母,瞭解我的是鮑叔牙。這才是我的好朋友啊!是人用這個成語形容兩個人的良好的友誼,也是形容對朋友的信任!擴充套件資料 管仲春秋時齊國...

管鮑之交的故事什麼意思啊,管鮑之交的主要內容是什麼?

管鮑之交 的故事源於春秋時期齊國人管仲與鮑叔牙的友情,後常用來比喻真正的朋友或交情深厚真誠。典出 列子 力命 管仲嘗嘆曰 生我者,父母也,知我者,鮑叔也。故世稱管鮑善交者。漢語文字 管鮑之交 漢語拼音 gu n b o zh ji o 管鮑之交 詞語解釋 春秋時齊人管仲和鮑叔牙相知最深。後常比喻交情...

學校名稱英文翻譯,怎麼用英文翻譯學校的名稱

大連市女子中等職業技術專業學校 dalian women s vocational technical middle school 威海高新技術開復 發區地處威海市 制環翠區 hong yuan international school hitech development zone,huancui...