譯句 此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也

2021-03-12 15:41:18 字數 3752 閱讀 4379

1樓:危森弘懋

知了、螳螂、黃雀都一心想要得到眼前的利益,卻不顧它們身後的禍患吳王欲伐荊(1),告其左右曰:「敢有諫者死!」舍人有少孺子(2)者欲諫不敢,則懷丸操彈(3)於後園,露沾其衣,如是者三旦(4)。

吳王曰:「子(5)來,何苦沾衣如此!」對曰:

「園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴,飲露,不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附(6),欲取蟬,而不知黃雀在其傍也;黃雀延頸(7),欲啄螳螂,而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲(8)得其前利(9),而不顧其後之有患也。」吳王曰:

「善哉!」乃罷其兵。(選自劉向《說苑·正諫》)

【註釋】

(1)[吳王欲伐荊]吳王,指吳王闔閭;荊,楚國。

(2)[舍人有少孺子]舍人,國王的侍從官;少孺子,年輕人。(3)[懷丸操彈]藏著子彈拿著彈弓。

(4)[旦]早晨。

(5)[子]你。

(6)[委身曲附]彎曲著身體,屈著前肢。「附」同「跗」,腳背骨。

(7)[延頸]伸長頭頸。

(8)[務欲]一心想要。

(9)[前利]眼前的利益。

【譯文】吳王闔閭準備進攻楚國,告誡他身邊的大臣說:「膽敢向我進諫的人就處死。」他的侍從官中有個年輕人,想向吳王闔閭進諫,勸阻他不要進攻楚國,但是有不敢,就藏著子彈拿著彈弓來到吳王闔閭的後園走來走去,露水浸溼了他的衣服,象這樣經過了三個早晨。

吳王闔閭說:「你來,為什麼要自找苦吃,把衣服沾溼到這個地步!」那年輕的侍從官說:

「園子裡有棵樹,樹上有隻知了,知了在高處鳴叫,它吸著露水,卻不知道螳螂在它後面;螳螂彎著身子,屈著前肢,想要逮住蟬,卻不知道有一隻黃雀在他的旁邊;黃雀伸長了頭頸,想要啄螳螂,卻不知道拿著彈弓和子彈的人在他的下面。知了、螳螂、黃雀都一心想要得到眼前的利益,卻不顧它們身後的禍患。」

吳王闔閭聽了說:「對啊!」於是停止了用兵。

2樓:百小度

《螳螂捕蟬》一文中此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之患也這句話給我留下深刻的印象,意思是這三種小動物,都力求得到它們眼前的利益,卻沒有考慮他們身後隱伏的後患

」此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也」什麼意思

3樓:阿沾

意思:它們三者都想得到眼前的利益,卻沒有顧到自己身後隱伏的禍患。

出處:漢i朝劉向《劉向·說苑·第九卷·正諫》

原文節選:「園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴飲露,不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附,欲取蟬,而不知黃雀在其旁也;黃雀延頸,欲啄螳螂,而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之患也。

」譯文:「園子裡有一棵樹,樹上有一隻蟬,蟬處在高處一邊放聲叫著一邊吮吸著露水,卻不知道螳螂在它的後面;螳螂彎曲身子貼緊前肢想要取蟬,卻不知道黃雀在它的旁邊。

黃雀伸長脖子想要啄螳螂,卻不知道彈弓和彈丸在它的下面。這三者都必定想要得到眼前的利益,卻不考慮身後的隱患。」

擴充套件資料

具體含義:

告訴我們在考慮問題、處理事情時,要深思熟慮,考慮後果,不要只顧眼前利益,而不顧後患。螳螂捕蟬:螳螂想捕捉蟬,卻不知潛在危險。

比喻目光短淺,沒有遠見。黃雀在後:比喻等待時機從後面襲擊。

也比喻有後顧之憂。

劉向,原名劉甦,字子政,沛郡豐邑(今屬江蘇徐州市)人。漢朝宗室大臣、文學家,楚元王劉交五世孫,陽城侯劉德之子,經學家劉歆之父,中國目錄學鼻祖。

以門蔭入仕,起家輦郎。漢宣帝時,授諫大夫、給事中。漢元帝即位,授宗正卿。

反對宦官弘恭、石顯,坐罪下獄,免為庶人。漢成帝即位後,得到進用,任光祿大夫,改名為「向」,官至中壘校尉,世稱劉中壘。

4樓:郭猛

此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也:這三個小東西都力求想要得到眼前的利益,竟都沒有顧慮到它們的背後有著禍患。

5樓:飄風笑月

《螳螂捕蟬》一文中此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之患也這句話給我留下深刻的印象,意思是這三種小動物,都力求得到它們眼前的利益,卻沒有考慮他們身後隱伏的後患。

6樓:匿名使用者

三者只顧眼前的利義,而沒發現後面的禍患。

7樓:合肥程律師

不是牽強,不是奢望,更不是瘋狂,只是愛,還沒有散去昨日的香……我的心,隔著海洋,總有一分,想你念你的渴望,嘗試著張開你的翅膀

此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也

8樓:

副詞,虛詞

一心,務必

務欲:一心要,力求

《螳螂捕蟬,黃雀在後》:知了、螳螂、黃雀都一心想要得到眼前的利益,卻不顧它們身後的禍患

9樓:春秋零落

"務」是虛詞。副詞,一心,只想的意思。

在「此三者務欲得其前利」這個句子中,「此三者」是主語,「欲得」是謂語,「前利」是賓語。主謂賓全了,「務」只能是虛詞。也可以這樣分析,「務」是形容動詞「得」的,那就是副詞了,是謂語。

10樓:睛明寶

這三種人(或者三種情況,根據前文意思確定)都是一定想得到眼前的利益,而不考慮這以後的危害(或者後果)。

務:務必,一定 的意思。是副詞,按虛實詞分類也就是虛詞。

11樓:雙言濯涵涵

出自《螳螂捕蟬,黃雀在後》

知了、螳螂、黃雀都一心想要得到眼前的利益,卻不顧它們身後都有禍患.

12樓:古清一查辰

《螳螂捕蟬》一文中此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之患也這句話給我留下深刻的印象,意思是這三種小動物,都力求得到它們眼前的利益,卻沒有考慮他們身後隱伏的後患。

13樓:欽澎裴清寧

此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也:這三個小東西都力求想要得到眼前的利益,竟都沒有顧慮到它們的背後有著禍患.

14樓:李慶巨俊逸

這三種動物都是為了得到眼前利益,因而不顧生後隱藏的禍患。

「此三者皆務欲得其前利而不顧其後之有患也」中的三者指的是什麼?

15樓:匿名使用者

知了、螳螂、黃雀都一心想要得到眼前的利益,卻不顧它們身後的禍患

吳王欲伐荊(1),告其左右曰:「敢有諫者死!」舍人有少孺子(2)者欲諫不敢,則懷丸操彈(3)於後園,露沾其衣,如是者三旦(4)。

吳王曰:「子(5)來,何苦沾衣如此!」對曰:

「園中有樹,其上有蟬,蟬高居悲鳴,飲露,不知螳螂在其後也;螳螂委身曲附(6),欲取蟬,而不知黃雀在其傍也;黃雀延頸(7),欲啄螳螂,而不知彈丸在其下也。此三者皆務欲(8)得其前利(9),而不顧其後之有患也。」吳王曰:

「善哉!」乃罷其兵。(選自劉向《說苑·正諫》)

敢有諫者死!」吳王曰:「子來,何苦沾衣如此!」對曰:「三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也。」

16樓:匿名使用者

翻譯:子來,何苦沾衣如此:你來這裡,為什麼要把衣服浸溼成這樣!

此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也:這三個小東西都力求想要得到眼前的利益,竟都沒有顧慮到它們的背後有著禍患。

死:處死

這裡那裡有善和罷字啊

這時螳螂捕蟬黃雀在後的故事吧

17樓:鬆月風

死(處死) 善(好,對) 罷(放棄,停止)子來,何苦沾衣如此!

你過來,為什麼(要自討苦吃)把衣服弄溼到這種地步!

此三者皆務欲得其前利,而不顧其後之有患也。

這三樣(指知了,螳螂,黃雀)都一心想要得到眼前的利益,而沒有看到它們身後的禍害。

關於第三者,關於第三者

第三者我們都痛恨,聽說的有些第三者的事情真的叫人咬牙切齡,我也是已婚的男人,假如我的字典裡要是有第三者這個詞的話,我會叫他生不如死。第三者會存在 而且都是趾高氣昂地存在 我們只能做好自己 別的隨她去吧 我鄙視第三者 因為被第三者傷害過罵過 但那都過去了 第三者存在 是為了證明我們原本的愛情有多深有多...

爸媽的第三者,爸媽的第三者

在這種情況下,做兒女的盲目的勸爸爸媽媽離婚,我想並不能解決這種現狀。雖然一家人整天生活在一個屋子裡,但是兒女並不完全瞭解爸爸媽媽的處境,不知樓主同意否?你現在能基本理解媽媽的感受,那麼可不可以跟媽媽好好的聊聊這件事呢?一來可以幫助媽媽得到宣洩,這件事情媽媽是直接的受害人,心裡的感受不是簡單的委屈 二...

這首詩闡述了梅花,雪花,雪三者的關係,只有三者結合在一起,才會有什麼

這首詩闡bai述了雪 似梅 梅du似雪,雪似詩,詩似雪的zhi 關係。dao 梅 雪與詩共同回使得春意盎然。三答者缺一不可,只有三者結合在一起,才能組成最美麗的春色。詩人認為如果只有梅花獨放而無飛雪落梅,就顯不出春光的韻味 如果有梅有雪而沒有詩作,也會使人感到 從這首詩中,可看出詩人賞雪 賞梅 吟詩...