一道小學古文翻譯題

2021-03-08 12:24:23 字數 2697 閱讀 9198

1樓:匿名使用者

譯文弈秋是全國最會

下棋的人。讓弈秋教兩個人下棋,其中一個人專心致志,只聽弈秋的教導;而另一個人雖然在聽著,可是他心裡總以為有天鵝要飛過來,想拿弓箭去射它。這樣,雖然他同前一個人一起學習,卻學得不如前一個。

能說這是他的聰明才智不如前一個人嗎?我說:不是這樣的。

惟弈秋之為聽:只聽弈秋的教導

倒裝,即「惟聽弈秋之為」

這裡的「為」當弈秋的動作行為講,即「教導」

你可以參考百科解釋

2樓:匿名使用者

弈秋是僵最會下棋的人。讓他教兩個人下棋,其中一個人專心致志,只聽弈秋的教導;而另一個人雖然在聽著,可是他心裡總以為有天鵝要飛過來,想拿弓箭去射它。這樣雖然他同前一個人一起學習,卻學得不如前一個。

能說這是他的聰明才智不如前一個人嗎?我說:不是這樣的。

)《學弈》選自《孟子·告子》。孟子(公元前372—前289)名軻,字子輿。戰國時鄒國人(現山

東鄒縣)。我國古代思想家、教育家。是孔子以後的儒學大師,被尊稱為「亞聖」。後世將他與孔子合稱為

「孔孟」。《孟子》是孟子與他的**合著的。內容包括孟子的政治活動、政治學說、哲學思想和個性修養

等。全書分為《梁惠王》《公孫丑》《滕文公》《離婁》《萬章》《告子》《盡心》等七篇。

這句話的意思是:只聽弈秋的教導 。

那個「為」 應該是「只有」「只」的意思

3樓:匿名使用者

這句話的意思是:只聽弈秋的教導 。

那個「為」 應該是「只有」「只」的意思

4樓:匿名使用者

句中「惟(唯)…為…」是固定的文言句式,相當於「惟(唯)…是……」,比如:唯馬首是瞻。

全域性即「只要是弈秋說的,他都聽。」

5樓:匿名使用者

弈秋,通國之善弈也(弈秋是全國最會下圍棋的人。)使弈秋侮二人弈,其一人專心致志,惟弈秋之為聽(弈秋教兩個人學下棋,一個人專心致志,完全按照弈秋所說的)

6樓:軒轅♀無痕

原文】學弈

弈秋,通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈,其

一人專心致志,惟弈秋之為聽;一人雖聽之,一心以為有鴻鵠將至,思援弓繳而射之。雖與之俱學,弗若之矣。為是其智弗若與?曰:非然也。

【譯文】

弈秋是全國最會下棋的人。讓弈秋教兩個人下棋,其中一個人專心致志,只聽弈秋的教導;而另一個人雖然在聽著,可是他心裡總以為有天鵝要飛過來,想拿弓箭去射它。這樣,雖然他同前一個人一起學習,卻學得不如前一個。

能說這是他的聰明才智不如前一個人嗎?我說:不是這樣的。

【註釋】

弈:下棋

弈秋,通國之善弈者也。

弈秋:秋,人名,因他善於下棋,所以稱為弈秋。

通國:全國。

之:的。

善:善於,擅長。

使:讓。

誨:教導。

其:其中。

惟弈秋之為聽:只聽弈秋的教導。

雖:雖然。

之:指弈秋的教導。

鴻鵠:天鵝。

援:引,拉。

繳:本課指帶有絲繩的箭。(讀音:zhuó)

雖與之俱學,弗若之矣。

之:他,指前一個人。

俱:一起。

弗若:不如。

矣:了。

為:謂,說。

與:嗎。

曰:說。

非:不是。

其:他,指後一個人。

然:這樣。

【**】

《學弈》選自《孟子•告子》。孟子(公元前372—前289)名軻,字子輿。戰國時鄒國人(現山東鄒縣)。

我國古代思想家、教育家。是孔子以後的儒學大師,被尊稱為「亞聖」。後世將他與孔子合稱為「孔孟」。

《孟子》是孟子與他的**合著的。內容包括孟子的政治活動、政治學說、哲學思想和個性修養等。全書分為《梁惠王》《公孫丑》《滕文公》《離婁》《萬章》《告子》《盡心》等七篇。

這段古文共有4句,有三層意思。第一句是一層意思,指出弈秋這個人是全國最擅長下棋的人。這句話為下文做了鋪墊,因為「名師出高徒」,他的學生肯定都是高手,而且定是高手如雲。第二層(第

二、三句)卻出現了一種不和諧的現象:弈秋教的兩個學生,其中一個專心致志,把弈秋所教的話完全記在心裡;另一個雖然在聽,心裡卻在想著也許就有天鵝飛來,想著要拿起弓和帶絲繩的箭去把它射下來。結果雖然一同學習,後一個比前一個卻是遠遠比不上了。

第三層(最後兩句)是自問自答:是不是後一個比不上前一個聰明呢?我可以說:

完全不是。聯絡第二層可知,後一個只因為他不肯專心致志地學習才落後的啊!

只有四句話,卻層次分明地講明白了不專心致志便學不好本領的道理,告訴我們,只有專心致志,才能有所成就。文言文的簡潔精煉由此可見一斑。

【讀法】

弈秋,通國\之\善弈者也.使\弈秋\誨\二人弈,其一人\專心致志,唯\弈秋之為聽;一人\雖\聽之,一心以為\有鴻鵠\將至,思\援弓繳\而射之.雖\與之\俱學,弗若之矣.

為是\其智弗若與?曰:非\然也.

讀課文時的基調:

用懷著一種好奇、愉快的追求知識的感覺去讀好來

開放分類:

故事、文學、學習、古文、哲理

參考資料:

1.人教版語文書 小學六年級上冊

2.《孟子》

7樓:匿名使用者

意思是:在。

****ejhtw.blog.sohu.***

請教一道小學數學題,求助一道小學數學題

如果照現在的條件,應該是不可能的,會不會是你把題目抄錯了?我給你分析一下啊。設這三個數分別為a,b,c,且a b c 甲 a 1 2 和。乙 3 4 5 和。丙 6 7 8 和。第一個加數之和為33,第二個加數之和為42,第三個加數之和為33 所以3 和 3 a b c 33 42 33 108 所...

一道小學奧數體,一道小學奧數題。

甲 乙 丙三人每分分行60米 50米和40米,甲從b地 乙和丙從a地同時出發相向而行,途中甲遇到乙後15分又遇到丙。求a,b兩地間的距離。解 甲遇到乙後15分又遇到丙,說明乙和丙之間的距離為 15 60 40 1500米 說明乙和丙走了的時間是 1500 50 40 150分 那麼在這150分時甲遇...

一道小學數學奧數題,一道小學數學題,奧數題,有難度,求解題思路,謝謝!

男生女生和老師共444人,他們的人數比是6 5 1,也就是說一共分了6 5 1 12份 每份是444 12 37人 因老師只有37人,要想讓每組中男生女生和教師的人數分別相等,最少每組中有1介老師,也就是最多分37組了 老師37 男生222 女生185 最多分37組 6 5 1 12 利用分配律,求...