1樓：匿名使用者
man on earth，good at birth.
上句為固定短語，出自天津外國語大學趙彥春教授撰寫的《英韻三字經》，原句為：
人 之 初，性 本 善。性 相 近，習 相 遠。
man on earth，good at birth. the same nature，varies on nurture.
釋義：人在太初或剛出生時其本性都是善良的；由於後天成長環境、教育背景不一樣，性情也就有了各種各樣的差別。
man was good in the beginning，or he is good at birth.
human nature deviates due to different nurtures.
2樓：名牌牛仔專賣
人之初，性本善的英文翻譯：
man on earth,
good at birth.
三字經翻譯及含義:
人之初，性本善。性相近，習相遠。
man on earth,
good at birth.
the same nature，
varies on nurture.
釋義：人出生之初，稟性本身都是善良的，只是後天環境不同和所受教育不同，彼此有了習性的差別。
三字經古文翻譯時既要忠實原文，有效溝通，還要考慮美感與文化差異，總結來說有三個標準：「寧信而不順」、「神似」與「形似」、「化境」。也有說「信達雅」。
擴充套件資料：
三字經英文翻譯技巧：考慮文章每句的含義的同時儘量要押韻，技能表達意思還能很好的琅琅上口。
人之初，性本善的含義：
指小孩自出生就具備很多優秀的品質。只是我們大人沒有意識到這一點，也不以為然。
如果家長深刻認識到小孩其實是非常具有靈性的生物體，很多時候比我們大人聰明得多，智慧得多，這個時候你就會有對生命的敬畏感，自然什麼接納小孩，尊重小孩。
與人之初性本善類似名言：一毫之惡，勸君莫做，一毫之善，與人方便。
人之初，性本善。性相近，習相遠。後面幾段的翻譯：
苟不教，性乃遷。教之道，貴以專。
with no education,
there'd be aberration.
to teach well,
you deeply dwell.
昔孟母，擇鄰處。子不學，斷機杼。
then mencius' mother，
chose her neighbor.
at mencius sloth,
she cut the cloth.
釋義：孟子的母親曾三次搬家，是為了使孟子有個好的學習環境。一次孟子逃學，孟母就折斷了織布的機杼來教育孟子。
3樓：曉寒秋楓
般認可的都是這個譯法：man's nature at birth is good.
還有一種譯法比較有意思：thoughtless a foetus as you formed.
另外還有一個三字經的比較奇怪的版本，就是三個字三個字那麼翻譯的：人之初：at the begining of life.
4樓：依依
man is kind by birth.
5樓：◎﹏安ヽ筱暖
thoughtless a foetus as you formed.
6樓：深白色小偉
at the beginning of life, goodness
7樓：馮人扶秀蘭
人之初，性本善
man's
nature
atbirth
isgood.
說明：nature
自然;天性;
天理;型別
atbirth出生時
8樓：匿名使用者
man is born good
人之初，真的性本善嗎？真的是「人之初，性本善」嗎？
人出生性本自然。善可以理解成為順從規律順從自然規律。0起點，不分善惡。善，惡之分。那是另一個評判標準。當然有些古語，不排除現代人對古代詞語的誤讀。比如說 無毒不丈夫。和 無度不丈夫。一個說不從惡就不是男人。一個說沒有度量就不是男人。人之初性本善，古人是怎麼解釋的。現在也不得而知。只要明白基本原來就行...
人之初，性本善“是誰所說，人之初,性本善,性相近,習相遠 是什麼意思
是三字經裡的第一句，三字經 開頭四句就說 人之初，性本善。性相近，習相遠。其中前兩句語出 孟子 滕文公上 孟子道性善，言必稱堯舜。意思是 人生下來的時候都是好的，只是由於成長過程中，後天的學習環境不一樣，性情也就有了好與壞的差別。拓展資料 三字經 是中國的傳統啟蒙教材。在中國古代經典當中，三字經 是...
人之初,性本善,性相近,習相遠 是什麼意思
人生下來的時候都是好的，只是由於成長過程中，後天的學習環境不一樣，性情也就有了好與壞的差別。擴充套件資料 三字經 的第一段說 人之初，性本善。性相近，習相遠。意思是說，人在剛出生時，本性都是善良的，性情也很相近。但隨著各自生存環境的不同變化和影響，每個人的習性就會產生差異。三字經 是中國的傳統啟蒙教...