1樓：匿名使用者
逃げ道無し選択
ni ge mi chi na shi sen ta ku shi
2樓：匿名使用者
逃げ道はない。
ゆとりはない。
3樓：匿名使用者
逃げbai道
除了本來的意思是"逃跑
的路du,逃離zhi的路",感覺上還有是dao指逃避版責任的"逃避"的這種意思...
退路のない人生權
退路のない選び
個人覺得,退路のない較之ni ge mi chi比較符合那種無法反悔,無法從新來過的語境
當然,兩者可以替換,隨便談談,僅供參考
4樓：匿名使用者
もう後がないっ！とか？
5樓：★雲淡風清
這句話只能通過意譯，直譯出來的東西，日本人可能看不懂。
我覺得應該說：逃げることが不可能だ。
直譯出來就是，逃跑已經不可能了；逃跑已經沒希望了。
我們已經沒有退路了 日語怎麼說
6樓：☆翩翩天地間
日語中是有【退路】這個詞，但是實際上幾乎不使用，可以說是個死語，一般還是用【後がない】來表示沒有退路。
我們已經沒有退路了
僕達（ぼくたち）にはもう後（あと）がないんだ。
7樓：匿名使用者
もう退路がありませんでした。
還有一句是慣用句更好的來表示，在下不才忘記了，回去看一下筆記，查到了告訴你。
8樓：匿名使用者
われわれ（私たち/ぼくら）はもう退路がありません。
【v】退路 日 [たいろ]
退路,後路,逃路.
退路を斷つ／截斷退路.
【n】退路;後路
9樓：匿名使用者
私達、もう後はない・・・
10樓：蝶舞飛揚
我々は逃げ道がありません。
11樓：仁也恩
我々はもう逃げ場がない。
既然選擇了，我就一定不會輕易放棄,這句話用日語怎麼說？
12樓：蛋蛋愛小哀
這句話用日文說的話，應該是：
（この道を）選んだ以上は、簡単に諦め版ないです。
以上は…權…這個句式有「既然……就」的意思。
由於你主體不明確，括號裡是我給你假設的話，比如既然選擇這條路，或者是既然選擇了過這樣的生活等等。
13樓：終生八雲痴
決めたことは，簡単に諦めはしない
14樓：匿名使用者
【自分（じぶん）で選んだ（えらんだ）以上、私はそんなに簡単に（かんたんに）あきらめない】
15樓：匿名使用者
決まった以上、そう簡単に諦めたりしない。
16樓：妖精的小人
選んたからには、簡単に舍てることはできない。
日語黃色的怎麼說，日語中黃色怎麼說？
讀作 kei yi lao yi。日語的起源一直爭論不斷，明治時代的日本人把日語劃為阿爾泰語系，此說法已經普遍遭到否定，霍默 赫爾伯特 homer hulbert 和大野晉認為日語屬於達羅毗荼語系，西田龍雄認為日語屬於漢藏語系，白桂思 christopher i.beckwith 認為日語屬於日本 ...
沒有的日語怎麼寫，沒有 日文怎麼說？
是 不是 沒有 的意思，表否定。跟 相對。然後日語中 你沒有什麼 跟中文語序不一樣。比如 你沒有房子 的日文翻譯 家 持 直譯語序就是你房子沒有。日語中的 沒有 依語序看翻譯也不同。就是 絕対 拜託，別發那種讓人覺得可笑的日語，好嗎！還加 你見過有日本人怎麼說的嗎?我是的！補充下，我只能告訴你，你那...
日語的我怎麼寫我們的日文怎麼說？
說法有很多，詳見下文 1 私 男女均可使用 不分年齡 2 僕 男性用語 3 男性用語 多限老年人使用 4 俺 男性用語 成年男性使用 5 女性用語 以上 請參考 日語中的第一人稱表述有 私 僕 俺 俺 様 同學們要分清場合使用哦 有幾種說法，你說的那是很口語化的 僕 boku no 一般男性用,或者...