1樓:楠楠楠楠
一般日常生來活中的內容不會有自翻譯差異的問題,該翻譯成bai什麼du就翻譯成什麼,
但人名會有翻譯zhi的差異dao,韓語中一個發音可以對應中文的多個漢字,舉個簡單的例子,
이 這個發音可以對應中文的
二,以,伊,利,吏,夷,姨,履,已,彝,怡,易,李,梨,泥,珥,理,痢,移,而,裡,貳
等等如此多的發音,可想而知翻譯出不同的名字是有可能的
2樓:韓國華人
人名翻譯錯誤是非正規人員造成的,韓國人身份證上都是有漢字名的,怎麼會有差異??
3樓:匿名使用者
因為曹,趙在bai朝語中du發音字型都是一
zhi樣的----조.所以當它翻譯dao成漢語時就會內出現這種現象.其他的也容是一樣.
承成----성 佑宇---우 受秀-----수 延豔-----연
把韓文翻譯成中文和把中文翻譯成韓文為什麼會是兩種不同的形式,比如一句話,翻譯出來的我複製一下在翻譯 50
4樓:少女天下_梓嘉
首先漢字比韓字多10倍甚至好幾十倍 所以想用韓語表達出來的話裡邊的語法有很多變化 不只是翻譯器 不同的人翻譯的話 意思差不多 但是字肯定也不一樣
你想用翻譯器翻譯出來的句子用的語法都是錯的 別說給韓國人看 連會韓語的華人也看不懂
所以翻譯句子的話 建議找會韓語的華人 直接翻譯
5樓:匿名使用者
現在的軟體翻譯技術還很不成熟,無法對於所翻的語句進行變通。加之語言之間的語法差異以及詞語之間不是一一對應等因素,這就使得翻譯出來的語句不能象人一樣會根據語境以及上下文做出完美的修飾。所以出現你所說的問題也就不足為奇了。
6樓:匿名使用者
能看懂的 翻譯器都是意思 參照韓語意思翻譯的 不過不通順罷了 不影響看
7樓:匿名使用者
你想想,翻譯這東西可不是一一對應的呀
請問韓語中的名字翻譯成中文怎麼都不一樣?
8樓:苝嗨道的夏天
因為復他們字是由字母
制組合的,字母有固定的音,bai拼在一du起就是這個字的讀音,就跟zhi中文拼音dao的讀音股則一樣,所以音譯的時候,同音不同字是很正常的(有些音介於兩個中文字音中間,翻譯的會有差別),但是連夏楠,年幼男,這個有點~~~,夏和幼應該不會一樣的~~
준這個字的羅馬音標是(jun),第一個字母在拼音的j 和zh 中間,東方神起裡俊秀的俊發的是j,而在中的在發的是zh,但是是同一個字母,就是這樣~~~
9樓:匿名使用者
是的!這個bai跟你這麼說吧 跟拼音的du差別一樣!
比如zhi 李紅是 lihong 但是 lihong 可以翻譯成dao 李紅 李巨集
回 李鴻
理解了吧 以前答韓國 或者 朝鮮都用漢字400年前才有朝鮮字 現在韓國身世,或者文化高的人 給孩子起名字的時候 都會有漢字(繁體}的名字 但是普通人 一般沒有,所以有些歌星的名字會因為不同譯者的翻譯 出現 幾個版本
10樓:___那回憶
一般翻bai
譯名字的時候du都是用的諧音、
zhi李俊基的韓文是이준기、
音譯過來
dao是 李準基
回、但是fans們把準念俊、
是因答為對準的愛吧、
英文名字翻譯過來有時候也不一樣阿、
不是漢和涵譯成韓文是不是一個字、
일這個字音譯成中文可以翻譯成涵和漢、
11樓:匿名使用者
劉一涵來 劉一漢 年幼男 連夏楠源
류일함 류일한 년유남 연하남 都不一樣的...
李俊基 = 李準基 이준기 但是單獨翻譯名字可能每個人翻譯的不一樣。。
12樓:
是的,來韓語的一個字源可以翻譯成中文的好幾個字。
舉個例子,東方神起和2pm都有叫준수的,但是東方神起的준수翻譯成中文是俊秀,2pm翻譯的준수翻譯成中文叫峻秀。
13樓:匿名使用者
韓語的一個字可以對漢語的很多字。。。
請幫我翻譯成中文，請幫我翻譯成中文，謝謝！
網際網路的使用，bai尤其是通過du寬頻和移動裝置上網，zhi在亞洲迅速增dao長。中國的回網際網路產業在急速答發展。預計在以後10年內，中國人將成為世界最大的網際網路使用者群體。中國已經成為世界最大的手機市場。中國網際網路語言是現代中國變革的一部分，是中國成為21世紀世界強國的端倪。用有道翻譯 呀...
請幫忙翻譯成中文
那時，雖然比現在窮，比現在年輕 但很想念當時互相見面時候的時間 可能沒能成為那個人的全部 但成為過那個人的第一 要是我們長大後見面的話 沒有失誤，沒有傷痕 可能會留下更美好的回憶 但一起念高中 一起考試，一起去讀書室 就是圖書館 去酒吧的時候在前面背姐姐們的身份證號 在韓國去酒吧得有身份證。除非你長...
請幫我翻譯成中文！急
如果公司有很多bai的du董事，只有一個zhi被任命的股東可以做決dao定，不 管他們是否是版以個人還是一權起代表整個公司的。如果公司有一個 人，在法定授權內他有權力執行所有合法的行為。人不對公司的正確性及合法性負責。公司的持續時間與終結 公司的成立是不定期限的。單 東的決定就可以關閉一個公司，或是...