1樓：匿名使用者
不符合中國人的表達習慣,表達,肯定用語言去表達,所以就是"不像中文"不就ok了嗎.所以最簡單,也是最符合日本人的表達習慣的翻譯,是:中國語らしくない,或者中國語として変だ,作為中文來講很奇怪.
2樓：獅子夏侯淵
中國人の表現に合わないというのが習慣になっていた
3樓：匿名使用者
表現の仕方は中國人らしくない
4樓：冰藍帝企鵝
可以說：中國人の表現習慣に合わない。
5樓：匿名使用者
中國人の話と違います。
不符合要求 日語怎麼說？
6樓：匿名使用者
要件を満たしていない
7樓：飄絮安之若素
要求に満足できない
工作中我經常翻到這句話求採納
根本不符合漢語的表達習慣的翻譯是：什麼意思
8樓：耶律之家
這根本不符合漢語的表達習慣。
翻譯為英文是：
it doesn't conform to the expression habit of chinese at all.
注：完全沒有問題！歡迎採納！
中國人名怎麼讀，日語中的中國人名。是怎麼讀啊
zhong guo ren ming 日語中的中國人名。是怎麼讀啊 百家姓 以下是按照筆畫的排列 二劃 丁 三劃 於 四劃 王 毛 尹 孔 尤 方 文 仇 五劃 甘 史 左 石 包 白 申 古 丘 六劃 伍 朱 江 向 成 吉 任 牟 年 匡 七劃 何 吳 阮 沙 車 邵 岑 宋 沈 狄 杜 巫 辛...
這不符合我們的財務規定英文怎麼說呢
this doesn t ply with our financial regulations.ply with 符合 財務規定 financial regulations it does not conform with our financial principle.絕對正確請放心使用 it c...
中國人的情感表達需要怎樣的文字，《中國人》的歌詞表達了怎樣的感情？
中國人以為 我愛你 三字說出來就是最好的表達了。中國的文字應該是世界上最美麗的文字 怎樣用文字表達自己的情感 其實文字相對於面述來說，更容易讓人感覺到那種意境。面述會受到情緒，性格，心理素質的影響，而文字則需要一定的文學功底。希望對你有所幫助，謝謝採納。你所說的情感是不是指感情方面的呢。朋友 記得采...