眾裡嫣然通一顧人間顏色如塵土翻譯

1樓：ray聊教育

眾裡嫣然通一顧，人間顏色如塵土的翻譯為：她在人群中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。

眾裡嫣然通一顧，人間顏色如塵土」出自王國維創作的《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》，王國維這首詞通過擬人化的南北對比，說明自己的追求自然的美學觀點，也表達了對時局的憂慮。詞上闋中王國維讚美北方的女子質樸。

下闋王國維通過對比南方的舞娘做作，說明了自己崇尚自然之美。王國維這首詞通過擬人化的南北對比，說明自己的追求自然的美學觀點，也表達了對時局的憂慮。王國維這首詞突出「天然」美的魅力，除了直接描寫之外，還非常注重對比的寫法。

詩詞賞析

上闋是將旗女與「人間」的女子群體作對比，此旗女在人群中一齣現，就覺得其他女子不堪與比，黯然失色了，因為那種源自天然的窈窕身姿和嫣然之貌，是如此的清新脫俗。這一層對比其實已經將旗女之美拔出在眾女之上。

這首詩素被視為是陳師道以娉婷美女自喻高才，陳師道詩之「通一顧」乃自炫之意，王國維詞之「通一顧」不過是為了與人間的美女更多地進行比較的意思。人間這些平常看來頗有姿色的女子，在此旗女的映照下，也不免相形見絀，可見此旗女的美確實不同凡響。

2樓：豆豆也是逗

眾裡嫣然，通一顧，人間顏色如塵土"是出自唐代詩人王之渙的《登鸛雀樓》。這句詩的意思是，當眾多美麗的事物都得到乙個人的青睞時，整個世界的顏色都變得如塵土般黯淡無光。

這句詩表達了作者登上高樓，俯瞰世界時的感受。在眾多美景中，只有在得到某個人的青睞時，才能真正感受到美麗的意義。其他的一切都顯得黯淡無光，彷彿塵土般平凡。

這種表達方式寓意了愛情的力量和對特定人的迷戀。

對於這句詩的翻譯，可以採用如下方式：

in the midst of a myriad of beauties, your single glance

dimmed the colors of the world, like dust in the air."

這個翻譯試圖保持原詩的意境和表達，描述了在眾多美景中，乙個人的目光使整個世界的顏色變得黯淡無光，如同空氣中的塵土一般。然而，詩歌的翻譯是一項有挑戰性的任務，可能會因為語言和文化的差異而有不同的表達方式。因此，不同的翻譯版本可能會有所不同。

3樓：隋莊雅鄭炎

這句話出自王國維的《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》：眾裡嫣然通一顧，人間顏色如塵土。

這句話的意思是：在人群中她回眸一笑，其動人的美麗，讓其他女人都失去了顏色。

眾裡嫣然通一顧人間顏色如塵土意思

4樓：花咪悠

眾裡嫣然通一顧，人間顏色如塵土」意思是她在人群中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。出自近現代王國維。

的《蝶戀花·窈窕燕姬年十五》，這首詞作於在蘇州任教期間，編成於北京。王國維寫這首詞時，受了清初詞人納蘭容若。

之詞的影響。

原文：窈窕燕姬年十五，慣曳長裾，不作纖纖步。眾裡嫣然通一顧，人間顏色如塵土。

一樹亭亭花乍吐，除卻天然，欲贈渾無語。當面吳娘誇善舞，可憐總被腰肢誤。

譯文：嫻靜的北方女子十五歲，常穿長襟的衣裙，不會故意蓮步輕搖。她在人群中回眸一笑，可以讓其它女人失去顏色。

亭亭玉立。的樹上花才開，除去天然，要想讚美她卻找不到合適的言語。當面誇讚吳地。

女子擅長舞蹈，可棗指如惜過於纖弱，美中不足。

上闋是將旗女與「人間」的女子群體作對比，此旗女在人群中一齣現，就覺得其他女子不堪與比，黯然逗核失色了，因為那種源自天然的窈窕身姿和嫣然之貌，是如此的清新脫俗。這一層對比其實已經將旗女之美拔出在眾女之上。下闋則將燕姬與吳娘進行地域性的對比。

燕姬就是北方美女的意思，《古詩十九首》

即有「燕趙多佳人」之句。而吳娘一般指江南尤其是蘇州一帶的女子。王國維此詞雖然作於北京，但也是從蘇州離開不久，故凳啟吳娘之美自是尚在印象之中。

王國維寫這種「天然」的魅力，除了直接描寫之外，還非常注重對比的寫法。