為什麼不常見到混血兒做同聲傳譯？

1樓：腫麼辦

會多種語言，跟翻譯根本就是兩碼事。同傳並不是你聽懂了它的意思，把它用另一種語言出來就好了。它最淺顯的講究，是順句驅動，聽到句子的一部分，就要立刻想到相應的短語結構，這些短語結構還不能影響到接下來後面句子的行文。

目前剛學到口譯的俄譯漢部分，譯出語是母語就已經很難了，到了漢譯俄的部分，出現了奇怪的「一夫當關，萬夫莫開」這樣的啟遲詩句、諺語，就只會更難。

實際上，就算是筆譯，也並不是你們所想象的用自己的話說出來就好。按翻譯理論的話說，那是交際意圖的實現，是翻譯等值最淺顯的層次。嚴復他老人家說的「信、達、雅」，實現起來真心不是你們想象的那麼簡單。

舉個老師常舉的紅專的例子，就「科學發展觀」，祥旁餘怎麼斷句，科學、發展、觀，這幾個詞之間到底是什麼關係，就有三謹滾種理解。你到底選哪一種呢？<>

2樓：清水檸檬小可愛

我想你可能認為混血兒可以掌握兩門語言，所以能夠輕鬆進行同聲傳譯，那是你還不瞭解同聲傳譯這個工作。

同聲傳譯，不僅要求能夠熟練使用兩種語言，還要了解很多專業知識和專業術語，不然在翻譯的時候就可能不夠準確。換句話說，同聲傳譯人員就是一部會行走的社會百科，外加某乙個或某幾個專業的專項人才，這些是需要後天不斷努力積累的，不是所有混血兒可以輕鬆做到的。

其次，同聲傳譯人員要具有紮實的雙語能力和口頭表達能力，也就是說同傳譯員應該是屬於語言敏感型的人，能夠迅速捕捉語言的要點。為了能緊跟發言者，同傳譯員的講話速度一般在250字/分鐘左右，而一般發言人的語速為150字左右，在語速快的同時要做到言之有序、言之有物。吐字清晰，語言語調流暢、利落。

混血兒在捕捉語言方面可能沒有問題，但是語言表達方面就不一定了，這是要經過專門的訓練才能達到的。

除此之外，同聲傳譯員要具備良好的心理素質，能夠臨危不亂。一旦開始緊張，就會口乾舌燥嘴發緊，平時熟悉的內容也會翻譯的一塌糊塗。所以，良好的心理素質是做同聲傳譯必備的。

而且，同聲傳譯，在你的職業生涯沒有結束之前是需要不斷學習的，而且要有職業操守，保守翻譯的內容，以及具有良好的團隊合作精神。

綜上所述，同聲傳譯，不是你想做就能做的。