英語翻譯「上善若水,水善利萬物而不爭」

1樓：華山一根繩

上善若水 the top class of virtue is like water

水善利萬物而不爭。

as water benefits ten thousand objects without any demands of anything for return

合起來就是：the top class of virtue is like water, which benefits ten thousand objects without any demands for return.

希望能幫助到您。謝謝！

2樓：網友

呵呵今天讓翻譯諺語的真多！！

是諺語，不能按照通常的翻譯！！

highest good is like water benefits all things without struggle

給你參考！！希望對你有幫助！

上善若水水善利萬物而不爭出處上善若水水善利萬物而不爭出自**

3樓：張三**

1、上善若水，水善利萬物而不爭出自道德經·第八章。譯文，最善的人好像水一樣，水善於滋潤萬物而不與萬物相爭。

2、《道德經》

春秋時期老子（李耳。

的哲學作品，又稱《道德真經》

老子》、《五千言》、《老子五千文》，是中國古代先秦諸子分家前的一部著作，是道家哲學思想的重要**。道德經分上下兩篇，原文上篇《德經》、下篇《道經》，不分章，後改為《道經》37章在前，第38章之後為《德經》，並分為81章。

上善若水,水善利萬物而不爭」是()所說。

4樓：帳號已登出

「上善若水，水善利萬物而不爭」是老子說的。

上善若水，水善利萬物而不爭」出自《道德經》第八章，這句話的意思是：最高的善就如同水一樣，水善於滋潤萬物卻不與萬物相爭。在老子看來，水是萬物中最近於道的。

道德經·第八章》

上善若水，水善利萬物而不爭。

處眾人之所惡，故幾於道。

居善地，心善淵，與善仁，言善信，正善治，事善能，動善時。

夫唯不爭，故無尤。

譯文。最高的善就如同水一樣，水善於滋潤萬物卻不與萬物相爭。停留在眾人都不喜歡的地方，所以最接近於「道」。

最善的人，居處最善於選擇地方，心胸善於保持沉靜而深不可測，待人善於真誠、友愛和無私，說話善於恪守信用，為政善於精簡處理，能把國家治理好，處事能夠善於發揮所長，行動善於把握時機吵穗春。公升耐最善的人所作所族衫為正因為有不爭的美德，所以沒有過失，也就沒有怨咎。

賞析：老子認為水是萬物中最近於道的。。它沒有固定的形體，隨著外界的變化而變化；它沒有周定的色彩，「染於蒼則蒼，染於黃則黃」;它沒有固定的居所，沿著外界的地形而流動；它最大的特性就是多變，它川流不息，卻沒有窮竭之時。

這其實就是老子在描繪的道的特質。